manualshive.com logo in svg

Rotel MULTIROASTER1814CH, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Rotel MULTIROASTER1814CH Скачать руководство пользователя страница 5

 

 

 

 

 

Gebrauchsanweisung  ○ 

 Mode d’emploi  

○ 

 Istruzioni per l’uso  

○ 

 Instructions for use 

5 

•

  Informazioni sul Fornello Per caldarroste ..................................................................................... 23 

•

  Prima della messa in servizio ......................................................................................................... 23 

•

  Uso del fornello elettrico per caldarroste ..................................................................................... 23 

•

  Torrefazione, Grigliare, Friggere e Cucinare ................................................................................. 24 

Caldarroste .................................................................................................................................... 24 
Patate ............................................................................................................................................ 24 
Grigliare carne, salsicce, pesce o legumi ....................................................................................... 25 
Preparare crespelle, omelettes o tortillas ..................................................................................... 25 

•

  Pulizia e Cura ................................................................................................................................. 26 

•

  Smaltimento .................................................................................................................................. 26 

English ............................................................................................................................................... 27 

•

  Safety instructions ......................................................................................................................... 27 

•

  Applications ................................................................................................................................... 29 

•

  Before first use .............................................................................................................................. 29 

•

  Using the multi-roaster ................................................................................................................. 29 

•

  Roasting, Frying, Grilling, Baking ................................................................................................... 30 

Roasted chestnuts ......................................................................................................................... 30 
Baked potatoes .............................................................................................................................. 30 
Grilling meat, sausages, fish and vegetables ................................................................................. 30 
Frying pancakes, omelettes, tortillas, crepes ................................................................................ 31 

•

  Cleaning and maintenance ............................................................................................................ 31 

•

  Disposal ......................................................................................................................................... 32 

D / F / I / E .......................................................................................................................................... 33 

•

  Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 33 

 

Содержание MULTIROASTER1814CH

Страница 1: ...1814CH_BED_Rev01_2021 07 16 Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use MULTIROASTER1814CH U1814CH GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE ...

Страница 2: ...ra 2 Grilling and frying plate 3 Röstpfanne 3 Poêle 3 Padella 3 Roasting pan 4 Sockel mit Heizspi rale 4 Socle chauffant avec résistance en spirale 4 Corpo parte inferiore con elemento riscal dante a spirale 4 Heating base with spiral heater 5 Temperaturkontroll schalter mit Kontroll lampe 5 Thermostat et voy ant lumineux 5 Termostato e spia lu minosa 5 Temperature control knob with indicator ligh...

Страница 3: ... Fréquence nominale Frequenza nominale Rated frequency 800 W Nenneingangsleistung Puissance d entrée nominale Potenza nominale Rated input power Verkauf und Service Distribution et service après vente Reparto vendita e servizio clienti Sales and Service Schweiz France Rotel AG Parkstrasse 43 5012 Schönenwerd Tel 41 62 787 77 00 office rotel ch Rotel France SARL 313 route du Nant ZA de Magny 01280 ...

Страница 4: ...astanien 10 Folienkartoffeln 10 Fleisch Wurst Fisch und Gemüse grillen 10 Crêpes Eierkuchen und Tortillas backen 11 Reinigung und Wartung 11 Entsorgung 12 Français 13 Consignes de sécurité 13 À propos de ce torréfacteur électrique 16 Avant la première utilisation 16 Utilisation du torréfacteur électrique 16 Torréfier faire griller frire et cuire 17 Marrons grillés 17 Pommes de terre en robe des ch...

Страница 5: ...Grigliare carne salsicce pesce o legumi 25 Preparare crespelle omelettes o tortillas 25 Pulizia e Cura 26 Smaltimento 26 English 27 Safety instructions 27 Applications 29 Before first use 29 Using the multi roaster 29 Roasting Frying Grilling Baking 30 Roasted chestnuts 30 Baked potatoes 30 Grilling meat sausages fish and vegetables 30 Frying pancakes omelettes tortillas crepes 31 Cleaning and mai...

Страница 6: ...fsich tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus re sultierenden Gefahren verstanden haben o Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer den Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten o Das Gerät soll bei Nichtgebrauch während Zusam menbau Demontage und Reinigungsarbeiten o der wenn es nicht unter Beaufsichtigung steht...

Страница 7: ...nächste autorisierte Service stelle gesendet werden o Ein Reparaturversuch unsachgemässe Installation oder Demontage sowie die Verwendung von Zube hör welche nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wurden können zu Brandgefahr Strom schlag oder Verletzungen führen Jegliche Garantie ansprüche würden erlöschen o Zur Vermeidung von lebensgefährlichen Strom schlägen darf der Sockel dessen Kabel o...

Страница 8: ...HEISS Manche Oberflächen des einge schalteten Gerätes erreichen sehr hohe Temperatu ren was zu Verbrennungen führt o Damit die Oberfläche des Gerätes nicht beschädigt wird keine Küchenutensilien aus Metall verwenden o Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch in In nenräumen bestimmt ...

Страница 9: ... oder Rauchentwicklung auftritt welche bei neuen Geräten mit Antihaftbeschichtung eine nor male Erscheinung ist Dies hat keinen Einfluss auf die Sicherheit Den leeren Elektro Röster bei höchster Temperatur zehn Minuten lang in einem gut gelüfteten Raum aufheizen so dass sich Rauch und Geruch verflüchtigen können VERWENDUNG DES ELEKTRO RÖSTERS o Den Heizsockel des Gerätes auf eine trockene und eben...

Страница 10: ...anne ver teilen und für ca 20 bis 30 Minuten bei geschlossenem Deckel auf Stufe HOT ba cken o KEIN Öl oder Fett verwenden o Nach dem Gebrauch Schalter wieder auf Stufe MIN stellen Gerät abkühlen lassen HINWEIS Sollte Fleisch oder Gemüse auf der Platte für dieselbe Mahlzeit gegrillt werden empfehlen wir die Kartoffeln zuerst zu backen In Alufolie verpackt bleiben sie lange ge nug warm Fleisch Wurst...

Страница 11: ...der Platte nicht beschädigt wird sollten keine metal lenen Kochutensilien benutzt werden REINIGUNG UND WARTUNG o Vor der Reinigung Schalter auf Stufe MIN stellen den Netzstecker herausziehen und den Elektro Röster Grill abkühlen lassen o Den Heizsockel NIEMALS in Wasser tauchen o Die Röstpfanne die Platte und die Geräteoberfläche mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen Keine ...

Страница 12: ... zu sammeln um einerseits Wiederverwertung und Recycling zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits und Umweltgefahren zu ver hindern Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten um die Be sitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern Für weitere Informationen zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltgeräten setzen Sie sich bitte mit ihren lo kalen Behörden ...

Страница 13: ...n sûre de l appareil et si elles ont compris les risques pouvant en résulter o Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants L appareil et son cordon d alimentation doivent être tenus hors de leur portée o L appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu il n est pas utilisé ou si laissé sans surveil lance avant tout montage démontage ou net toyage Il doit être débranché en tirant...

Страница 14: ... ainsi que l utilisation de tout accessoire non recommandé ou vendu par le fabricant peut provoquer un incendie une électro cution ou des blessures et constitue une clause d exclusion de garantie o Afin de prévenir tout danger ne pas submerger l ap pareil son cordon ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide o Cet appareil ne doit pas être manipulé avec les mains mouillées ni à proximité d un la...

Страница 15: ...ctions for use 15 o L utilisation d ustensiles en métal n est pas recom mandée pour la cuisson car ils sont susceptibles d endommager le revêtement de l appareil o Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement et ne doit pas être utilisé en extérieur ...

Страница 16: ...et humide puis la sécher soigneusement o Pour de meilleurs résultats étaler un peu d huile végétale ou de spray de cuisson sur les deux faces de la plaque REMARQUE lors de la première utilisation une légère fumée ou odeur peut se dégager comme c est parfois le cas avec les appareils électriques neufs Cela n affecte en rien la sécurité d utilisation de cet appareil l odeur va disparaître rapi demen...

Страница 17: ... retourner les fruits à l aide de la spatule en bois fournie Terminer la torréfaction environ 20 minutes au total jusqu à ce que tous les marrons soient bien ouverts o Positionner ensuite le thermostat sur MIN pour arrêter l appareil et le laisser re froidir Pommes de terre en robe des champs o Placer la poêle sur le socle chauffant Faire préchauffer l appareil pendant cinq à dix minutes sur la po...

Страница 18: ...rojections d huile pendant la cuisson PRUDENCE ne pas utiliser de pince ou de couverts en métal susceptibles d endommager le revêtement antiadhésif de la plaque Faire cuire des crêpes des omelettes des tortillas o Placer la plaque sur le socle chauffant la face lisse vers le haut Faire préchauffer l appareil pendant cinq à dix minutes sur la position HOT avec le couvercle fermé o Verser délicateme...

Страница 19: ...ON o Pour une élimination dans les règles de l art veuillez remettre l appareil à un reven deur un responsable du service après vente ou Rotel SA o Selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équipements élec triques et électroniques DEEE les appareils électroménagers ne doivent pas être éliminés avec les déchets solides urbains normaux Les appareils hors d usage doivent être c...

Страница 20: ...a o che ab biano ricevuto istruzioni sull uso sicuro dell appa recchio e siano consapevoli dei rischi connessi o Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori dalla portata dei bam bini o Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica ogni volta che si lascia incustodito oppure prima di montarlo smontarlo o pulir...

Страница 21: ...on conformi così come l utilizzo di accessori non raccomandati o venduti dal fabbri cante possono causare un incendio scosse elettri che letali o ferite e non sono coperti dalla garanzia o L apparecchio la presa e il cavo d alimentazione non devono in nessun caso essere immersi in acqua o altri liquidi al fine di evitare danni o incidenti o Non manipolare l apparecchio con mani bagnate o umide ten...

Страница 22: ... per l uso Instructions for use 22 o Non è raccomandato l uso di utensili di metallo per la cottura potrebbero danneggiare il rivestimento dell apparecchio o Questo apparecchio è destinato unicamente all uso domestico non utilizzare all esterno ...

Страница 23: ...sultato ungere leggermente con olio vegetale o spray per cottura i due lati della piastra Nota Bene Quando viene usato per la prima volta si può sviluppare un leggero odore sgradevole proprio degli apparecchi nuovi questo è un fenomeno del tutto normale che non pregiudica in nessun caso il buon funzionamento dell apparecchio tale odore scom parirà rapidamente Prima di utilizzarlo la prima volta sc...

Страница 24: ... cottura girare le castagne con la spatola di legno apposita Terminare la cottura circa 20 minuti in totale la scorza delle castagne risulterà bene aperta o Posizionare il termostato su MIN per spegnere l apparecchio e lasciarlo raffred dare Patate o Sistemare la padella sul corpo con elemento riscaldante a spirale Regolare il termo stato su temperatura massima HOT per preriscaldare l apparecchio ...

Страница 25: ...TTENZIONE quando è in funzione non utilizzare pinze o un coperchio di metallo potreb bero danneggiare il rivestimento antiaderente della piastra Preparare crespelle omelettes o tortillas o Sistemare la piastra sul corpo con elemento riscaldante sistemando il lato liscio verso l alto Regolare il termostato su temperatura massima HOT per preriscaldare l ap parecchio con coperchio chiuso per un perio...

Страница 26: ...fresco e asciutto SMALTIMENTO o Per lo smaltimento corretto la macchina deve essere restituita al rivenditore specia lizzato al servizio di assistenza o alla ditta Rotel AG o La Direttiva UE 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE sancisce che gli elettrodomestici non possono essere smaltiti usando il nor male ciclo di rifiuti solidi urbani Le apparecchiature dism...

Страница 27: ... instructed about the safe use of the appliance and therefore fully understand the hazards in volved o This appliance must not be used by children the ap pliance and its power cord must be kept away from children o The appliance shall always be disconnected from the mains when not in use or when left unattended and before assembling disassembling or cleaning It must be unplugged by grasping the pl...

Страница 28: ...urer may cause fire electric shock or personal injury and will void the manufacturer s warranty o To avoid any hazards the base of the appliance its cord or plug shall not be immersed into water or any other fluid o The use of the appliance shall be avoided near sinks or other vessels containing water and with wet hands o The power cord shall not touch hot surfaces o CAUTION HOT Burns can occur fr...

Страница 29: ...ce for the first time you may notice an unpleasant smell or light smoke that tend to be given off when an appliance is new This does not affect its safety and will not be longer noticeable after a few minutes Let the unladen appliance heat up at its maximum temperature in a well ventilated room for ten minutes before first use USING THE MULTI ROASTER o Place the heating base of the multi roaster o...

Страница 30: ... foil distribute them evenly in the pan and bake for approx 20 to 30 minutes with the lid on o DO NOT use any fat or oil o After use turn the knob to MIN and let the multi roaster cool down NOTE if you wish to roast meat or vegetables on the additional grill platefor the same meal we recommend to prepare the baked potatoes first Wrapped in foil they will stay nice and warm for quite a long time Gr...

Страница 31: ...irst pancake CAUTION never use metal spatula or cutlery as these may damage the non stick coating of the frying plate CLEANING AND MAINTENANCE o Turn the temperature control knob to MIN unplug the appliance and allow it to cool down before cleaning o DO NOT immerse the heating base into water o Wipe off the body of the appliance the plate and the pan with a damp cloth and mild detergent Do not use...

Страница 32: ...be collected separately to optimise the cost of re using and recycling materials comprising the machine while preventing potential damage to public health and the environment The crossed out wheeled bin symbol appears on all products to remind owners of the obligations regarding separate waste collection Owners should contact their local authorities or appliance dealers for further information con...

Страница 33: ...lement indiquer votre adresse com plète et si le défaut n est pas évident joindre une note explicative à votre envoi o Impegno di garanzia Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio qualora malgrado un uso corretto si fosse gua stato durante il periodo di garanzia Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del materiale o di fabbrica La prestazione di garanzia avviene con il ripri stino...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды