Rotel 5700CH Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 111

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

G5700CH_BED_DFIE_Rev02_2019

-07-

CERAMIC

HOB

5700CH

G5700CH

•

GEBRAUCHSANWEISUNG

•

MODE D’EMPLOI

•

ISTRUZIONI PER L’USO

•

INSTRUCTIONS FOR USE

Содержание 5700CH

Страница 1: ...auchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use G5700CH_BED_DFIE_Rev02_2019 07 02 CERAMICHOB5700CH G5700CH GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR...

Страница 2: ...i per l uso Instruction for use 2 SERVICESTELLE GROSSGER TE Service apr s vente Servizio Assistenza After sales service Sertronics AG Lind cherstrasse 1 5413 Birmenstorf AG SCHWEIZ SERVICE HOTLINE 41...

Страница 3: ...00 W zone 2 Kochzone max 1800 W 2 Zone 1800 W max 2 Zona da max 1800 W 2 Max 1800 W zone 3 Kochzone max 1200 W 3 Zone 1200 W max 3 Zona da max 1200 W 3 Max 1200 W zone 4 Kochzone max 1800 W 4 Zone 180...

Страница 4: ...8 Comando ON OFF 8 ON OFF control 9 Heizstufen Regeltasten 9 Commandes de r glage de puis sance 9 Comandi di rego lazione della po tenza 9 Power regulation controls 10 Bedienfeldsperre 10 Commande de...

Страница 5: ...echniques Specifiche tecniche Technical specifications 220 240 V 380 415 V 3N Nennspannung Tension nominale Tensione nominale Rated voltage 50 60 Hz Nennfrequenz Fr quence nominale Frequenza nominale...

Страница 6: ...elung 21 Verwendung des Timers als Kurzzeitmesser 21 Verwendung des Timers zum Ausschalten einer einzelnen Kochzone 22 Verwendung des Timers zum Ausschalten von mehr als einer Kochzone 23 bertemperatu...

Страница 7: ...de cuisson 48 R glage de la minuterie pour teindre plus d une zone de cuisson 49 Protection contre la surchauffe 50 Avertissement de chaleur r siduelle 50 Temps de travail par d faut 50 Conseils de c...

Страница 8: ...zone di cottura 75 Protezione anti surriscaldamento 76 Avvertenza per presenza di calore residuo 76 Tempi predefiniti 76 Suggerimenti per la cottura 77 Cottura a fuoco lento cottura del riso 77 Bistec...

Страница 9: ...ore than one cooking zone off 100 Over Temperature Protection 101 Residual Heat Warning 101 Default working times 101 Cooking Tips 102 Simmering cooking rice 102 Searing steak 102 For stir frying 102...

Страница 10: ...rden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben o Dieses Ger t darf nicht von Kindern be...

Страница 11: ...und andere Verletzungen die Folge sein o Es d rfen keine brennbaren Materialien oder Pro dukte auf das Ger t gestellt werden o Bitte stellen Sie diese Informationen dem Installa teur zur Verf gung da...

Страница 12: ...Wenn die Oberfl che besch digt ist schalten Sie das Ger t aus um einen Stromschlag zu vermeiden Dies gilt f r Kochfl chen aus Glaske ramik oder hnlichem Material die spannungsf h rende Teile sch tzen...

Страница 13: ...t einem Deckel oder einer L sch decke ab o Garen Sie nicht auf einem besch digten oder geris senen Kochfeld Sollte die Kochfl che brechen oder reissen trennen Sie das Ger t sofort vom Strom netz Trenn...

Страница 14: ...ung oder sonsti ge Gegenst nde bei denen es sich nicht um geeig netes Kochgeschirr handelt erst dann mit dem In duktionsglas in Ber hrung kommen wenn die Oberfl che abgek hlt ist o Griffe von Kochgesc...

Страница 15: ...und sich entz n den o Verwenden Sie Ihr Ger t niemals als Arbeits oder Ablagefl che o Lassen Sie niemals Gegenst nde oder Utensilien auf dem Ger t zur ck o Legen Sie keine magnetisierbaren Gegenst nde...

Страница 16: ...zt werden o Lassen Sie Kinder in dem Bereich in dem das Ger t benutzt wird nicht allein oder unbeaufsichtigt o Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile des Ge r ts es sei denn dies wird in der Gebrauc...

Страница 17: ...f r den Gebrauch im Haushalt und in hnlichen Umgebungen vorgesehen wie zum Bei spiel in Teek chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen auf Bauernh fen durch Kunden in Hote...

Страница 18: ...sgangsleistung mittels Heizstufenregelung ber die Touchbedienelemente TOUCHBEDIENELEMENTE o Die Bedienelemente reagieren auf Ber hrung so dass Sie keinen Druck aus ben m ssen o Verwenden Sie hierzu di...

Страница 19: ...AUS Taste Auf allen Anzeigen erscheint Stellen Sie ein geeignetes Kochgeschirr auf die gew nschte Koch zone Stellen Sie sicher dass der Boden des Kochgeschirrs und die Oberfl che der Kochzone sauber...

Страница 20: ...eschirr auf die noch heisse Kochzone stellen Sperren der Bedienelemente o Sie k nnen die Bedienelemente sperren um eine unbeabsichtigte Benutzung zu verhindern z B versehentliches Einschalten der Koch...

Страница 21: ...ersicht Verwendung des Timers als Kurzzeitmesser Wenn Sie keine Kochzone ausw hlen Vergewissern Sie sich dass das Kochfeld eingeschaltet ist Hinweis Sie k nnen den Kurzzeitmesser auf ohne Auswahl eine...

Страница 22: ...einer einzelnen Kochzone Eine Kochzone einstellen Ber hren Sie die Minus oder Plus Taste der jeweiligen Kochzone f r die Sie den Timer einstellen m chten Stellen Sie die Zeit durch Ber hren der Mi nus...

Страница 23: ...Wenn die Funktion f r mehr als eine Kochzone verwendet wird zeigt die Timer Anzeige die niedrigste Zeit an Beispiel Zone 1 hat eine eingestellte Zeit von 5 Minuten Zone 2 hat eine eingestellte Zeit v...

Страница 24: ...eren des Glaskeramik Kochfelds berwachen Wenn eine zu hohe Temperatur erkannt wird stoppt das Glaskeramik Kochfeld automatisch den Betrieb RESTW RMEWARNUNG o Wenn das Kochfeld einige Zeit in Betrieb w...

Страница 25: ...Garen von Reis mit der Quellmethode kann eine h here Einstellung als die niedrigste erforderlich sein damit das Gargut in der empfohlenen Zeit vollst ndig gegart wird Anbraten von Steaks o Lassen Sie...

Страница 26: ...t sie vollst ndig erw rmt werden HEIZSTUFEN o Die folgenden Einstellungen sind nur Richtwerte Die genaue Einstellung h ngt von mehreren Faktoren ab einschliesslich Ihres Kochgeschirrs und der Menge de...

Страница 27: ...o der Scheuerschwamm geeig net ist Lassen Sie niemals Reini gungsr ckst nde auf dem Kochfeld zur ck Das Glas kann fleckig werden berkochen Schmel zen und heisse Zucker spritzer auf dem Glas Entfernen...

Страница 28: ...Fl ssigkeit auf Wischen Sie das Touchbedi enfeld mit einem sauberen feuchten Schwamm oder Tuch ab Wischen Sie den Bereich mit einem Papiertuch vollst ndig trocken Stellen Sie die Stromversor gung zum...

Страница 29: ...onen Die Touchbedienelemente sind nur schwer zu bedie nen M glicherweise befindet sich ein d nner Wasserfilm ber den Bedienelementen oder Sie verwenden die Fin gerspitze wenn Sie die Be dienelemente b...

Страница 30: ...Schlag und eine Verformung durch die W rmestrahlung der Heizzonen wie unten gezeigt zu vermeiden Holz und hnliche faserige oder wasser ziehende Materialien d rfen f r die Arbeitsplatte nicht verwende...

Страница 31: ...et und der Luftein und auslass nicht blockiert ist Um einen versehentlichen Kontakt mit der Abw rme an der Unterseite des Kochfelds oder einen unerwarteten Stromschlag bei der Arbeit zu vermeiden ist...

Страница 32: ...Vor dem Anbringen der Halter o Das Ger t sollte auf eine stabile glatte Oberfl che gestellt werden Verpackung verwenden ben Sie keine Kraft auf die aus dem Kochfeld herausragenden Bedie nelemente aus...

Страница 33: ...rch o Das Glaskeramik Kochfeld darf nicht an K hlger ten Geschirrsp lern und Trommel trocknern montiert werden o Bei der Installation des Glaskeramik Kochfelds muss eine optimale W rmeabstrah lung gew...

Страница 34: ...urchgef hrt werden um Un f lle zu vermeiden o Wird das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen muss ein omnipolarer Trennschalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten instal li...

Страница 35: ...zu sammeln um einerseits Wiederverwertung und Recycling zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits und Umweltgefahren zu verhindern Die durchgestrichene M lltonne erscheint auf allen Produ...

Страница 36: ...u une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil d une mani re s re et s il comprennent les dangers impliqu s o Cet appareil ne doit pas tre utilis par des en fants o Les e...

Страница 37: ...es attention les bords des panneaux sont tranchants o Ne pas faire preuve de prudence peut entra ner des blessures ou des coupures o Aucun mat riau ou produit combustible ne doit tre plac sur cet appa...

Страница 38: ...ant un r parateur ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout danger Fonctionnement et entretien o Avertissement Si la surface est fissur e teignez l appareil pour viter tout risque de choc le...

Страница 39: ...ue de cuisson avec de la graisse ou de l huile peut tre dangereuse et peut provoquer un incendie N essayez JAMAIS d teindre un feu avec de l eau mais teignez l appareil et couvrez la flamme avec un co...

Страница 40: ...s par le champ lectromagn tique o Le non respect de ces conseils peut entra ner la mort o Pendant l utilisation les parties accessibles de cet appareil deviennent suffisamment chaudes pour causer des...

Страница 41: ...e laissez jamais l appareil sans surveillance lors qu il est utilis Les casseroles qui d bordent cau sent de la fum e et des d versements graisseux qui peuvent s enflammer o N utilisez jamais votre ap...

Страница 42: ...out ou grimper dessus o Ne rangez pas d objets int ressants pour les en fants dans les armoires au dessus de l appareil Les enfants qui grimpent sur la table de cuisson peu vent se blesser gravement o...

Страница 43: ...car ils peuvent rayer le verre induc tion o Cet appareil est destin tre utilis dans les foyers et pour des applications similaires telles que La cuisine du personnel dans les magasins les bureaux ou d...

Страница 44: ...ffage r sistance lec trique et ajuste la puissance de sortie au moyen d une r gulation de puissance l aide des commandes tactiles COMMANDES TACTILES o Les commandes r agissent au toucher vous n avez d...

Страница 45: ...e veille Appuyez sur la commande MARCHE ARR T Tous les indicateurs indiquent Placez une casserole appropri e sur la zone de cuisson que vous souhaitez utiliser Assurez vous que le fond de la casserole...

Страница 46: ...mmandes pour viter toute utilisation involontaire par exemple les enfants qui allument accidentellement les zones de cuisson o Lorsque les commandes sont verrouill es toutes les commandes l exception...

Страница 47: ...e Utilisation de la minuterie comme bip minute Si vous ne s lectionnez aucune zone de cuisson Assurez vous que la table de cuisson est allum e Remarque vous pouvez utiliser le bip minute m me si vous...

Страница 48: ...pour teindre une zone de cuisson D finir une zone Appuyez sur la touche ou de la zone de cuisson pour laquelle vous souhai tez r gler la minuterie R glez l heure en appuyant sur la touche ou de la min...

Страница 49: ...e utilise cette fonction l indicateur de la minuterie af fichera la dur e la plus basse par exemple la zone 1 a une dur e r gl e de 5 mi nutes la zone 2 a une dur e r gl e de 15 minutes l indicateur d...

Страница 50: ...e temp rature excessive est atteinte la table de cuisson en c ramique s arr te automatiquement AVERTISSEMENT DE CHALEUR R SIDUELLE o Lorsque la plaque de cuisson fonctionne depuis un certain temps il...

Страница 51: ...bullition o Certaines t ches y compris la cuisson du riz avec la m thode d absorption peuvent n cessiter un r glage plus lev que le r glage le plus bas pour s assurer que les aliments sont compl teme...

Страница 52: ...P RATURE o Les param tres ci dessous ne sont donn s qu titre indicatif Le r glage exact d pendra de plusieurs facteurs y compris de votre batterie de cuisine et de la quanti t que vous cuisinez Testez...

Страница 53: ...de r sidus de nettoyage sur la table de cuis son le verre pourrait se tacher D bordement produits fondus et clabous sures de sucres chauds sur le verre Enlevez les imm diatement l aide d une spatule...

Страница 54: ...commande tactile avec une ponge ou un chiffon propre et humide S chez compl tement la zone l aide d un essuie tout Remettez la table de cuisson sous tension La table de cuisson peut mettre un bip et s...

Страница 55: ...ir des instructions Les commandes tactiles sont difficiles utiliser Il peut y avoir une l g re pelli cule d eau sur les commandes ou bien vous utilisez le bout de votre doigt lorsque vous tou chez les...

Страница 56: ...mat riaux fibreux ou hygroscopiques similaires ne doivent pas tre utilis s comme mat riau pour la surface de travail moins d tre impr gn s pour viter les chocs lectriques et les d formations caus es p...

Страница 57: ...tr e d air Sortie d air 5 mm AVERTISSEMENT Assurez une ventilation ad quate o Assurez vous que la plaque de cuisson en c ramique est bien ventil e et que l en tr e et la sortie d air ne sont pas obstr...

Страница 58: ...ri re les surfaces adjacentes et les surfaces environnantes doivent donc pouvoir r sister des temp ratures de 90 Avant d installer les pattes de fixation o L appareil doit tre plac sur une surface sta...

Страница 59: ...laque de cuisson en c ramique ne doit pas tre mont e sur un quipement de refroidissement un lave vaisselle et un s che linge o L installation de la plaque de cuisson en c ramique doit assurer un rayon...

Страница 60: ...vente utilisant les outils appropri s afin d viter tout accident o Si l appareil est raccord directement au r seau un disjoncteur omnipolaire doit tre install avec un espace minimum de 3 mm entre les...

Страница 61: ...i vent tre collect s s par ment pour optimiser le co t de r utilisation et de recy clage des mat riaux contenus dans la machine tout en vitant les risques potentiels pour la sant publique et l environ...

Страница 62: ...avvenga sotto il controllo di un supervisore o purch abbiano ricevuto istruzio ni su come utilizzare l apparecchio in modo sicuro e abbiano compreso i rischi correlati o Questo apparecchio non deve es...

Страница 63: ...i bordi del pannello sono taglienti o Operazioni imprudenti possono provocare lesioni o tagli o Non riporre mai prodotti o materiali combustibili sull apparecchio o Fornire queste informazioni all ins...

Страница 64: ...e quali ficata per evitare rischi Uso e manutenzione o Avvertenza Se la superficie presenta delle crepe spegnere l apparecchio per prevenire eventuali scariche elettriche Ci vale per le superfici dell...

Страница 65: ...egnere le fiamme con acqua spegnere invece l apparecchio e coprire le fiamme ad esem pio con un coperchio o con una coperta antifiam ma o Non cucinare su piani cottura rotti o crepati Se il piano cott...

Страница 66: ...li dell apparecchio possono sviluppare un calore tale da provocare ustioni o Finch la superficie in vetro dei fuochi a induzione non si raffreddata non toccarla con parti del corpo vestiti n altri ogg...

Страница 67: ...i appoggio o Non lasciare oggetti o utensili sull apparecchio o Per evitare interferenze causate dal campo elet tromagnetico non lasciare o disporre oggetti con componenti magnetiche come carte di cre...

Страница 68: ...ea in cui l apparecchio in funzione o Non riparare n sostituire parti dell apparecchio se ci non esplicitamente raccomandato nel manua le Ogni altra operazione di manutenzione va affi data ad un tecni...

Страница 69: ...nale di negozi uffici e altri ambienti di lavoro fattorie da parte dei clienti di hotel motel e altri ambien ti residenziali in bed breakfast e altri ambienti simili o AVVERTENZA L apparecchio e le su...

Страница 70: ...za direttamente un sistema di riscaldamento a resisten za e consente di regolare la potenza attraverso i comandi touch COMANDI TOUCH o I comandi si attivano al tocco e non richiedono pressione o Preme...

Страница 71: ...assata in modalit standby Toccare il comando ON OFF Su tutti gli indicatori si visualizza Disporre una padella idonea sulla zona di cottura desiderata Accertarsi che il fondo della padella e la superf...

Страница 72: ...astra ancora calda Bloccare i comandi o possibile bloccare i comandi per prevenire utilizzi indesiderati ad esempio da par te di bambini che potrebbero inavvertitamente accendere le zone di cottura o...

Страница 73: ...il timer come contaminuti Se non si sta selezionando una zona di cottura Accertarsi che il piano cottura sia acceso Nota possibile utilizzare la funzione contaminuti anche senza selezionare zone cottu...

Страница 74: ...ottura Impostare una zona Toccare il comando o della zona di cottura per la quale s intende impostare il timer Impostare il tempo toccando il comando o del timer Se si toccano contemporaneamente e il...

Страница 75: ...ata per pi zone l indicatore del timer mostrer il tem po minore se ad esempio sono impostati 5 minuti per la zona 1 e 15 per la zona 2 nell indicatore del timer si visualizzer 5 NOTA o Il punto rosso...

Страница 76: ...ata una temperatura eccessiva la piastra in cera mica si spegner automaticamente AVVERTENZA PER PRESENZA DI CALORE RESIDUO o Dopo che la piastra stata in funzione per un certo tempo rimarr del calore...

Страница 77: ...le cucinare salse a base di uova o con l aggiunta di fari na o Per alcune preparazioni ad esempio per cucinare il riso con il metodo dell assorbimento possono essere necessarie temperature superiori r...

Страница 78: ...encate di seguito servono semplicemente da linee guida Le esat te impostazioni dipenderanno da una serie di fattori tra cui le pentole o padelle uti lizzate e la quantit di cibo da cucinare Sperimenta...

Страница 79: ...te sul piano cottura Traboccamenti residui fusi e schizzi bollenti di sostanze zucche rate sul vetro Rimuovere immediatamente que sti residui con una paletta da cuci na un mestichino o un raschietto a...

Страница 80: ...trofinare l area dei comandi touch con un panno o una spu gna puliti e umidi Asciugare completamente l area con carta assorbente Riaccendere il piano cottura Se i comandi touch si bagnano potrebbero n...

Страница 81: ...del caso Difficolt nell utilizzo dei comandi touch Sui comandi potrebbe es sersi depositata una sottile patina d acqua oppure si cercato di attivare i comandi con la punta delle dita Accertarsi che l...

Страница 82: ...lla piastra per la su perficie di lavoro scegliere un materiale resistente al calore e isolato non utilizzare legno o simili materiali fibrosi o igroscopici se non impregnati Prendere a riferi mento l...

Страница 83: ...astra in ceramica sia ben areata e che le bocchette di ingresso e uscita dell aria non siano ostruite Per evitare l esposizione al calore in eccesso ac cumulatosi alla base della piastra e per preveni...

Страница 84: ...istenti a temperature di 90 Prima di posizionare le staffe di fissaggio o L unit dev essere disposta su una superficie stabile e liscia utilizzare l imballaggio Non esercitare pressione sui comandi ch...

Страница 85: ...a non dev essere montata in prossimit di impianti di condizio namento lavastoviglie o asciugatrici a tamburo rotante o Per aumentare l affidabilit dell apparecchio la piastra in ceramica dev essere in...

Страница 86: ...l servizio di assistenza post vendita con attrezzi adeguati o Se l apparecchio collegato direttamente alla rete elettrica necessario installare un interruttore onnipolare con una distanza minima di 3...

Страница 87: ...para tamente al fine di ottimizzare il costo di riutilizzo e dei materiali di riciclo che compon gono la macchina escludendo cos un danno potenziale alla salute pubblica e all ambiente Il simbolo del...

Страница 88: ...concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved o This appliance must not be used by children o Children must not play with the appliance Clean ing and user maintenan...

Страница 89: ...esponsible for installing the appliance as it could reduce your installation costs o In order to avoid a hazard this appliance must be installed according to these instructions for instal lation o Thi...

Страница 90: ...hob surface since they can get hot o Do not use a steam cleaner to clean your cooktop o The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system o W...

Страница 91: ...death o This appliance complies with electromagnetic safe ty standards o However persons with cardiac pacemakers or oth er electrical implants such as insulin pumps must consult with their doctor or i...

Страница 92: ...ver is retracted Use with extreme care and always store safely and out of reach of children o Failure to use caution could result in injury or cuts o Never leave the appliance unattended when in use P...

Страница 93: ...sit stand or climb on it o Do not store items of interest to children in cabi nets above the appliance Children climbing on the cooktop could be seriously injured o Do not leave children alone or una...

Страница 94: ...o This appliance is intended to be used in house holds and for similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels...

Страница 95: ...heating and adjusts the output power by means of power regulation using the touch controls TOUCH CONTROLS o The controls respond to touch so you don t need to apply any pressure o Use the ball of you...

Страница 96: ...h to use Make sure the bottom of the pan and the surface of the cooking zone are clean and dry Select a heat setting by touching the or control If you don t choose a heat setting within 1 minute the c...

Страница 97: ...ols to prevent unintended use for example children acci dentally turning the cooking zones on o When the controls are locked all the controls except the ON OFF control are disa bled To lock the contro...

Страница 98: ...not selecting any cooking zone Make sure the cooktop is turned on Note you can use the minute minder even if you re not se lecting any cooking zone Adjust the timer setting by touching the or control...

Страница 99: ...ing the or con trol on the timer By touching the and together the timer is cancelled and will show in the minute display When the time is set the timer will begin to count down immediately The display...

Страница 100: ...next to the power level indicator will flash set to 5 minutes set to 15 minutes o Once the countdown timer expires the corresponding zone will switch off The dis play will show the new min timer and...

Страница 101: ...tion auto matically RESIDUAL HEAT WARNING o When the hob has been operating for some time there will be some residual heat The letter H appears to warn you to keep away from the hob DEFAULT WORKING TI...

Страница 102: ...oked in the time recommended Searing steak o Stand the meat at room temperature for about 20 minutes before cooking o Heat up a heavy based frying pan o Brush both sides of the steak with oil Drizzle...

Страница 103: ...re and the amount you are cooking Experiment with the ceramic hob to find the settings that best suit you Heat setting Suitability 1 2 gentle warming for small amounts of food melting chocolate butter...

Страница 104: ...azor blade scraper suitable for ceramic glass cooktops but beware of hot cooking zone surfaces Switch the power to the cooktop off at the wall Hold the blade or utensil at a 30 angle and scrape the so...

Страница 105: ...cooktop for instructions The touch controls are diffi cult to operate There may be a slight film of water over the controls or you may be using the tip of your finger when touching the controls Make s...

Страница 106: ...aterial wood and similar fibrous or hygro scopic material shall not be used as a work surface material unless impregnated to avoid electric shock and deformation caused by the heat radiation from the...

Страница 107: ...t the bottom of the hob or getting an unexpected electric shock when working it is necessary to place a wooden insert fixed by screws at a minimum distance of 50 mm from the bottom of the hob Follow t...

Страница 108: ...surface o Under no circumstances should the brackets come into contact with the inner sur faces of the worktop after installation see picture Caution o The ceramic cooker hob must be installed by qua...

Страница 109: ...fter sales technician using the proper tools so as to avoid any accidents o If the appliance is being connected directly to the mains supply an omnipolar circuit breaker must be installed with a minim...

Страница 110: ...lected separate ly in order to optimise the cost of re using and recycling materials comprising the machine while preventing potential damage to public health and the environment The crossed out wheel...

Страница 111: ...igine Les frais de transport sont la charge de l acheteur Veuillez galement in diquer votre adresse compl te et si le d faut n est pas vident joindre une note explicative votre envoi o Impegno di gara...

Результаты поиска

Содержание 5700CH

Отзывы:

Похожие инструкции для 5700CH

Бренды по названию

Популярные бренды

Rotel 5700CH, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 5700CH

Отзывы:

Похожие инструкции для 5700CH

Бренды по названию

Популярные бренды