Model:
BI701
www.rossmax.com
Руководство
по эксплуатации
Bedienungsanleitung
Instruction
Manual
Instrukcja
obsługi
Mode
d‘emploi
Manual
de usuario
امنهار
لمعلاروتسد
تاميلعتلا
بيتك
IN0BI7010000000X
X
OBM_IB_BI701_V9_SW_v
er1429
Warranty
Registration
(Must be completed within 10 days of purchase)
Customer Name: _________________________________________________________________
Street Address: _________________________ City: ____________________________________
State: _________________________________ ZIP code: ________________________________
Telephone: ____________________________ E-mail address: ___________________________
Gender: Male Female Age:
Product Information
Date of purchase: ________________________________________________________________
Store where purchased: ___________________________________________________________
Price Paid (excl. Tax): ______________________________________________________________
This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase. The guarantee is valid only on presentation
of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt. Cuff and wearing parts are not
included. Opening or altering the instrument invalidates the guarantee. The guarantee does not cover damage, accidents
or non-compliance with the instruction manual. Please contact Rossmax Service.
Русский Язык
Введение
Точность измерений артериального давления с помощью прибора BI701 экви-
валента точности таких измерений, производимых подготовленным лицом с
помощью манжеты и стетоскопа, в пределах, соответствующим требованиям на-
ционального стандарта США «Электронные и автоматические сфигмоманоме-
тры». Этот прибор может использоваться взрослыми потребителями в домашних
условиях. Не используйте это устройство на младенцах или новорожденных. От-
сутствие дефектов изготовления в приборе BI701 гарантируется Международной
программой гарантии. По вопросам гарантии обращайтесь к продавцу или изгото-
вителю - компании Rossmax International Ltd.
Внимание: Ознакомьтесь с сопутствующей документацией. Перед использо-
ванием тщательно прочтите это руководство. За конкретной информацией
об артериальном давлении обращайтесь к своему врачу. Сохраните данное
руководство для использования в будущем.
Принцип работы прибора
Для определения артериального давления в данном приборе используется осцил-
лометрический метод. Перед началом подачи воздуха в манжету прибор опреде-
ляет отправное значение давления в манжете, равное давлению воздуха. При из-
мерении артериального давления учитывается это значение давления. После того
как нагнетаемый в манжету воздух останавливает течение крови в артерии, начи-
нается стравливание воздуха. Во время стравливания воздуха из манжеты прибор
фиксирует колебания давления, вызываемые биением сердца. Любое движение
при измерении может привести к ошибке измерения. Измеряя амплитуду и наклон
осцилляций во время стравливания воздуха, прибор BI701 определяет систоличе-
ское и диастолическое давление одновременно с частотой пульса.
Предварительные замечания
Данный прибор для измерения артериального давления отвечает требованиям
европейских стандартов, что подтверждается знаком «CE 0120». Качество прибора
проверено на соответствие требованиям директивы EC 93/42/EEC (Директива по
приборам медицинского назначения) Приложение 1.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 1 - Общие тре-
бования
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 3 - Дополнитель-
ные требования для электромеханических систем измерения кровяного давления
EN 1060-4: 2004 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 4: Процедуры испытания
для определения полной системной точности неинвазивных автоматических сфиг-
моманометров.
Данный прибор для измерения артериального давления рассчитан на продолжи-
тельный срок службы. Для обеспечения постоянной точности измерений рекомен-
дуется периодически проводить повторную калибровку всех цифровых приборов
для измерения артериального давления. При обычном использовании (примерно
3 измерения в день) данный прибор не требует проведения повторной калибров-
ки в течение 2 лет. Если требуется проведение повторной калибровки, на дисплее
прибора появляется символ . Следует также проводить повторную калибровку,
если прибор получил механически повреждения (например, при падении) или
подвергся действию жидкостей и/или значительных перепадов температуры или
влажности. При появлении символа следует обратиться в сервисный центр для
проведения повторной калибровки прибора.
Стандарт по артериальному давлению
Согласно стандарту по артериальному давлению, разработанному Координаци-
онным комитетом Национальной программы просвещения по проблеме высокого
артериального давления, уровни артериального давления делятся на 4 группы.
(См. The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention, Detection,
Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-Complete Report JNC-7, 2003). Эта
классификация уровней артериального давления основана на данных исследова-
ний, она может не быть непосредственно применима к определенному пациенту.
Очень важно регулярно посещать своего врача. Он пояснит Вам, какие значения
артериального давления являются нормальными, а какие могут быть опасными для
Вашего здоровья. Для надежного контроля величины артериального давления и
для сравнения рекомендуется сохранять записи измеренных значений артериаль-
ного давления в течение длительного времени. На нашем веб-сайте www.rossmax.
com можно загрузить бланк страницы журнала для ведения таких записей
Символы, отображаемые на дисплее
EE / Ошибка измерения:
Необходимо повторить измерение. Правильно нало-
жите манжету и не двигайте рукой во время измерения. Если ошибка продолжает
повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.
E1 / Ошибка циркуляции воздуха:
Повторить измерение. Если ошибка продол-
жает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.
E2 / Давление превышает 300 мм рт. ст.:
Выключите прибор и повторите из-
мерение. Если ошибка продолжает повторяться, обратитесь в сервисный центр
или к продавцу.
E3 / Ошибка данных:
Выньте и снова установите батареи. Если ошибка продол-
жает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.
Указатель степени риска гипертонии
Согласно стандарту по артериальному давлению, разработанному Координаци-
онным комитетом Национальной программы просвещения по проблеме высокого
артериального давления, уровни артериального давления делятся на 4 группы.
Данный прибор оснащен инновационным визуальным указателем, показывающим
после каждого измерения артериального давления, к какой категории риска отно-
сится полученный результат (Норма /предгипертония / гипертония 1-й степени
/ гипертония 2 степени ).
Указатель наличия аритмии
Данный прибор имеет функцию определения аритмии, позволяющую проводить
точные измерения при наличии аритмии. Прибор предупреждает пользователя,
если при измерении выявлена аритмия.
Примечание: Если символ аритмии (
) появляется часто, настоятельно реко-
мендуется обратиться к врачу
Установка батарей
Откройте крышку отсека для батарей в правильном направлении. Установите ба-
тареи в правильном положении. Тип батарей: 2 шт. размера AAA. Установите и на-
дежно защелкните на своем месте крышку отсека для батарей.
Батареи необходимо заменять в следующих случаях:
1. На дисплее отображается символ низкого уровня заряда батарей.
2. При нажатии кнопки ВКЛ./ВЫКЛ/ПУСК прибор не включается.
• Батареи следует заменять парами.
Если прибор не используется в течение длительного времени, батареи необхо-
димо вынуть.
Внимание:
1. Батареи относятся к категории опасных отходов. Не утилизируйте их вместе
с бытовым мусором.
2. Внутри прибора нет деталей, требующих обслуживания потребителем. Дей-
ствие гарантии не распространяется на батареи и ущерб, причиненный их
протеканием.
3. При замене необходимо использовать только совершенно новые батареи.
Всегда заменяйте все батареи одновременно. Используйте батареи одной и
той же марки и одного и типа.
Наложение манжеты
1. Перед наложением манжеты снимите с запястья часы, ювелирные украшения и
т.п. Для обеспечения точности измерений манжета должна накладываться непо-
средственно на кожу, поэтому рукав следует засучить.
2. Наложите манжету на левое запястье, держа руку ладонью вверх, как показано
на
.
3. Край манжеты должен отступать от ладони примерно на 1 см, как показано на
.
4. Для обеспечения точности измерений необходимо плотно застегнуть застежку
вокруг запястья, чтобы между ним и манжетой не оставалось свободного места,
как показано на
. Если манжета застегнута недостаточно плотно, результат из-
мерений может быть неточным.
5. При нарушении кровообращения в левой руке накладывайте манжету на правое
запястье, как показано на
.
Правильное положение для проведения измерения
1. Расположите руку так, чтобы она упиралась локтем о стол, а манжета была на
уровне сердца, как показано на
. Примечание: Сердце располагается слегка
ниже уровня подмышечной ямки, немного левее середины груди. Расслабьте
все тело, особенно мышцы руки между локтем и пальцами.
2. Если манжета не находится на уровне сердца, или Вы не можете при проведении
измерения держать руку совершенно без движения, используйте для поддержки
руки что-нибудь мягкое, например, сложенное полотенце, как показано на
.
Твердые предметы не должны касаться манжеты.
3. Поверните руку ладонью вверх.
4. Сядьте прямо на стуле, и сделайте 5-6 глубоких вдохов. Не откидывайтесь назад
при проведении измерения, как показано на
.
Методика измерений
Важные замечания:
Несколько полезных советов для проведения более точных измерений: Артери-
альное давление меняется с каждым ударом сердца и постоянно колеблется в
течение дня.
• На результат измерения артериального давления могут влиять положение тела
пользователя прибора, его физиологическое состояние и другие факторы. Для
более точного измерения артериального давления его следует производить не
ранее чем через час после физических нагрузок, принятия ванны, принятия пи-
щи, курения и употребления напитков, содержащих алкоголь или кофеин.
• Перед проведением измерения рекомендуется спокойно посидеть на месте в
течение не менее 5 минут, поскольку измерения, проводимые в расслабленном
состоянии, являются более точным. Не следует проводить измерение давления в
состоянии физической усталости или изнеможения.
• Не следует проводить измерение давления в состоянии стресса или напряжения.
• При проведении измерения не следует говорить и двигать рукой или ее кистью.
• Артериальное давление необходимо измерять при нормальной температуре те-
ла. Если Вы ощущаете жар или озноб, отложите измерение на некоторое время.
• Если прибор хранился при низкой температуре (примерно при температуре за-
мерзания или ниже), перед использованием его следует выдержать в теплом по-
мещении в течение не менее одного часа.
• Перед проведением повторного измерения необходимо подождать 5 минут.
1. Нажмите кнопку выбора пользователя, чтобы выбрать зону памяти 1 или 2 или
Режим пользователя.
2. Наложите манжету на запястье. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК. При этом для
проверки функций дисплея на нем отображаются все символы. Эта проверка про-
должается 2 секунды.
3. После отображения всех символов на дисплее отображается мигающая цифра “0”.
После подготовки прибора к измерению производится медленное автоматиче-
ское нагнетание воздуха в манжету.
4. После завершения измерения давление в манжете полностью стравливается. Си-
столическое и диастолическое давление и частота пульса одновременно отобра-
жаются на экране попеременно с датой и времени через каждые 4 секунды. Ре-
зультаты измерения автоматически сохраняются в выбранной ранее зоне памяти.
Если прибор определяет, что для измерения артериального давления необходимо
большее давление, автоматически производится повторное нагнетание воздуха в
манжету до примерно 220 мм рт. ст.
Примечание:
1. Данный прибор автоматически отключается примерно через 1 минуту после по-
следнего нажатия кнопки.
2. Чтобы прервать измерение, достаточно нажать кнопку памяти (М) или кнопку
ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК. После этого сразу начинается стравливание воздуха из манже-
ты.
3. Во время измерения не следует разговаривать и двигать рукой.
Отображение значений из памяти
1. Данный прибор имеет две независимые зоны памяти (1 и 2). В каждой зоне может
храниться до 60 результатов измерений.
2. Для отображения значений, хранящихся в определенной зоне памяти, выберите
нужную зону (1 или 2) с помощью кнопки выбора пользователя. Нажмите кнопку
памяти (М). Первым на дисплее отображается среднее значение для последних
трех измерений, сохраненных в памяти.
3. Продолжайте нажимать кнопку памяти (М) для просмотра всех сохраненных ра-
нее в памяти значений измерений. Каждому измеренному значению соответству-
ет номер, под которым оно хранится в памяти.
Примечание: В каждой зоне памяти может храниться до 60 результатов измерений.
Когда число измерений превышает 60, при записи результата нового измерения из
памяти удаляются данные самого старого измерения. При нажатии кнопки памяти
(М) в течение 4 секунд отображаются дата и время попеременно со средним значе-
нием измерений или со следующим сохраненным в памяти результатом измерения.
Удаление сохраненных в памяти значений
1. Нажмите кнопку выбора пользователя, чтобы выбрать зону памяти 1 или 2.
2. Чтобы автоматически стереть все данные в выбранной зоне памяти, нажмите кла-
вишу памяти (M) и удерживайте ее нажатой в течение примерно 5 секунд.
Примечание: При извлечении батарей данные в обеих зонах памяти (1 и 2) стира-
ются. При замене или извлечении батарей рекомендуется переписывать данные
измерений в журнал.
Установка времени
1. Для установки даты и времени нажмите клавишу На дисплей будет отображать-
ся мигающее число, обозначающее час.
2. Чтобы изменить месяц, нажимайте клавишу памяти (М) Каждое нажатие увеличи-
вает число на единицу до максимального значения, после чего цикл повторяется.
Нажмите еще раз клавишу , чтобы подтвердить выбранное значение, после это-
го на дисплее отображается мигающее число, показывающее минуты.
3. Установите нужные значения месяца и даты, как описано выше в пункте 2, исполь-
зуя клавишу памяти (М) для изменения чисел и клавишу для подтверждения
выбранного значения.
4. На дисплее снова появится число“0”, показывая, что прибор готов к проведению
измерений.
Передача данных на компьютер (опция)
Компания Rossmax предоставляет простую в использовании бесплатную компью-
терную программу для работы с данными измерений артериального давления, ко-
торую потребитель может загрузить и установить на своем компьютере. Также мож-
но приобрести специальный USB-кабель для подключения прибора для измерения
артериального давления компании Rossmax к компьютеру. Посетите наш веб-сайт
http://www.rossmax.com, чтобы загрузить и установить эту программу.
Устранение неисправностей
Если при работе с прибором возникают неисправности, обратитесь к описанию
возможных неисправностей, приведенному ниже.
Неисправность
Что следует проверить
Исправление неисправности
При нажатии кноп-
ки ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК
прибор не вклю-
чается.
Достаточный ли уровень
заряда батарей?
Заменить старые батареи на
новые.
Правильно ли установлены
батареи (соблюдена ли их
полярность)?
Установите батареи в пра-
вильном положении.
На дисплее появ-
ляются буквы EE,
или измеренное
значение артери-
ального давления
чрезмерно высокое
или низкое.
Правильно ли наложена
манжета?
Правильно наложите ман-
жету.
Во время измерения Вы
говорили или двигались? Повторите измерения. Во
время измерения запястье
не должно двигаться.
Во время измерения Вы
встряхнули запястьем с
манжетой?
Внимание: Если прибор по-прежнему не функционирует нормально, обратитесь в
сервисный центр. Ни при каких обстоятельствах не разбирайте прибор и не пытай-
тесь самостоятельно его починить!
Замечания
1. Прибор содержит высокоточные узлы и детали. Не подвергайте прибор влиянию
высоких температур, влаги и прямых солнечных лучей. Старайтесь не ронять и не
ударять прибор, защищайте его от пыли.
2. Чистку прибора следует проводить с осторожностью, используя слегка влажную
мягкую ткань. При этом не следует сильно давить на прибор. Нельзя мыть ман-
жету в воде или применять для ее чистки химические очистители. Для чистки
нельзя использовать растворители, спирт или бензин.
3. Протекающие батареи могут повредить прибор. Если прибор не используется в
течение длительного времени, необходимо вынуть из него батареи.
4. Для предотвращения опасных ситуаций прибор не должен использоваться деть-
ми.
5. Если прибор хранился при низкой температуре (примерно при температуре за-
мерзания или ниже), перед использованием его необходимо выдержать в тече-
ние часа при комнатной температуре.
6. Техническое обслуживание данного прибора потребителем не производится. Не
следует пытаться открыть прибор с использованием инструментов или произво-
дить настройку узлов и деталей внутри прибора. При возникновении проблем
обращайтесь в сервисный центр, к продавцу или непосредственно в компанию
Rossmax International Ltd.
7. Общей проблемой для всех приборов, использующих осциллометрический ме-
тод, является возникновение трудностей при определении точного давления
при аритмии (преждевременное сокращение предсердий или желудочков, мер-
цательная аритмия), диабете, плохом кровообращении, заболеваниях почек, а
также у пациентов после инсульта или без сознания.
8. Чтобы прервать измерение в любое время, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК ,
после чего начинается стравливание воздуха из манжеты.
9. Если давление в манжете превышает 300 мм рт. ст., автоматически начинается
стравливание воздуха из манжеты для обеспечения безопасности.
10. Данный прибор, предназначенный для использования в домашних условиях, не
может заменить обследование у врача.
11. Не используйте прибор для диагностики и лечения каких-либо заболеваний.
Результаты измерения имеют исключительно ознакомительный характер. Для
интерпретации результатов измерений следует обращаться к врачу. Обратитесь
к своему лечащему врачу, если подозреваете у себя проблемы со здоровьем. Не
изменяйте схему лечения, не проконсультировавшись с врачом.
12. Электромагнитная совместимость: прибор содержит чувствительные электрон-
ные узлы. Не размещайте прибор в зоне действия сильных электромагнитных
полей (возле мобильных телефонов, микроволновых печей и пр.) Это может
привести к временным сбоям в работе прибора.
13. Утилизируйте прибор, его батареи, узлы и дополнительные приспособления в
соответствии с местным законодательством.
14. Не гарантируется правильная работа прибора, если он используется или хра-
нится при условиях, которые не соответствуют указанным в руководстве.
Технические характеристики
Источник питания
3 В пост. тока - 2 батареи AAA
Метод измерения
Осциллометрический
Диапазон измерения
Давление: 30~260 мм рт. ст. ;пульс: 40~ 199 ударов
в минуту
Точность измерения
Давление ±3 мм рт. ст. ; пульс ±5 %
Датчик давления
Полупроводниковый
Нагнетание воздуха
С помощью насоса
Стравливание воздуха
Автоматическое
Емкость памяти:
60 ячеек для каждой зоны x 2 зоны
Автоматическое отклю-
чение
Через 1 минуту после последнего нажатия кнопки
Условия эксплуатации
10˚C - 40˚C (50˚F~104˚F); отн. влажность 40% - 85%;
700~1060hPa
Хранение и Условия хра-
нения температура
-10˚C - 60˚C (14˚F~140˚F); отн. влажность 10% - 90%;
700~1060hPa
Размеры
79(Д) X 72(Ш) X 72 (В) мм
Вес
127г (без батарей)
Размер манжеты(по
окружности)
13,5 - 22 см (5,3”~8,7”)
Группа пользователей
Взрослые
Тип ВF - конструкция прибора и манжеты обеспе-
чивают защиту от поражения электрическим током.
IP Классификация
IP22, Защита от вредных попаданий воды и пыле-
видных частиц
*Производитель оставляет за собой право изменять характеристики без пред-
варительного уведомления.
ةيبرعلا
ةمدقم
اهيلع لوصحلا متي يتلا تاسايقلل ةيواسم BI701 زاهج مادختساب اهسايق مت يتلا مدلا طغض تاسايق نإ
قاطن يف كلذو ،ةيبطلا ةعامسلا وأ راوسلا مادختساب يعمستلا صحفلا ةقيرط مادختساب بَّردم ظحلام ةطساوب
ةينورتكللإا ينايرشلا مدلا طغض سايق ةزهجأب ةصاخلاو يكيرملأا ينطولا رايعملا لَبِق نم ةفوصوملا دودحلا
وأ لافطلأل زاهجلا اذه مدختست لا .لزنملا يف نيغلاب صاخشأ لَبِق نم ةدحولا هذه مادختسا بجي .ةيللآا وأ
ىلع لوصحلل .زيمتم يملاع نامض جمانرب ةطساوب عينصتلا بويع دض يمحم BI701 زاهج .عضرلا
Rossmax( ةدودحملا ةيملاعلا سكامسور ةكرش ،ةعِّنصملا ةكرشلاب لاصتلاا كنكمي ،نامضلا نع تامولعم
.)International Ltd
ىلع لوصحلل .مادختسلاا لبق ةيانعب بيتكلا اذه ةءارق ىجري .ةقفرملا قئاثولل عجرا
:ةمهم ةظحلام
.بيتكلا اذهب ظافتحلاا نم دكأتلا ىجري .كبيبط ةراشتسا ىجري ،كيدل مدلا طغض نع ةددحم تامولعم
ةدحولا هذه لمعت فيك
سسؤي فوس خافتنلاا يف راوسلا أدبي نأ لبق .مدلا طغض ديدحتل ةيبذبذلا ةقيرطلا BI701 زاهج مدختسي
مدلا طغض ىلع مدلا طغض سايق دمتعي .ءاوهلا طغضل ًائفاكم نوكي يذلاو راوسلل يساسأ طغض زاهجلا
نم ءاوهلا غيرفت ةيلمع دعب .ءاوهلا غيرفت ةيلمع أدبت نايرشلا يف مدلا زجحل راوسلا خافتنا دعب .اذه يساسلأا
تابرض نع جتانلا ضبنلا قيرط نع دلوتت يتلا طغضلا تابذبذ نع فشكلاب سايقلا زاهج موقي ،غسرلا راوس
تابذبذ ىدم ديدحت دعب .سايقلا يف أطخ ببست فوس ةرتفلا هذه ءانثأ تلاضعلل ةكرح يأ .ةبقاعتملا بلقلا
طغضو يضابقنلاا مدلا طغض BI701 زاهج ددحي فوس ،غيرفتلا ةيلمع ءانثأ اهب صاخلا ليملاو طغضلا
.ضبنلا لدعم هتاذ تقولا يف ددحي امك ،يطاسبنلاا مدلا
ةيلوأ تاظحلام
."CE 0120" ةيبورولأا ةملاسلا ةملاع لمحي امك ةيبورولأا دعاوقلا عم اذه مدلا طغض سايق زاهج قفاوتي
قلعتملا هيجوتلا( EEC/93/42 مقر ةيبورولأا ةيضوفملا سلجم ماكحأب اهتقباطمو زاهجلا ةدوج تابثإ مت
.ةدحوملا ةيقيبطتلا ريياعملاو ةيسيئرلا تابلطتملا 1 مقر قحلملا ،)ةيبطلا ةزهجلأاب
ةماعلا تابلطتملا - لولأا ءزجلا - ةيوزغلا ريغ مدلا طغض سايق ةزهجأ 2009 :EN 1060-1: 1995/A2
تابلطتملا - ثلاثلا ءزجلا - ةيوزغلا ريغ مدلا طغض سايق ةزهجأ 2009 :EN 10603-: 1997/A2
ةيكيناكيمورهكلا مدلا طغض سايق ةمظنلأ ةيفاضلإا
ديدحتل ةيرابتخلاا تاءارجلإا :عبارلا ءزجلا - ةيوزغلا ريغ مدلا طغض سايق ةزهجأ 2004 :EN 1060-4
.ةيوزغلا ريغ ةيللآا مدلا طغض سايق ةزهجأب ةصاخلاو ماظنلل ةيلامجلإا ةقدلا
،زاهجلا ةقد رارمتسا نم دكأتلل .ةليوط ةرتفل لمعلل هلهؤي يذلا هميمصتب مدلا طغض سايقل زاهجلا اذه زيمتي
يعيبطلا مادختسلاا يف( زاهجلا اذه بلطتي لا .مدلا طغض سايقل ةيمقرلا ةزهجلأا عيمج ةرياعم ةداعإب ىصوي
ضرعي فوس ةرياعم ةداعلإ ةدحولا جاتحت نأ درجمب .نيماع ةدمل ةرياعم ةداعإ )ًايموي تاسايق 3 ءارجإ دنع
)طوقسلا لثم( ةطرفم ةوق ببسب سايقلا زاهجل فلت ثدح اذإ ةدحولا ةرياعم ةداعإ ًاضيأ بجت امك . زاهجلا
روهظ دنع .ةبوطرلا وأ ةدرابلا وأ ةنخاسلا ةرارحلا ةجرد يف ةطرفملا تاريغتلا وأ/و لئاوسلل ضرعتلا وأ
.ةرياعملا ةداعإ ةمدخ ىلع لوصحلل رجات برقأ ىلإ عوجرلا ىجري
مدلا طغض رايعم
فينصتو مدلا طغضل رايعم عضوب مدلا طغض عافتراب صاخلا يميلعتلا جمانربلا قيسنتل ةينطولا ةنجللا تماق
مدلا طغض نم ةياقولل ةكرتشملا ةينطولا ةنجلل عباسلا ريرقتلا عجرملا( .لحارم 4 ىلإ مدلا طغض تاقاطن
ىلع مدلا طغضل فينصتلا اذه دمتعي .)2003 ماع ،JNC-7 لماكلا ريرقتلا - هجلاعو همييقتو هفاشتكاو
كبيبط ريشتست نأ مهملا نم .هنيعب ضيرم يأ ىلع رشابم لكشب قيبطتلل ًلاباق نوكي لا دقو ،ةقباس تانايب
اهيف ربتعت يتلا ةطقنلا ىلإ ةفاضلإاب كيدل مدلا طغضل يعيبطلاا لدعملاب كبيبط كربخي فوس .يرود لكشب
مدلا طغضل قوثوم سايق ىلع لوصحلا لجأ نم ةليوط ةرتفل تلاجسلاب ظافتحلااب ىصوي .رطخلل ًاضرعم
.www.rossmax.com ينورتكللإا انعقوم نم مدلا طغض لجس ليمحت ىجري .عجرمك هرابتعا نكمي
ضرعلا تاريسفت
ًاتباث غسرلا لعجاو حيحص لكشب ىرخأ ةرم راوسلا فل .ىرخأ ةرم سايقلا دعأ
:سايقلا يف أطخ / EE
.ةمدخلا زكرم ىلإ وأ كيدل يلحملا عزوملا ىلإ زاهجلا ةداعإب مق ،ثودحلا يف أطخلا رمتسا اذإ .سايقلا ءانثأ
ىلإ زاهجلا ةداعإب مق ،ثودحلا يف أطخلا رمتسا اذإ .ىرخأ ةرم سايقلا دعأ
:ءاوهلا ةرئاد يف أطخ / E1
.ةمدخلا زكرم ىلإ وأ كيدل يلحملا عزوملا
،ثودحلا يف أطخلا رمتسا اذإ .ىرخأ ةرم سايقلا دعأو ةدحولا قلغأ
:قبئز مم 300 زواجتي طغضلا / E2
.ةمدخلا زكرم ىلإ وأ كيدل يلحملا عزوملا ىلإ زاهجلا ةداعإب مق
ةداعإب مق ،ثودحلا يف أطخلا رمتسا اذإ .ىرخأ ةرم اهبيكرت دعأو تايراطبلا عزنا
:تانايبلا يف أطخ / E3
.ةمدخلا زكرم ىلإ وأ كيدل يلحملا عزوملا ىلإ زاهجلا
مدلا طغض عافترا رطخ رشؤم
فينصتو مدلا طغضل رايعم عضوب مدلا طغض عافتراب صاخلا يميلعتلا جمانربلا قيسنتل ةينطولا ةنجللا تماق
ددحي يذلاو ،مدلا طغض عافترا رطخل ركتبم رشؤمب ةزهجم ةدحولا هذه .لحارم 4 ىلإ مدلا طغض تاقاطن
عافترا نم ىلولأا ةلحرملا / مدلا طغض عافترا لبق ام ةلحرم / يداع( عقوتملا رطخلا ىوتسم ًايرصب
.سايق لك دعب ةجيتنلا نم ) مدلا طغض عافترا نم ةيناثلا ةلحرملا / مدلا طغض
)IHB( بلقلا تابرض ماظتنا مدع فشاك
ماظتنا مدعب نيباصملا صاخشلأل حمسي يذلاو )IHB( بلقلا تابرض ماظتنا مدعل فشاكب ةزهجم ةدحولا هذه
ةمظتنم ريغ بلق تابرض دوجو ةلاح يف مدختسملا راذنإ عم ةحيحص تاسايق ىلع لوصحلاب بلقلا تابرض
.سايقلا ءانثأ
.ًاريثك )
( IHB ةنوقيأ ترهظ اذإ كبيبط ةراشتساب ةدشب ىصوي :ةظوحلم
تايراطبلا بيكرت
مجحلا نم ناتيراطب :ةيراطبلا عون .حيحصلا اهناكم يف ةيراطبلا بكر .ىنميلا ةهجلا يف ةيراطبلا ءاطغ حتفا
.ةيراطبلا ءاطغ تيبثتل رخلآا فرطلا ىلع طغضاو ءاطغلا لدبتسا .)AAA(
:اذإ تايراطبلا لدبتسا
.ضرعلا ةشاش ىلع ةفيعضلا ةيراطبلا ةملاع ترهظ .1
.ءدب/فاقيإ/ليغشت حاتفم ىلع طغضلا دنع ضرعلا ةشاش ىلع ءيش رهظي مل .2
.جاوزأ لكش يف تايراطبلا لدبتسا •
.ةليوط ةينمز تارتفل ةدحولا مادختسا مدع دنع تايراطبلا عزنب مق •
:ريذحت
.ةيلزنملا تايافنلا عم تايراطبلا نم صلختت لا .ةرطخ تايافن تايراطبلا دعت . 1
نم ةفلاتلا ءازجلأا وأ تايراطبلا .مدختسملا لَبِق نم مادختسلال ةلباق ءازجأ ةيراطبلا لخاد دجوت لا .2
.نامضلاب ةلومشم ريغ ةميدق تايراطب
مدختسا .ًاعم ةديدج تايراطبلاب تايراطبلا لادبتساب ًامئاد مق .ةفورعم ةكرام نم تايراطب طقف مدختسا .3
.عونلا سفنو ةكراملا سفن نم تايراطب
راوسلا لامعتسا
سبلاملا مامكأ عفر بجي .غسرلا سايق زاهج طبر لبق هرخآ ىلإ تارهوجملاو تاعاسلا عيمج عزنب مق .1
.ةحيحص تاسايق ىلع لوصحلل يراعلا دلجلا ىلع راوسلا فتلي نأ بجيو
.
يف حضوم وه امك ةهجاوم ديلا ةحار نوكت ثيحب رسيلأا غسرلا عم راوسلا لمعتسا .2
.
يف حضوم وه امك مس 1 يلاوحب ديلا ةحار نع دعبت راوسلا ةفاح نأ نم دكأت .3
نوكي لا ّمث نمو غسرلا لوح ماكحإب وركليف مازح طبرب مق ،ةقيقد تاسايق ىلع لوصحلا نامض لجأ نم .4
ميق حبصت دقف ،ماكحإب راوسلا طبر متي مل اذإ .
يف حضوم وه امك غسرلاو راوسلا نيب غارف كانه
.ةئطاخ سايقلا
غسرلا لوح ةيانعب راوسلا عض ،رسيلأا عارذلا يف ةيومدلا ةرودلا فعضب كتباصإ كبيبط صخش اذإ .5
.
يف حضوملا لكشلاب نميلأا
حيحصلا سايقلا عضو
عقي :ةظوحلم .
يف حضوم وه امك كبلق ىوتسم سفن يف راوسلا نوكي ثيحب ةدضنم ىلع كقفرم عض .1
،ءاخرتسا ةلاح يف كدسج لماك لعجا .راسيلا ةهج ًلايلق ردصلا فصتنم نع ًاديعب ًلايلق طبلإا تحت بلقلا
.عباصلأاو قفرملا نيب ةقطنملا ةصاخو
،ةءارقلا للاخ ًامامت ًاتباث كعارذ ءاقبإ ىلع ًارداق نكت مل اذإ وأ كبلق ىوتسم سفن يف راوسلا نكي مل اذإ .2
سملات نأب ةبلصلا ءايشلأل حمست لا .
يف حضوملا لكشلاب كعارذ معدل ةيوطم ةطوفك ًانيل ًائيش مدختسا
.غسرلا راوس
.ىلعلأل كدي ةحار بلقا .3
وه امك سايقلا ذخأ ءانثأ فلخلل ليملا بنجت .تارم 6-5 نم ًاقيمع ًاسفن ذخو يسرك ىلع ًابصتنم سلجا .4
.
يف حضوم
سايقلا تاءارجإ
:ةماه تاظحلام
بلق ةقد لك عم مدلا طغض ريغتي :ةقد رثكأ تاءارق ىلع لوصحلا ىلع كتدعاسمل ةديفملا حئاصنلا ضعب هذهو
.مويلا للاخ تباث بلقت ةلاح يف نوكيو
لوصحلل .ىرخأ لماوعو ةيجولويسفلا اهتلاح وأ هتلاحو مدختسملا عضوب رثأتي نأ مدلا طغض ليجستل نكمي •
تابورشملا لوانت وأ ماعطلا لوانت وأ نيرامتلا ةسرامم دعب ةدحاو ةعاس رظتنا ،ةقدلا نم ةجرد ىلعأ ىلع
.مدلا طغض سايقب موقت نأ لبق نيخدتلا وأ نييفاك وأ لوحك ىلع يوتحت يتلا
ءاخرتسلاا ةلاح ءانثأ ذخؤي يذلا سايقلا نأ ثيح لقلأا ىلع قئاقد 5 ةدمل ًائداه سلجت نأب ىصوي سايقلا لبق •
.سايقلا ذخأ ءانثأ ًاقهرم وأ ًايدسج ًابعتم نوكت لاأ يغبني .ةقدلا نم ىلعأ ةجرد ىلع نوكي
.رتوت وأ طغض تحت تنك اذإ سايقلا ذخأت لا •
.سايقلا ءارجإ ءانثأ ديلا وأ عارذلا تلاضع كرحت وأ ثدحتت لا •
ةهرب رظتنا ،ةدوربلا وأ ةرارحلاب رعشت تنك اذإ .ةيعيبطلا مسجلا ةرارح ةجرد دنع مدلا طغض سايقب مق •
.سايقلا ذخأ لبق
ئفاد ناكم يف هعض ،)دمجتلا ةجرد نم برقلاب( ةياغلل ةضفخنم ةرارح ةجرد دنع سايقلا زاهج نيزخت مت اذإ •
.لامعتسلاا لبق لقلأا ىلع ةدحاو ةعاس ةدمل
.يلاتلا سايقلا ذخأ لبق قئاقد 5 رظتنا •
.2 مقر ةركاذلا ةقطنم وأ 1 مقر ةركاذلا ةقطنم رايتخلا مدختسملاب صاخلا ليوحتلا حاتفم طغضا .1
ةشاش فئاظو صحفل ءيضت ماقرلأا عيمج .ءدبلا/فاقيلإا/ليغشتلا حاتفم طغضا .غسرلا ىلع راوسلا عض .2
.نيتيناث للاخ صحفلا ءارجإ لمتكي .ضرعلا
موقيس امك سايقلل ًازهاج زاهجلا دعي .”0“ زمرلا ضرعلا ةشاش ىلع رهظي ،زومرلا عيمج روهظ دعب .3
.سايقلا ءدبل راوسلا خفنب ًايكيتاموتوأ
مدلا طغضو يضابقنلاا مدلا طغض ضرع متيس .هلخاد دوجوملا طغضلا دعاسلا غرفي سايقلا لامتكا دنع .4
ةلصاف ةينمز ةرتف عم ةيلدابت ةقيرطب تقولاو خيراتلا روهظ عم LCD ةشاشلا ىلع ًاعم ضبنلاو يطاسبنلاا
.ةركاذلا ةقطنم يف ًايكيتاموتوأ سايقلا نيزخت كلذ دعب متي .يناوث 4 غلبت
ديزملا جاتحي كمسج نأ ماظنلا فشتكا اذإ ًابيرقت قبئز مم 220 ىلإ ًايكيتاموتوأ خفنلا ةداعإب سايقلا زاهج موقي
.مدلا طغض سايقل طغضلا نم
:ةظوحلم
.ًابيرقت ةدحاو ةقيقدب حاتفملل ليغشت رخآ دعب ًايكيتاموتوأ لمعلا نع سايقلا زاهج فقوتي .1
ءاوهلا راوسلا غرفي فوسو ،ةركاذلا حاتفم وأ ءدب/فاقيإ/ليغشت حاتفم ىلع ةطاسبب طغضا سايقلا عطقل .2
.روفلا ىلع
.سايقلا ءارجإ ءانثأ ديلا وأ عارذلا تلاضع كرحت وأ ثدحتت لا .3
ةركاذلا نم ميقلا ءاعدتسا
.سايق 60 ىلإ لصي ام نيزخت اهنكمي ةقطنم لك .)2و 1( ةركاذلل نيتقطنم ىلع سايقلا زاهج يوتحي .1
ةركاذلا ةقطنم رايتخلا مدختسملاب صاخلا ليوحتلا حاتفم مدختسا ،ةنيعم ةركاذ ةقطنم نم ةركاذلا ميق ةءارقل .2
3 رخآ طسوتم لثمت اهضرع متي ةءارق لوأ .ةركاذلا رز طغضا .اهنم ميقلا ءاعدتسا ديرت يتلا )2 وأ 1(
.ةركاذلا يف ةنَّزخم تاسايق
يلسلست مقرب ًابوحصم سايق لك يتأيو .هنيزخت مت سايق رخآ ضرعل ةركاذلا رز ىلع طغضلا يف رمتسا .3
.ةركاذلل صصخم
لادبتسا متي ،ةءارق 60 تاءارقلا ددع زواجتي امدنع .ةءارق 60 ىلإ لصي ام نيزخت ةركاذلا كنبل نكمي :ةظوحلم
لدابتلاب تقولاو خيراتلا ضرع متي ةركاذلا حاتفم ىلع طغضلاب موقت امدنع .ديدجلا ليجستلاب مدقلأا تانايبلا
.ًاقبسم نَّزخملا يلاتلا سايقلا ضرع وأ طسوتملا ضرع عم ،يناوث 4 غلبت ةلصاف ةينمز ةرتفب
ةركاذلا نم ميقلا حسم
.2 مقر ةركاذلا ةقطنم وأ 1 مقر ةركاذلا ةقطنم رايتخلا مدختسملاب صاخلا ليوحتلا حاتفم طغضا .1
ةقطنم يف ةدوجوملا تانايبلا فذح نكمي كلذ دنع ،ًابيرقت يناوث 5 ةدمل ةركاذلا رز ىلع طغضلا يف رمتسا .2
.ًايئاقلت ًاقبسم ةصصخملا ةركاذلا
نيتيراطبلا ىدحإ عزن مت اذإ )2و 1 ةقطنملا( ةركاذلا يتقطنم اتلك يف ةدوجوملا تانايبلا فذح نكمي :ةظوحلم
تايراطبلا لادبتسا لبق مدلا طغض لجس يف ةدوجوملا تانايبلا ليجستب لاوأ مايقلا نيمدختسملا ىلع حرتقن(
).اهعزن وأ
تقولا طبض
ضموم مقر ضرعب ضرعلا ةشاش موقت فوس . حاتفم طغضا ،سايقلا زاهج يف تقولا/خيراتلا طبضل .1
.ةعاسلا حضوي
.ةيرئاد ةقيرطب 1 ددعلا ةدايزل ةطغض لك يدؤت فوس .ةركاذلا حاتفم ىلع طغضلا قيرط نع رهشلا ريغ .2
.قئاقدلا لثمي ًاضموم ًامقر ةشاشلا ضرعت فوسو ،لاخدلإا ديكأتل ىرخأ ةرم حاتفم طغضا
حاتفمو رييغتلل ةركاذلا حاتفم مادختساب ،2 مقر ةوطخلا يف حضوملا لكشلاب رهشلاو خيراتلا ريغ .3
.تلااخدلإا ديكأتل
.ىرخأ ةرم سايقلل ًازهاج مدلا طغض سايق زاهج نوكي امدنع روهظلل ”0“ زمرلا دوعي .4
)يرايتخا( رتويبمكلا ىلإ تانايبلا لقن
هبيصنتو هليمحت كنكمي يذلاو مادختسلاا لهسو جمدمو يناجم مدلا طغض ةرادإ جمانرب سكامسور ةكرش رفوت
سايقل سكامسور زاهج ليصوت لجأ نم صّصخم USB لباك ءارش كنكمي .كيدل رتويبمكلا زاهج ىلع
http://www.rossmax.com ينورتكللإا عقوملا ةرايز ىجري .كب صاخلا رتويبمكلا زاهجب مدلا طغض
.بيصنتلاو ليمحتلا ةيلمع ءارجلإ
هحلاصإو أطخلا صيخشت
.ةيلاتلا طاقنلا نم ققحتلا ىجري ،مادختسلاا ءانثأ لكاشم يأ كتهجاو اذإ
ضارعلأا
صحفلا طاقن
حيحصتلا
.نيتديدج نيتيراطبب تايراطبلا لدبتسا
؟لمعلا نع تايراطبلا تفقوت له دنع ضرع دوجو مدع
حاتفم ىلع طغضلا
:ءدبلا/فاقيلإا/ليغشتلا
عضوملا يف تايراطبلا بيكرت دعأ
.حيحصلا
لكشب تايراطبلا باطقأ عضو مت له
؟حيحص ريغ
نوكي ثيحب مئلام لكشب راوسلا فلب مق
.حيحصلا هعضوم يف
؟حيحص لكشب راوسلا عضو مت له
EE ةملاع ترهظ
مت وأ ةشاشلا ىلع
طغض ةميق نأ ضرع
)ةعفترم وأ( ةليلق مدلا
طرفم لكشب
ًاتباث غسرلا ِقبأ .ىرخأ ةرم سايقلا دعأ
.سايقلا ءانثأ
؟صحفلا ءانثأ تكرحت وأ تثدحت له
راوسلا نوك ءانثأ غسرلا تكرح له
؟هيلع
كفت نأ فورظ ةيأ تحت كيلع بجي لا .رجاتلا ىلإ اهتداعإب مق ،لمعت لا لازت ام ةدحولا تناك اذإ :ةظوحلم
.كسفنب اهحلصتو ةدحولا
ةيريذحت تاظحلام
ةبوطرلاو ةطرفملا ةرارحلا ةجرد بنجت اذل .ةقدلا نم ةيلاع ةجرد ىلع تابيكرت ىلع ةدحولا يوتحت .1
.ةبرتلأا نم اهتيامحب مقو ةوقب اهمادطصا وأ ةيسيئرلا ةدحولا طوقس بنجت .رشابملا سمشلا ءوضو
لسغت لا .طغضت لا .ًلايلق ةبطرو ةمعان شامق ةعطقب ةيانعب راوسلاو مدلا طغض سايق زاهج لكيه فظن .2
)نيلوزاجلا( لورتب وأ لوحك وأ ققرم مادختساب ًاقلطم مقت لا .هيلع يئايميك فظنم مدختست وأ راوسلا
.فيظنت لئاسك
.ةليوط ةينمز ةرتفل ةدحولا مادختسا مدع دنع تايراطبلا عزنا .ةدحولا فلت ببست دق ةحشارلا تايراطبلا .3
.ةرطخلا فقاوملا بنجتل لافطلأا لَبِق نم ةدحولا ليغشت مدع يغبني .4
.لامعتسلاا لبق ةفرغلا ةرارح ةجرد عم ملقأتلاب اهل حمسا ،دمجتلا ةلاح نم برقلاب ةدحولا نيزخت مت اذإ .5
يغبني امك زاهجلا حتفل ةادأ يأ مادختسا مدع كيلع يغبني .لاجملا لخاد مادختسلال ةلباق ريغ ةدحولا هذه .6
بيبطلاب وأ نزخملاب لاصتلاا ىجري ،لكاشم يأ كيدل تناك اذإ .زاهجلا لخاد ءيش يأ طبض ةلواحم مدع
Rossmax( ةدودحملا ةيملاعلا سكامسور ةكرشب لاصتلاا ىجري وأ ةدحولا هذه هنم تيرتشا يذلا
.)International Ltd
يف ةبوعص زاهجلا دجي دق يبذبذلا سايقلا ةفيظو مدختست يتلا مدلا طغض سايق ةزهجأ يف ةماع ةلأسمك .7
عئاشلا بلقلا تابرض ماظتنا مدعب مهتباصإ صيخشت مت نيذلا نيمدختسملل حيحصلا مدلا طغض ديدحت
ةيومدلا ةرودلا فعض وأ يركسلا ضرم وأ )ينيذلأا فاجترلاا وأ ةينيطبلا وأ ةينيذلأا ةركابلا تابرضلا(
.يعولا يدقاف نيمدختسملا وأ ةتكسلا نم نوناعي نيذلا نيمدختسملل وأ ،ىلكلا لكاشم وأ وأ
دوجوملا ءاوهلا لك ذافنتسا متي فوسو ءدبلا/فاقيلإا/ليغشتلا حاتفم طغضا ،تقو يأ يف ليغشتلا فاقيلإ .8
.راوسلا لخاد
قلعتت بابسلأ ةعرسب ءاوهلا غيرفت يف ةدحولا أدبت فوس ،قبئز مم 300 ىلإ خافتنلاا لصي نأ درجمب .9
.ناملأاب
ليدب ةباثمب نوكي نأ هب دوصقملا سيلو ةيحصلا ةياعرلل يلزنم جتنم زاهجلا اذه نأ ةظحلام ىجري .10
.يبطلا يئاصخلأا وأ بيبطلا ةراشتسلا
ضارغلأل يه تاسايقلا جئاتن .امهجلاع وأ ضرم وأ ةيحص ةلكشم ةيأ صيخشتل زاهجلا اذه مدختست لا .11
وأ تهجاو اذإ كبيبطب لصتا .طغضلا تاسايق ريسفتل ةيحصلا ةياعرلا يئاصخأ رشتسا .طقف ةيعجرملا
.ةيحصلا ةياعرلا يئاصخأ وأ كبيبط ةراشتسا نود كءاود ريغت لا .ةلكشم يأ عقوتت تنك
ةيئابرهكلا تلااجملا بنجت .ةساسح ةينورتكلإ تانوكم ىلع زاهجلا يوتحي :يسيطانغمورهكلا لخادتلا .12
نارفأو لاوجلا فتاهلا ةزهجأ لثم( زاهجلل ةرشابم ةرواجملا ةقطنملا يف ةيوقلا ةيسيطانغمورهكلا وأ
.سايقلا ةقد يف تقؤم روصقل اذه يدؤي دق .)فيوركيملا
.ةيلحملا حئاولل ًاقفو تاقحلملاو تانوكملاو تايراطبلاو زاهجلا نم صلخت .13
ةجرد تاقاطن جراخ همادختسا وأ هنيزخت مت اذإ هب ةصاخلا ءادلأا تافصاومب اذه سايقلا زاهج يفي لا دق .14
.تافصاوملا يف ةددحملا ةبوطرلاو ةرارحلا
تافصاوملا
ةقاطلا ردصم
AAA مجحب عونلا نم رمتسم رايت تلوف 3 نيتيراطب
سايقلا ةقيرط
ةيبذبذ
سايقلا ىدم
ةقيقد/ةضبن 199~40 :ضبنلا ;قبئز مم 260~30 :طغضلا
ةقدلا
ةءارقلا نم %5 ± :ضبنلا ;قبئز مم 3± :طغضلا
طغضلا سحم
لصوم هبش
خفنلا
ةخضم ةطساوب رادي
ءاوهلا غيرفت
يكيتاموتوأ طغض قلاطإ مامص
ةركاذلا ةعس
ةقطنم 2 ددع x ةقطنم لكل ةركاذ 60
يئاقلتلا قلاغلإا
.حاتفملل لمع رخآ دعب ةدحاو ةقيقد
ليغشتلا ةئيب
ةجرد104~ تياهنرهف ةجرد˚50( ةيوئم ةجرد 40~ ةيوئم ةجرد 10
hPa 1060~700 ;%85~%40 ةيبسنلا ةبوطرلا ;)تياهنرهف
نيزختلا ةئيب
ةجرد140~تياهنرهف ةجرد 14( ةيوئم ةجرد˚60~ ةيوئم ةجرد 10
hPa 1060~700 ;%90~%10 ةيبسنلا ةبوطرلا ;)تياهنرهف
داعبلأا
مملاب )عافترلاا( 72 x )ضرعلا( 72 x )لوطلا( 79
نزولا
)تايراطب نودب( )يمجحلا نزولا( مارج 127
غسرلا تافصاوم
)ةصوب 8.7~ةصوب 5.3( مس 22~13.5
مجحلا وليلق نومدختسملا
نوغلابلا نومدختسملا
دض ةصاخ ةيامح نارفوي ثيحب ناممصم راوسلاو زاهجلا ،BF عونلا
.ةيئابرهكلا تامدصلا
IP فينصت
قئاقدلاو ةرضملا ءاملا دض ةيامحلا ,IP22
.راطخإ نود رييغتلل ةضرع تافصاوملا*
یسراف
یفرعم
رگ هدهاشم کي یوس زا هک تسا یريگ هزادنا نآ لداعم BI701 اب هدش نييعت نوخراشف یريگ هزادنا
یاه تيدودحم رد راک نيا هک دريگ یم تروص یکشزپ یشوگ/فاک بلق عمس شور زا هدافتسا اب رهام
کيتاموتا اي کينورتکلا نوخ راشف یريگ هزادنا یاه هاگتسد رد ،اکيرمآ یلم درادناتسا یوس زا هدش نييعت
هناخ طيحم رد و لاسگرزب یاه هدننک فرصم یوس زا دياب هاگتسد نيا زا هدافتسا .دريگ یم تروص
کي داجيا اب BI701 .دينک یراددوخ نادازون و ناکدوک یور رب هاگتسد نيا هدافتسا زا .دريگ تروص
تنامض زا علاطا یارب .دوش یم تظفاحم تخاس یاه هصيقن ربارب رد ،یللملا نيب همان تنامض همانرب
یلحم هدننک عيزوت اي و ،دودحم تيلوئسم اب Rossmax یللملا نيب تکرش ،هدنزاس اب ديناوت یم ،همان
.ديريگب سامت دوخ
تقد هب ار امنهار هچرتفد نيا هدافتسا زا شيپ ًافطل .دينک هعجارم هاگتسد هارمه کرادم هب
:هجوت
هچرتفد نيا ًافطل .ديريگب سامت ناتکشزپ اب ،دوخ نوخ راشف صوصخم تاعلاطا یارب .ديناوخب
.ديراد هگن ار امنهار
تسا هنوگچ هاگتسد نيا درکراک هوحن
هکنيا زا لبق .دنک یم هدافتسا یرتموليسا شور زا امش نوخ راشف صيخشت یارب زا هاگتسد نيا BI701
.تسا ربارب اوه راشف اب هک دنک یم داجيا فاک راشف یانبم طخ کي هاگتسد ،دنک ندرک داب هب عورش فاک
نوخ ندرک دس یارب فاک هکنيا زا سپ .تسا انبم طخ راشف نيا یانبم رب امش نوخ راشف یريگ هزادنا
رد روتينام ،تسد چم فاک ضابقنا لوط رد .دش دهاوخ زاغآ ضابقنا هسورپ ،درک داب گرخرس رد امش
لوط رد هچيهام تکرح هنوگره .دوش یم داجيا نابرض هبرض ره اب هک تسا راشف ناسون نييعت لاح
راشف تاناسون بيش و هنماد یياسانش زا دعب .دش دهاوخ یريگ هزادنا رد اطخ زورب ببس ینامز تدم نيا
ضبن نابرض نازيم و ،کيلوتسايد نوخراشف ،کيلوتسيس نوخ راشف امش BI701 ،هيلخت دنيارف تدم رد
.دهد یم صيخشت مه اب نامزمه ار
هيلوا مهم تاکن
تيفيک "CE 0120" تسا CE تملاع یاراد و دراد قباطت اپورا یاهرادناتسا اب نوخ راشف روتينوم نيا
طورش )یکشزپ تازيهجت لمعلاروتسد( EC council لمعلاروتسد نيناوق اب و تسا هدش دييآت هاگتسد
.دراد قيبطت گنهامه یدربراک یاهدرادناتسا و Annex I یرورض
foa - 2009 یموجه ريغ نوخ راشف یريگ هزادنا یاه هاگتسد متسيس :1995/A2 :EN 1060-1
یلک تازيهجت - 1
- 3 شخب - 2009 یمجاهت ريغ نوخ راشف یريگ هزادنا یاه هاگتسد :1997/A2 :EN 1060-3
یکيناکم-ورتکلا نوخ راشف یريگ هزادنا یاه متسيس یارب لمکم تايضتقم
هسورپ :4 شخب - 2004 یموجه ريغ نوخ راشف یريگ هزادنا یاه هاگتسد متسيس :EN 1060-4
.کيتاموتا یمجاهت ريغ نوخ راشف یريگ هزادنا یاه هاگتسد متسيس یلک تقد نييعت یارب شيامزآ یاه
یگشيمه تقد زا نانيمطا یارب .تسا هدش یحارط تدم ینلاوط یهد تمدخ یارب نوخ راشف روتينام نيا
تروص ددجم ميظنت ًامتح لاتيجيد نوخ راشف لرتنک یاه روتينام یمامت یارب هک دوش یم هيصوت ،هاگتسد
لاس 2 تدم هب )زور رد یريگ هزادنا راب هس رثکادح اب و یداع هدافتسا تحت( لرتنک هاگتسد نيا .دريگ
شيامن هب تملاع نيا ،دشاب هتشاد ددجم ميظنت هب زاين هاگتسد هک ینامز .درادن ددجم ميظنت هب یزاين
هب هاگتسد هچنانچ :تشاد دهاوخ ددجم ميظنت هب زاين دراوم نيا رد هاگتسد نينچمه . دمآ دهاوخ رد
اي / ديدش یامرس اي امرگ اي / و تاعيام ضرعم رد اي ؛دوش بيسآ راچد )نداتفا دننامه( ديدش راشف ليلد
ددجم ميظنت یارب تسا یفاک ،دش رهاظ رگشيامن یور رب هک ینامز .دريگ رارق یتبوطر تارييغت
.ديورب هدنشورف نيرت کيدزن دزن
نوخ راشف درادناتسا
و تسا هداد هعسوت ار نوخ راشف درادناتسا کي لااب نوخ راشف یشزومآ همانرب اب یراکمه یلم هتيمک
کرتشم یلم هتيمک شرازگ نيمتفه ،عجرم( .تسا هدرک یدنب هقبط هلحرم 4 رد ار نوخ راشف هنماد
.)2003 ،JNC-7 لماک شرازگ - لااب نوخ راشف نامرد و ،یبايزرا ،صيخشت ،یريگشيپ
راميب ره یارب ميقتسم روط هب دناوت یمن و تسا ینامز تاعلاطا یانبم رب نوخ راشف یدنب هقبط نيا
امش کشزپ .دينک تروشم دوخ کشزپ اب بترم روط هب امش هک تسا مزلا .دشاب دربراک لباق یصاخ
یم رارق رطخ ضرعم رد نآ رد امش هک یا هلحرم نينچمه و امش لامرن نوخ راشف نازيم دروم رد
یتشادداي دوش یم هيصوت ،نوخ راشف عجرم و دامتعا لباق لرتنک یارب .داد دهاوخ حيضوت ناتيارب ديريگ
ام تياس بو زا ار نوخ راشف هچرتفد ًافطل .دينک ظفح ار دوخ نوخ راشف تيعضو زا تدم ینلاوط
.www.rossmax.com :دينک دولناد
رگشيامن هحفص هب طوبرم تاحيضوت
روط هب ار فاک .دينک یريگ هزادنا ًاددجم
:)Measurement Error( یريگ هزادنا رد اطخ / EE
یريگ هزادنا رد اطخ نانچمه رگا .ديراد هگن تفس ار دوخ یوزاب ،یريگ هزادنا لوط رد و ديدنبب یحيحص
.دينادرگزاب سيورس زکرم اي دوخ یلحم هدننک عيزوت هب ار هاگتسد ،تشاد دوجو
یريگ هزادنا رد اطخ نانچمه رگا .دينک یريگ هزادنا ًاددجم
:اوه شخرچ رد یعيبط ريغ تيعضو /E1
.دينادرگزاب سيورس زکرم اي دوخ یلحم هدننک عيزوت هب ار هاگتسد ،تشاد دوجو
.ديهد ماجنا ًاددجم ار یريگ هزادنا و دينک شوماخ ار هاگتسد
:تسا 300 mmHg زا شيب راشف E2
سيورس زکرم اي دوخ یلحم هدننک عيزوت هب ار هاگتسد ،تشاد دوجو یريگ هزادنا رد اطخ نانچمه رگا
.دينادرگزاب
رد اطخ نانچمه رگا .دييامن نيزگياج ًاددجم و دينک جراخ هاگتسد زا ار اه یرتاب
:خيرات رد اطخ / E3
.دينادرگزاب سيورس زکرم اي دوخ یلحم هدننک عيزوت هب ار هاگتسد ،تشاد دوجو یريگ هزادنا
لااب نوخ راشف رطخ هدنهد ناشن
و تسا هداد هعسوت ار نوخ راشف درادناتسا کي لااب نوخ راشف یشزومآ همانرب اب یراکمه یلم هتيمک
راشف رطخ یراکتبا هدنهد ناشن هب هاگتسد نيا .تسا هدرک یدنب هقبط هلحرم 4 رد ار نوخ راشف هنماد
نوخ راشف 1 هلحرم / لااب نوخ راشف هب لاتبا زرم( هجيتن هدش ضرف رطخ حطس هک ،تسا زهجم نوخ
.دنک یم صخشم یرصب روط هب یريگ هزادنا ره زا سپ ار )لااب نوخ راشف 2 هلحرم / لااب
)IHB( مظنم ان بلق نابرض زاسراکشآ
مظنمان نابرض هک یدارفا نآ هب هک تسا )IHB( بلق مظنمان نابرض زاس راکشآ هب زهجم هاگتسد نيا
نابرض دوجو دروم رد ربراک هب هک دنروآ تسدب ار قيقد یاه یريگ هزادنا ات دهد یم ناکما دنراد بلق
.دهد یم رادشه یريگ هزادنا لوط رد بلق مظنمان
،دوش یم رهاظ اهراب و اهراب )
( بلق مظنمان تملاع هک یتروص رد دوش یم هيصوت ًاديدش :هجوت
.دينک تروشم دوخ کشزپ اب
یرتاب بصن
2 :یرتاب عون .ديهد رارق حيحص ناکم رد ار اه یرتاب .دينک زاب حيحص تهج رد ار یرتاب ششوپ
ششوپ ات ديهد راشف رگيد تمس زا و ديهد رارق دوخ یاج رس رد ار ششوپ AAA ايL زياس یرتاب
.دريگب رارق نميا تلاح رد یرتاب
:رگا دينک ضيوعت ار اه یرتاب
.دوش یم رهاظ رگشيامن هحفص یور رب فيعض یرتاب تملاع .1
رهاظ رگشيامن هحفص یور رب زيچ چيه ،دوش یم هداد راشف ON/OFF/START همکد هک ینامز .2
.ددرگ یمن
.دينک ضيوعت اتود اتود تروص هب ار اه یرتاب •
هاگتسد زا ار اه یرتاب ،دريگ یمن رارق هدافتسا دروم ینلاوط نامز تدم کي یارب هاگتسد هک ینامز •
.دينک جراخ
:طايتحا
یگناخ یاه هلابز هارمه هب ار اهنآ .دنوش یم بوسحم کانرطخ یاه هلابز ءزج اه یرتاب .1
.ديزيرن رود
هک یياه بيسآ اي اه یرتاب .درادن دوجو هاگتسد نورد ربراک یوس زا سيورس لباق هعطق چيه .2
.دنريگ یمن رارق همانتنامض ششوپ تحت دنوش یم لصاح هنهک یاه یرتاب زا
.دينک ضيوعت ون یرتاب اب مه اب ار اه یرتاب همه هراومه .دينک هدافتسا ربتعم یاه یرتاب زا اهنت .3
.دينک هدافتسا تکرش کي یديلوت و عون کي یاه یرتاب زا
فاک دربراک
دنشاب لااب دياب سابل یاه نيتسآ .ديرادرب روتينام تمسق نتسب زا لبق ار هريغ و ،لاط ،تعاس ی همه .1
.دوش هتسب حيحص یريگ هزادنا یارب نايرع تسوپ یور دياب فاک و
.ديربب راک هب فلا
.لکش دننام تسد فک و پچ چم اب ار فاک .2
.تسا رتم یتناس 1 ب
.لکش دننام فک زا فاک هبل هک دينک لصاح نانيمطا .3
رد ديدنبب دوخ چم رود هب نما روط هب ار تکرش مان راون ،قيقد یريگ هزادنا زا ندش نئمطم یارب .4
مکحم یفاک هزادنا هب فاک رگا .دوب دهاوخن پ
لکش دننام چم و فاک نيب یفاضا هلصاف هجيتن
.دنوش هابتشا تسا نکمم یريگ هزادنا ريداقم ،دوشن هتسب
چم رود ار فاک تقد هب ،دهد صيخشت پچ تمس وزاب رد یفيعض نوخ شدرگ امش کشزپ رگا .5
.
ديدنبب ت لکش دننام دوخ تسار
یريگ هزادنا یارب حيحص یندب تلاح
.دريگ رارق امش بلق اب یربارب حطس رد ،
دننامه فاک ات ديهد رارق زيم کي یور رب ار دوخ جنرآ .1
.دراد رارق نات هنيس طسو پچ تمس رد یکدنا ،امش لغب ريز یدوگ زا رت نيياپ یکدنا امش بلق :هجوت
.دينک لش ار ناتياه تشگنا و جنرآ نيب لحم هژيو هب ،ناتندب لک
رد ار دوخ یوزاب ديناوت یمن هک یتروص رد اي درادن رارق امش بلق ربارب حطس رد فاک هچنانچ .2
مرن ءیش کي زا ،تسا هدش هداد ناشن
رد هک هنوگنامه ،ديراد هگن لماک روط هب تئارق لوط
فاک اب تخس ءايشا ديهدن هزاجا .دينک هدافتسا دوخ یوزاب نتشاد هگن یارب هدش ات هلوح کي دننامه
.دننک اديپ سامت تسد چم
.ديريگب لااب تمس هب ار دوخ تسد فک .3
هزادنا نامز رد ندش جک زا .ديشکب قيمع سفن 5-6 و ،دينيشنب یلدنص کي یور رب تسار تروص هب .4
.دينک یراددوخ )تسا هدش هداد ناشن
رد هک هنوگنامه ( یريگ
یريگ هزادنا دنور
:مهم تاکن
:ديروآ تسدب ار یرت قيقد یاه تئارق ات دنک یم کمک امش هب هک دراد دوجو ديفم تاکن یخرب اجنيا رد
.دنک یم اديپ ناسون هراومه زور لوط رد و دنک یم رييغت بلق نابرض ره اب نوخ راشف
یارب .دنک رييغت لماوع رگيد و وا یژولويزيف طيارش ،ربراک لحم رثا رد دناوت یم نوخ راشف تبث •
یواح یاه ینديشون فرص ،ندروخ ،مامح ،شزرو زا سپ تعاس کي ،تقد نيرتلااب ندروآ تسدب
.دينک ربص نوخ راشف یريگ هزادنا یارب تايناخد لامعتسا اي ،نيئفاک اي لکلا
هزادنا اريز ؛دينيشنب مارآ ًلاماک تروص هب هقيقد 5 تدم هب لقادح ،یريگ هزادنا زا شيپ دوش یم داهنشيپ •
امش ،یريگ هزادنا تلاح رد .تسا رادروخرب یرتلااب تقد زا ديآ یم تسدب مارآ تلاح رد هک یا یريگ
.ديشاب هتسخ یکيزيف ظاحل زا ديابن
.دينک یراددوخ یريگ هزادنا زا ،ديتسه شنت اي سرتسا راچد هچنانچ •
.دينک یراددوخ ناتتسد اي وزاب یاه هچيهام نداد تکرح اي ندرک تبحص زا ،یريگ هزادنا لوط رد •
،دينک یم امرگ اي امرس ساسحا هچنانچ .دينک یريگ هزادنا ندب یعيبط یامد تلاح رد ار دوخ نوخ راشف •
.دينک ربص یتاظحل یارب یريگ هزادنا زا لبق
لقادح هدافتسا زا لبق ،)دامجنا یامد کيدزن(تسا هدش یرادهگن نيياپ رايسب یيامد رد روتينام هچنانچ •
.ديهد رارق مرگ یناکم رد ار نآ تعاس کي تدم هب
.دينک ربص هقيقد 5 ،یدعب یريگ هزادنا زا شيپ •
.ديهد راشف ار User-Switching ديلک ،2 هظفاح راون اي 1 هظفاح راون باختنا یارب .1
،دنوش یم نشور ماقرا یمامت .ديهد راشف ار ON/OFF/START .ديهد رارق چم یور ار فاک .2
.دوش یم ليمکت هيناث 2 یط یسررب هسورپ .دوش یم یسررب رگشيامن یاهدرکلمع
هدامآ روتينام .داد دهاوخ ناشن نز کمشچ "0" کي رگشيامن ،اه تملاع یمامت ندش رهاظ زا سپ .3
.دنک یم داب راکدوخ روط هب و یمارآ هب ار فاک ،راک نيا یارب و تسا یريگ هزادنا
نوخ راشف ،کيلوتسيس نوخ راشف .دنکيم هيلخت ار نورد راشف فاک ،یريگ هزادنا ليمکت زا سپ .4
رد یبوانت تلاح رد هدش رهاظ نامز و خيرات اب شيامن هحفص رد نامزمه ضبن نابرض و کيلوتسايد
.دوش یم هريخذ هظفاح رد راکدوخ روط هب یريگ هزادنا سپس .دوش یم هداد ناشن هيناث 4 هفقو ره
نيا ،تسامش نوخ راشف یريگ هزادنا یارب یرتشيب راشف دنمزاين امش ندب دهد صيخشت متسيس هچانچ
.درک دهاوخ داب ًاددجم mmHg 220 یبيرقت نازيم هب راکدوخ روط هب روتينام
:هجوت
.دوش یم شوماخ راکدوخ روط هب ،ديلک نيرخآ درکلمع زا سپ هقيقد کي ًابيرقت روتينام نيا .1
فاک ؛ديهد راشف ار ON/OFF/START ديلک اي هظفاح ديلک تسيفاک ،یريگ هزادنا عطق یارب .2
.دنک یم اوه هيلخت هب عورش هلصافلاب
.دينک یراددوخ ناتتسد اي وزاب یاه هچيهام نداد تکرح اي ندرک تبحص زا ،یريگ هزادنا لوط رد .3
هظفاح زا ريداقم یناوخزاب
.دنک هريخذ ار یريگ هزادنا ددع 60 ات دناوت یم راون ره .)2 و 1( دراد هظفاح راون ود رگشيامن .1
ات دينک هدافتسا User-Switching ديلک زا ،هظفاح یور رب هدش یريگ هزادنا ريداقم تئارق یارب .2
Memory ديلک .دييامن باختنا دينک یناوخزاب ار ريداقم نآ زا ديهاوخ یم هک )2 اي 1( یا هظفاح راون
رد هک تسا ريخا یريگ هزادنا 3 زا ینيگنايم ،دوش یم هداد شيامن هک یتئارق نيلوا .ديهد راشف ار
.تسا هدش هريخذ هظفاح
ره .دييامن هدهاشم ار هدش هريخذ یريگ هزادنا رادقم نيرخآ ات ديهد راشف ار Memory ديلک نانچمه .3
.ديآ یم رد شيامن هب هظفاح هدش هداد صاصتخا یلاوت ددع کي اب یريگ هزادنا
دادعت هک ینامز .دنک هريخذ هظفاح راون ره یور رب ار تئارق 60 ات تسا رداق هظفاح کناب
:هجوت
راشف اب .دش دهاوخ یميدق تاعلاطا نيزگياج ديدج تاعلاطا ،تفر رتارف ددع 60 زا اه تئارق
نيگنايم رگشيامن اب هارمه ،هيناث 4 هرود ره رد یبوانت تلاح هب نامز و خيرات ،هظفاح یلک نداد
.دوش یم هداد ناشن هدش هريخذ لبق زا یبايزرا اي
هظفاح زا ريداقم ندرک کاپ
.ديهد راشف ار User-Switching ديلک ،2 هظفاح راون اي 1 هظفاح راون باختنا یارب .1
رد دوجوم تاعلاطا سپس ؛ديراد هگن و ديهد راشف هيناث 5 یبيرقت تدم هب ار هظفاح ديلک نانچمه .2
.دش دهاوخ کاپ راکدوخ تروص هب تسا هدش باختنا لبق زا هک یا هظفاح
دوش کاپ یرتاب نتشادرب تروص رد دناوت یم )2 و 1 راون( هظفاح راون ود رد دوجوم تاعلاطا :هجوت
نتشادرب اي ضيوعت زا لبق نوخ راشف لودج رد ار تاعلاطا ادتبا مينک یم داهنشيپ ناربراک هب(
).دننک تبث اه یرتاب
نامز ميظنت
کمشچ ددع کي ،رگشيامن .ديهد راشف ار ديلک ،رگشيامن هحفص یور رب تعاس/خيرات ميظنت یارب .1
.دهد یم ناشن ار تعاس هک داد دهاوخ شيامن ار نز
هب دحاو کي نازيم هب ددع ،ديلک نداد راشف راب ره اب .ديهد رييغت ار هام هظفاح ديلک نداد راشف اب .2
.دينک دييأت ار هدش دراو ددع ات ديهد راشف ار ديلک ًاددجم .تفاي دهاوخ شيازفا یشخرچ تروص
.دهد یم ناشن ار هقيقد هک داد دهاوخ شيامن ار ینز کمشچ ددع ،رگشيامن سپس
یارب ديلک زا روظنم نيدب ؛ديهد رييغت دش رکذ 2 هلحرم رد لااب رد هک یا هويش هب ار لاس و خيرات .3
.دينک هدافتسا هدش دراو دادعا دييأت یارب ديلک زا و رييغت
رد شيامن هب ًاددجم "0" ددع ،دشاب هدامآ ددجم یريگ هزادنا یارب نوخ راشف روتينام هک ینامز .4
دمآ دهاوخ
)یرايتخا( PC هب اه هداد لاقتنا
راشف تيريدم یارب هناتسود یربراک طيحم یاراد و ،عماج ،ناگيار رازفا مرن کي ، Rossmax تکرش
روظنم هب ديناوت یم امش .دراد ار امش رتويپماک یور رب بصن و دولناد تيلباق هک دهد یم هئارا نوخ
هدش یحارط روظنم نيدب هک USB لباک کي ،دوخ رتويپماک هب Rossmax نوخ راشف روتينام لاصتا
http://www. تياس بو زا ًافطل ،رازفا مرن دولناد و بصن هسورپ زاغآ یارب .دينک یراديرخ تسا
.دينک ديدزاب rossmax.com
یباي بيع
.دينک یسررب ار تاکن نيا ًافطل ،ديدوب یعيبط ريغ دروم هنوگره دهاش هاگتسد زا هدافتسا ماگنه هچانچ
مئلاع
یسررب طاقن
حلاصا
ON/OFF/ ديلک هک ینامز
یم هداد راشف START
شيامن هب زيچ چيه ،دوش
ديآ یمن رد
؟دنا هدش هيلخت اه یرتاب ايآ
ود اب ار هنهک یاه یرتاب
.دينک نيزگياج ون یرتاب
؟تسا هتفرگن رارق تسرد یرتاب بطق ايآ
لحم رد ًاددجم ار اه یرتاب
.ديهد رارق حيحص
یور هداد ناشن تملاع EE
رادقم اي رگشيامن هحفص
ناشن نيياپ رايسب نوخ راشف
)لااب( دنوش یم هداد
؟تسا هتفرگ رارق تسرد فاک ايآ
رد ديدنبب یتسرد هب ار فاک
.دريگ یم رارق تسرد هجيتن
تکرح اي تبحص یريگ هزادنا عقوم ايآ
؟دينک یم
.دينک یريگ هزادنا ًاددجم
ار چم یريگ هزادنا تدم رد
.ديراد هگن تباث ؟ديهد یم ناکت نآ یور فاک اب ار چم ايآ
طيارش چيه تحت امش .دينادرگ زاب دوخ هدنشورف هب ار نآ ،دنک یمن راک نانچمه هاگتسد هچنانچ
:هجوت
.دييامن ريمعت ار نآ اي دينک زاب ار هاگتسد ناتدوخ ديابن
یطايتحا تاکن
،ديدش تبوطر ،ديدش یامد زا ار نآ ،نياربانب .تسا رادروخرب یقيقد رايسب ژاتنوم زا هاگتسد نيا .1
هاگتسد یلصا شخب هب ديدش هبرض ندروآ دراو اي نتخادنا زا .ديراد هگن رود باتفآ ميقتسم شبات و
.دييامن تظفاحم کاخ و درگ لباقم رد ار نآ و دينک یراددوخ
.ديهدن راشف ار نآ .دينک زيمت تقد هب بوطرم ًاتبسنو مرن هچراپ کي اب ار فاک و نوخ راشف روتينام .2
اي ،لکلا ،رنيت زا زگره .دينک یراددوخ نآ یور رب یيايميش داوم ندرب راک هب اي فاک نتسش زا
.دينکن هدافتسا هدننک زيمت ناونع هب نيزنب
دروم ینلاوط تدم هب هاگتسد هک ینامز .دنک دراو بيسآ هاگتسد هب دناوت یم دراد یتشن هک یا یرتاب .3
.دينک جراخ نآ زا ار یرتاب ،دريگ یمن رارق هدافتسا
.دريگ رارق هدافتسا دروم ناکدوک طسوت ديابن هاگتسد ،رطخ زورب زا یريگولج یارب .4
قاتا یامد اب ات ديهد هزاجا هدافتسا زا لبق ،دوش یم یرادهگن درس رايسب یطيحم رد هاگتسد هچنانچ .5
.دنک اديپ یراگزاس
ندرک زاب یارب یرازبا ره ندرب راک هب زا .تسين یرتشم یگدنز لحم رد سيورس لباق هاگتسد نيا .6
هنوگره اب هچنانچ .دينک ميظنت ار هاگتسد نورد یزيچره هک دينکن شلات و دينک یراددوخ هاگتسد
تکرش اب اي و ،ديا هديرخ اجنآ زا ار هاگتسد نيا هک یا هزاغم اي کشزپ اب ًافطل ،ديدش هجاوم یلکشم
.ديريگب سامت دودحم تيلوئسم اب Rossmax یللملا نيب
یرتموليسا یريگ هزادنا درکلمع زا هک نوخ راشف یاهروتينام یمامت یارب یعوضوم ناونع هب .7
یتلاکشم اب تسد نيا زا یناربراک قيقد نوخ راشف نييعت رد تسا نکمم هاگتسد ،دننک یم هدافتسا
نويسلايربيف اي ینطب اي یزيلهد دنت نابرض( عياش اه یمتيرآ هب لاتبم هک یناربراک :دوش هجاوم
جنر هتکس زا هک یناربراک اي و ؛دنتسه هيلک تلاکشم ،نوخ راشف فيعض شدرگ ،تبايد ،)یزيلهد
.شوه یب دارفا اي و دنرب یم
سپ .ديهد راشف ار ON/OFF/START ديلک ،دينک فقوتم ار هاگتسد درکراک ديتشاد ليامت هاگره .8
.دش دهاوخ جراخ تعرس هب فاک رد دوجوم یاوه ،نآ زا
هب عورش تعرس هب ،ینميا ليلاد هب هاگتسد ،ديسر mmHg 300 هب هاگتسد داب هکنيا ضحم هب .9
.درک دهاوخ هيلخت
دناوت یمن و دشاب یم هناخ رد یتملاس زا تبقارم یارب اهنت لوصحم نيا هک ديشاب هتشاد هجوت ًافطل .10
.دوش تشادهب صصختم اي کشزپ کي تازيهجت نيزگياج
یراددوخ یراميب اي یتملاس تلاکشم هنوگره نامرد اي صيخشت یارب هاگتسد نيا ندرب راک هب زا .11
هزادنا دروم رد حيضوت یارب .دنشاب یم عجرم ناونع هب هدافتسا یارب اهنت یريگ هزادنا جياتن .دينک
یکشزپ لکشم هنوگره هچنانچ .دينک تروشم یتملاس زا تبقارم صصختم کي اب ،راشف یاه یريگ
ناتياهوراد ضيوعت زا .ديريگب سامت دوخ کشزپ اب ،ديتسه هجاوم ديدرت اب دروم نيا رد اي ديراد
.دينک یراددوخ یتملاس زا تبقارم صصختم اي دوخ کشزپ هيصوت نودب
یاه ناديم زا .دشاب یم یکينورتکلا ساسح یازجا یاراد هاگتسد نيا :یسيطانغمورتکلا لخادت .12
.)ويوورکيام یاه قاجا اي ليابوم ًلاثم( دينک یرود هاگتسد یکيدزن رد یسيطانغمورتکلا اي یکيرتکلا
.دوش یريگ هزادنا تقد رد تقوم للاتخا هب رجنم اه هاگتسد نيا دوجو تسا نکمم
.ديزيرب رود یلحم نيناوق قبط ار یبناج مزاول و ،هدنزاس یازجا ،اه یرتاب ،هاگتسد .13
هدافتسا دروم تاصخشم تمسق رد هدش نيعم تبوطر و امد هدودحم زا جراخ روتينام نيا هچنانچ .14
.دهد ماجنا ار دوخ درکلمع تاصخشم دناوتن تسا نکمم ،دوش یرادهگن طيارش نيا رد اي دريگ رارق
تاصخشم
تردق عبنم
DC 3V Two AAA یاه یرتاب
هزادنا شور
یريگ
یرتموليسا
یريگ هزادنا هنماد
هقيقد/نابرض 199 ات 40 :ضبن نابرض ;mmHg 260~30 :راشف
تقد
تئارق %5± :ضبن نابرض ;mmHg 3± :راشف
راشف روسنس
یداه همين
ندرک داب
هدنهد تکرح پمپ
داب هيلخت
راشف راکدوخ هيلخت ريش
هظفاح تيفرظ
راون 2 x راون ره یارب هظفاح 60
راکدوخ یشوماخ
ديلک نيرخآ درکلمع زا سپ هقيقد 1
درکلمع طيحم
;%85 ات %40 یبسن تبوطر ؛دارگيتناس هجرد 40 ات دارگيتناس هجرد 10
hPa 1060~700
یرادهگن طيحم
;%90 ات %10 یبسن تبوطر ؛دارگيتناس هجرد 60 ات دارگيتناس هجرد 10
hPa 1060~700
داعبا
رتم یليم )عافترا(72رد )ضرع(72 رد )لوط(79
نزو
)یرتاب نودب( مرگ 127
چم طيحم
)چنيا 8.7 ات 5.3( رتميتناس 22~13.5
دودحم ناربراک
لاسگرزب ناربراک
یاه کوش لباقم رد ات دنا هدش یحارط یا هنوگ هب فاک و هاگتسد ;BF عون
.دنيامن تظفاحم هژيو روط هب یکيرتکلا
IP یدنب هقبط
قلعم تارذ و بآ رضم دورو ربارب رد تظافح ,22IP
.دننک رييغت علاطا نودب دنناوت یم تاصخشم*
1. Указатель даты и
времени
2. Показатель риска
3. Зона памяти
4. Среднее значение
5. Порядковый номер
ячейки памяти
6. Низкий уровень
заряда батарей
7. Определение
аритмии
8. Систолическое
давление
9. Диастолическое
давление
10.Частота пульса
1. ЖК-дисплей
2. Крышка отсека для батарей
3. Кнопка памяти (М)
4. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК
5. Кнопка выбора пользователя
6. Манжета на запястье
7 Гнездо для передачи данных
8. Кнопка установки даты и времени
LCD ضرعلا ةشاش .1
ةيراطبلا ءاطغ .2
ةركاذلا حاتفم .3
ءدبلا/فاقيلإا/ليغشتلا حاتفم .4
مدختسملاب صاخلا ليوحتلا حاتفم .5
غسرلا راوس .6
تانايبلا ليصوت سبقم .7
تقولا/خيراتلا طبض حاتفم .8
ید یس لا رگشيامن .1
یرتاب شوپرد .2
)Memory( هظفاح ديلک .3
ON/OFF/START ديلک .4
)User-Switching( ربراک رييغت ديلک .5
تسد چم فاک .6
هداد طبار تکوس .7
تعاس/خيرات ميظنت ديلک .8
Blood Pressure Standard (JNC7: 2003, unit: mmHg)
Normal
Suspected
Hypertension
Suspected Stage 1
Hypertension
Suspected Stage 2
Hypertension
Systolic
Pressure
<120
and
<80
120~139
or
80~89
140~159
or
90~99
≥160
or
≥100
Diastolic
Pressure
Język Polski
Wstęp
Pomiary ciśnienia tętniczego przeprowadzone za pomocą BI701 wykonane są z do-
kładnością zbliżoną do wyników uzyskiwanych w badaniu specjalistycznym przy uży-
ciu ciśnieniomierza i metody osłuchowej z zastosowaniem stetoskopu, zgodnie z nor-
mami American National Standard zawartymi w informatorze „Elektroniczne lub au-
tomatyczne manometry do pomiaru ciśnienia tętniczego”. Prezentowane urządzenie
przeznaczone jest dla osób dorosłych do użytku domowego. Nie wolno urządzenia
stosować do wykonywania badań u noworodków i niemowląt. Urządzenie BI701 jest
objęte gwarancją dotyczącą wad fabrycznych zgodnie z postanowieniami Międzyna-
rodowego Programu Gwarancyjnego. Szczegółowe informacje można uzyskać kon-
taktując się z producentem, Rossmax International Ltd. lub z lokalnym dystrybutorem.
Uwaga: Należy zapoznać się z dokumentacją towarzyszącą. Przed rozpoczęciem
użytkowania produktu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Szczegó-
łowe informacje dotyczące ciśnienia krwi należy uzyskać od lekarza. Należy zacho-
wać instrukcje do wglądu.
Zasada działania urządzenia
Pomiar ciśnienia tętniczego jest wykonywany przez urządzenie BI701 przy użyciu
metody oscylometrycznej. Przed rozpoczęciem pompowania mankietu, urządzenie
określa ciśnienie podstawowe w mankiecie, odpowiadające ciśnieniu otaczającego
powietrza. Pomiar ciśnienia tętniczego użytkownika jest wykonywany w oparciu o tę
podstawową wartość ciśnienia. Po napompowaniu mankietu do ciśnienia, przy której
przepływ krwi w tętnicy zostaje zablokowany, urządzenie rozpoczyna zmniejszanie
ciśnienia. Podczas wypuszczania powietrza, urządzenie wykrywa oscylacje ciśnienia,
generowane przez bicie serca. Poruszenie jakimikolwiek mięśniami w momencie po-
miaru może spowodować uzyskanie błędnych rezultatów. Po określeniu amplitudy
i nachylenia oscylacji ciśnienia podczas wypuszczania powietrza, urządzenie BI701
wyświetli ciśnienie skurczowe i rozkurczowe użytkownika oraz dodatkowo jego tętno.
Uwagi wstępne
Niniejsze urządzenie przeznaczone do pomiaru ciśnienia krwi spełnia wszystkie wy-
mogi obowiązujących przepisów europejskich i zostało opatrzone oznakowaniem „CE
0120”. Jakość urządzenia została poddana kontroli i spełnia wszystkie wymagania Za-
łącznika I europejskiej dyrektywy 93/42/EWG, dotyczącej urządzeń medycznych oraz
obowiązujących norm zharmonizowanych.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry - Część 1 - Wymagania
ogólne
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry - Część 3 - Wymagania
dodatkowe dotyczące elektromechanicznych systemów do pomiaru ciśnienia krwi.
EN 1060-4: 2004 Nieinwazyjne sfigmomanometry - Część 4: Metody badań w celu
wyznaczenia ogólnej dokładności układu automatycznych nieinwazyjnych sfigmo-
manometrów.
Ten ciśnieniomierz został zaprojektowany, aby służyć przez wiele lat. Dla zapewnienia
utrzymania precyzji pomiaru, w przypadku wszystkich ciśnieniomierzy cyfrowych zale-
cane jest przeprowadzanie ich ponownej kalibracji. Niniejszy produkt (pod warunkiem
standardowego wykorzystywania, czyli ok. 3 pomiarów dziennie) nie wymaga ponow-
nej kalibracji przez 2 lata. Kiedy urządzenie musi zostać poddane ponownej kalibracji,
wyświetlony będzie odpowiedni komunikat . Ponowna kalibracja urządzenia po-
winna być przeprowadzona również w przypadku, jeśli monitor zostanie uszkodzony
wskutek nagłego uderzenia (np, upuszczenia), bądź też narażanie na działanie cieczy i/
lub ekstremalnie wysokich lub niskich temperatur / zmian wilgotności. Kiedy wyświe-
tlony zostanie komunikat , należy przekazać urządzenie do najbliższego sprzedaw-
cy w celu przeprowadzenia ponownej kalibracji.
Normy ciśnienia tętniczego
Krajowy Komitet Koordynacyjny ds. Programu Edukacji dotyczącego Nadciśnienia Krwi
opracował standard dotyczący pomiaru ciśnienia krwi, zawierający klasyfikację obej-
mującą 4 zakresy. (patrz Siódmy Raport Wspólnego Krajowego Komitetu ds. Prewencji,
Detekcji, Oceny i Leczenia Nadciśnienia – Kompletny raport JNC-7, 2003). Klasyfikacja
dotycząca ciśnienia krwi została opracowana na podstawie danych historycznych
i może nie być odpowiednia dla konkretnego pacjenta. Ważne jest, aby regularnie
konsultować się ze swoim lekarzem. Lekarz udzieli pacjentowi informacji dotyczących
jego normalnego ciśnienia krwi oraz wartości ciśnienia, przy której pacjent może być
zagrożony. Dla zapewnienia niezawodnego i wiarygodnego diagnozowania ciśnienia
krwi, należy prowadzić rejestr, w którym zapisywane są wartości pomiarów w dłuż-
szym okresie czasu. Specjalny rejestr do zapisywania wyników pomiaru ciśnienia może
zostać pobrany na stronach internetowych www.rossmax.com.
Objaśnienia symboli stosowanych na wyświetlaczu
EE / Błąd pomiaru:
Wykonać pomiar ponownie. Załóż mankiet prawidłowo i pa-
miętaj, aby przez cały czas pomiaru trzymać nadgarstek nieruchomo. Jeżeli błąd wy-
stępuje nadal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu
serwisowego.
E1 / Nieprawidłowy obieg powietrza:
Wykonać pomiar ponownie. Jeżeli błąd wy-
stępuje nadal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu
serwisowego.
E2 / Ciśnienie przekraczające 300 mmHg:
Wyłączyć urządzenie i wykonać pomiar
ponownie. Jeżeli błąd występuje nadal, należy zwrócić urządzenie do miejscowego
dystrybutora lub punktu serwisowego.
E3 / Błąd danych:
Wyjmij baterie i włóż je ponownie. Jeżeli błąd występuje nadal,
należy zwrócić urządzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego.
Wskaźnik ryzyka nadciśnienia
Krajowy Komitet Koordynacyjny ds. Programu Edukacji dotyczącego Nadciśnienia
Krwi opracował standard dotyczący pomiaru ciśnienia krwi, zawierający klasyfikację
obejmującą 4 zakresy. Urządzenie jest wyposażone w innowacyjny wskaźnik ryzyka
dotyczącego poziomu ciśnienia tętniczego, który określa poziom zagrożenia (Normal-
ne /stan poprzedzający nadciśnienie / faza 1 nadciśnienia / faza 2 nadciśnienia
) na podstawie wyniku każdego pomiaru.
Wskaźnik nieregularnego rytmu serca (IHB)
Ciśnieniomierz został wyposażony w funkcję wykrywania zaburzeń rytmu serca (IHB),
co pozwala na uzyskanie prawidłowych pomiarów u osób, u których pojawi się nie-
równa praca serca. Jednocześnie aparat informuje użytkownika o wykryciu nieregu-
larności rytmu serca.
Uwaga: Jeśli ikona IHB (
) pojawia się często na ekranie należy skonsultować się z
lekarzem.
Zakładanie baterii
Otwórz pokrywkę komory baterii we właściwym kierunku. Załóż baterie w prawidło-
wym położeniu. Typ baterii: 2 baterie AAA. Załóż pokrywkę aż do usłyszenia „kliknię-
cia”, które oznacza, że została zamocowana prawidłowo.
Należy wymieniać baterie, kiedy:
1. symbol słabych baterii zostanie wyświetlony na ekranie.
2. Po wciśnięciu przycisku ON/OFF/START nic nie pojawia się na ekranie.
• Baterie należy wymieniać parami.
• Jeśli aparat nie będzie przez dłuższy okres czasu używany, należy baterie wyjąć.
Ostrzeżenie:
1. Baterie to odpady niebezpieczne. Nie należy ich wyrzucać ze zwykłymi śmie-
ciami.
2. Wewnątrz urządzenia nie ma części obsługiwanych przez użytkownika. Gwa-
rancja nie obejmuje baterii ani szkód powstałych na skutek używania starych
baterii.
3. Należy stosować wyłącznie markowe rodzaje baterii. Należy zawsze wymieniać
baterie równocześnie. Należy używać baterii tej samej marki itypu.
Zakładanie mankietu
1. Przed umieszczeniem urządzenia na nadgarstku należy zdjąć zegarek, biżuterię itp.
Podwinąć długie rękawy – dla zapewnienia dokładności pomiaru, mankiet musi zo-
stać założony na gołą skórę.
2. Załóż mankiet na lewy nadgarstek, trzymając otwartą dłoń skierowaną ku górze w
sposób pokazany na
.
3. Upewnij się, że krawędź mankietu znajduje się w odległości około 1 cm od dłoni,
jak pokazano na
.
4. Dla zapewnienia dokładności pomiaru, dokładnie zapnij rzep owijając go dookoła
nadgarstka w taki sposób, aby pomiędzy mankietem a rękawem nie pozostawało
żadne dodatkowe wolne miejsce, jak pokazano na
. Jeżeli mankiet nie zostanie
owinięty wystarczająco ciasno, wyniki pomiaru mogą być nieprawidłowe.
5. W przypadku osób, u których lekarz zdiagnozował nieprawidłowe krążenie krwi w
lewym ramieniu, należy ostrożnie założyć mankiet na prawy nadgarstek, w sposób
pokazany na
.
Prawidłowe położenie ciała podczas pomiaru
1. Oprzyj ramię na stole w taki sposób, aby mankiet znajdował się na wysokości serca,
jak pokazano na
. Uwaga: Serce znajduje się nieco poniżej wysokości pach, z le-
wej strony klatki piersiowej. Rozluźnij całe ciało, a w szczególności obszar pomiędzy
łokciem a palcami.
2. Jeżeli mankiet nie znajduje się na wysokości serca lub ramię nie możesz utrzymać
ramienia całkowicie nieruchomo przez cały czas pomiaru, podeprzyj je miękkim
przedmiotem, na przykład ręcznikiem, w sposób pokazany na
. Uważaj, aby nie
dotykać mankietu na nadgarstek żadnymi ostrymi lub twardymi przedmiotami.
3. Skieruj otwartą dłoń ku górze.
4. Usiądź prosto na krześle i weź 5-6 głębokich oddechów. Podczas wykonywania po-
miaru nie należy odchylać się do tyłu, jak pokazano na
.
Procedury pomiaru
Ważne uwagi:
Poniżej zamieszczone zostało kilka użytecznych porad umożliwiających zapewnienie
odpowiedniej dokładności pomiaru: Ciśnienie tętnicze zmienia się przy każdym ude-
rzeniu serca i podlega ciągłym wahaniom podczas dnia.
• Wynik pomiaru ciśnienia może być uzależniony od pozycji użytkownika, jego stanu
fizjologicznego i innych czynników. Dla zapewnienia optymalnej dokładności, przed
rozpoczęciem pomiaru ciśnienia tętniczego należy odczekać jedną godzinę po wy-
konywaniu ćwiczeń fizycznych, kąpieli, spożywaniu posiłków lub napojów zawierają-
cych alkohol bądź kofeinę oraz paleniu tytoniu.
• Przed rozpoczęciem pomiaru należy siedzieć w wygodnej pozycji przez co najmniej
5 minut, ponieważ dla zapewnienia odpowiedniej precyzji pomiar powinien być
wykonywany w stanie odpoczynku. Podczas wykonywania pomiaru użytkownik nie
powinien być zmęczony lub wyczerpany.
• Nie należy wykonywać pomiaru, kiedy użytkownik znajduje się w stanie stresu lub
napięcia nerwowego.
• Podczas pomiaru nie należy mówić ani poruszać ramieniem lub ręką.
• Ciśnienie powinno być mierzone przy normalnej temperaturze ciała. Jeżeli użytkow-
nik odczuwa szczególne gorąco lub zimno, powinien odczekać chwilę przed wyko-
naniem pomiaru.
• Jeżeli urządzenie jest przechowywane w niskiej temperaturze (bliskiej zera), przed
użyciem należy umieścić go na co najmniej godzinę w temperaturze pokojowej.
• Przed wykonaniem kolejnego pomiaru należy zaczekać 5 minut.
1. Wciśnij przycisk zmiany użytkownika, aby wybrać obszar pamięci 1 lub 2 lub tryb
gościa.
2. Załóż mankiet na nadgarstek. Wciśnij przycisk ON/OFF/START. Wszystkie cyfry za-
świecą się w celu sprawdzenia prawidłowej pracy wyświetlacza. Procedura kontro-
lna trwa przez 2 sekundy.
3. Po wyświetleniu wszystkich symboli, na wyświetlaczu zacznie migać cyfra „0”. Urzą-
dzenie jest gotowe do wykonania pomiaru i zacznie powoli napompowywać man-
kiet, aby rozpocząć pomiar.
4. Kiedy pomiar zostanie zakończony, ciśnienie powietrza zostanie spuszczone z man-
kietu. Na wyświetlaczu pokazana zostanie równocześnie wartość ciśnienia skurczo-
wego i rozkurczowego oraz tętna, a także data i godzina, naprzemiennie co 4 sekun-
dy. Wynik pomiaru zostaje automatycznie zapisany w pamięci.
Urządzenie automatycznie napompuje mankiet do ciśnienia wynoszącego około 220
mmHg w razie wykrycia, że w przypadku danego użytkownika dla wykonania pomiaru
konieczne jest wyższe ciśnienie.
Uwaga:
1. Urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie mniej więcej 1 minuty od ostat-
niego wciśnięcia przycisku.
2. Aby przerwać pomiar, wystarczy wcisnąć przycisk ON/OFF/START lub Pamięć – po-
wietrze zostanie natychmiast wypuszczone z mankietu.
3. Podczas pomiaru nie należy mówić ani poruszać ramieniem lub ręką.
Wywoływanie wartości z pamięci
1. Urządzenie posiada dwa obszary pamięci (1 i 2). W każdym obszarze może zostać
zapamiętane maksymalnie 60 wyników pomiaru.
2. Aby odczytać wyniki zapisane w określonym obszarze pamięci, należy najpierw wy-
brać obszar pamięci (1 lub 2) za pomocą przycisku zmiany użytkownika. Wcisnąć
przycisk Pamięć. Pierwszy wyświetlony wynik to średnia wartość ostatnich 3 pomia-
rów wprowadzonych do pamięci.
3. Po każdym następnym wciśnięciu przycisku Pamięć wyświetlane są kolejne wcze-
śniejsze wyniki pomiarów. Każdy pomiar jest oznaczony kolejnym numer zapisu w
pamięci.
Uwaga: W pamięci może zostać zapisanych maksymalnie 60 wyników pomiaru. Kiedy
liczba zapisanych wyników dojdzie do 60, najstarsze dane będą zastępowane przez
nowe wyniki pomiarów. Po wciśnięciu przycisku PAMIĘĆ, data i godzina będą wyświe-
tlane naprzemiennie co 4 sekundy, wraz z wartością średnią lub ostatnim zapisanym
wynikiem pomiaru.
Usuwanie wartości z pamięci
1. Wciśnij przycisk zmiany użytkownika, aby wybrać obszar pamięci 1 lub 2.
2. Wciśnij i przytrzymaj przycisk Pamięć przez mniej więcej 5 sekund - dane w wybra-
nym obszarze pamięci zostaną automatycznie usunięte.
Uwaga: Dane zapisane w obu obszarach pamięci (obszar 1 i obszar 2) mogą zostać
usunięte w przypadku wyjęcia jednej z baterii (zalecane jest zapisanie wyników w
specjalnym zeszycie ciśnienia tętniczego przed przystąpieniem do wymiany lub wyj-
mowania baterii.)
Ustawianie czasu
1. Aby zmienić wyświetlaną przez urządzenie datę/godzinę, wciśnij przycisk . Wska-
zanie godziny na wyświetlaczu zacznie migać.
2. Zmień miesiąc, wciskając przycisk Pamięć. Po każdym wciśnięciu wyświetlana war-
tość będzie zwiększana o jeden. Wciśnij ponownie przycisk , aby potwierdzić
wprowadzoną wartość – na ekranie migać będzie wskazanie minut.
3. Zmień datę i miesiąc w sposób opisany w powyższym kroku 2, używając przycisku
Pamięć, aby modyfikować wartość, a następnie wciskając , aby ją potwierdzić.
4. Symbol „0” zostanie wyświetlony, kiedy ciśnieniomierz będzie ponownie gotowy
do wykonania pomiaru.
Przesyłanie danych do komputera (opcja)
Firma Rossmax zapewnia bezpłatne, zintegrowane i przyjazne dla użytkownika opro-
gramowanie do pomiaru ciśnienia, które może zostać pobrane i zainstalowane w
komputerze użytkownika. Aby podłączyć ciśnieniomierz Rossmax z komputerem, na-
leży zakupić specjalny kabel USB. Oprogramowanie przeznaczone do instalacji może
zostać pobrane ze strony internetowej http://www.rossmax.com.
Rozwiązywanie problemów
W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w czasie pomiaru, należy spraw-
dzić wymienione poniżej punkty.
Symptomy
Punkty kontrolne
Korekta
Po wciśnięciu przy-
cisku ON/OFF/START
nic nie jest wyświe-
tlane na ekranie
Czy baterie nie są wyczerpane? Załóż dwie nowe baterie.
Czy baterie zostały włożone z
prawidłową biegunowością?
Włóż ponownie baterie w
prawidłowym położeniu.
Na wyświetlaczu
pojawia się symbol
EE lub pokazywana
wartość ciśnienia jest
zdecydowanie za
niska (wysoka).
Czy mankiet jest założony pra-
widłowo?
Owiń mankiet raz jeszcze w
taki sposób, aby znajdował
się we właściwej pozycji.
Czy podczas pomiaru nie
mówiłeś(-aś) i nie poruszałeś(-
-aś) się?
Wykonać pomiar ponow-
nie. Podczas pomiaru
nadgarstek musi być utrzy-
mywany nieruchomo.
Czy nie potrząsałeś(-aś) nad-
garstkiem z założonym man-
kietem?
Uwaga: Jeżeli urządzenie nadal nie działa, należy zwrócić je do sprzedawcy. W żadnym
przypadku nie należy próbować demontować i naprawiać urządzenie na własną rękę.
19. Ostrzeżenia
1. Urządzenie jest wyposażone w podzespoły o wysokiej precyzji. Należy więc unikać
ekstremalnych temperatur, wilgotności oraz bezpośredniego działania promieni
słonecznych. Uważać, aby nie upuścić urządzenia i nie narażać go na nagłe uderze-
nia, chronić przed kurzem.
2. Obudowa ciśnieniomierza i mankiet powinny być czyszczone lekko nawilżoną,
miękką ściereczką. Nie dociskać zbyt mocno. Nie prać mankietu i nie czyścić go
żadnymi produktami chemicznymi. Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać
rozcieńczalnika, alkoholu ani benzyny.
3. Wyciek z baterii może spowodować uszkodzenie urządzenia. Jeżeli urządzenie nie
będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.
4. Dla uniknięcia zagrożeń, urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci.
5. Jeżeli urządzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej zera, przed użyciem
należy umieścić go na pewien czas w temperaturze pokojowej.
6. Urządzenie nie może być naprawiane przez użytkownika. Nie wolno w żadnym
wypadku usiłować otwierać urządzenie za pomocą jakichkolwiek narzędzi. Żadne
elementy wewnętrzne nie mogą być naprawiane przez użytkownika. W razie ja-
kichkolwiek problemów, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub lekarzem, u
którego urządzenie zostało zakupione, bądź też z firmą Rossmax International Ltd.
7. W przypadku wszystkich ciśnieniomierzy, w których wykorzystywana jest funkcja
pomiaru oscylometrycznego, możliwe jest wystąpienie problemów dotyczących
określenia prawidłowego poziomu ciśnienia u użytkowników cierpiących na aryt-
mię (przedwczesne migotanie przedsionków lub komór), cukrzycę, zaburzenia
schorzenia krwi, choroby nerek, a także u pacjentów po wylewie lub osób nieprzy-
tomnych.
8. Aby w dowolnej chwili wyłączyć urządzenie, należy wcisnąć przycisk ON/OFF/
START – powietrze zostanie szybko usunięte z mankietu.
9. Kiedy ciśnienie w nadmuchiwanym mankiecie przekroczy 300 mmHg, ze wzglę-
dów bezpieczeństwa zostanie on szybko opróżniony.
10. Należy pamiętać, że urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowe-
go i w żadnym wypadku nie zastępuje porady lekarskiej.
11. Urządzenie nie może być wykorzystywane w celu diagnozowania lub leczenia
jakichkolwiek problemów zdrowotnych. Wyniki pomiarów posiadają jedynie zna-
czenie informacyjne. Interpretacja wyników pomiaru ciśnienia tętniczego może
być przeprowadzana wyłącznie przez lekarza. W razie jakichkolwiek podejrzeń
dotyczących problemów zdrowotnych należy skontaktować się z lekarzem. Nie
należy w żadnym wypadku zmieniać zażywanych lekarstw bez wcześniejszego
uzgodnienia tego z lekarzem.
12. Zakłócenia elektromagnetyczne: Urządzenie jest wyposażone w delikatne kom-
ponenty elektroniczne. Urządzenie nie powinno być używane w pobliżu silnych
pól elektrycznych lub elektromagnetycznych (np. wytwarzanych przez telefony
komórkowe lub kuchenki mikrofalowe). Może to spowodować tymczasowe zakłó-
cenie dokładności pomiaru.
13. Urządzenie, baterie, komponenty i akcesoria powinny być przeznaczone do utyli-
zacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.
14. Urządzenie może nie spełniać wymogów specyfikacji w przypadku, jeżeli jest prze-
chowywane lub wykorzystywane w warunkach wykraczających poza zakres tem-
peratury i wilgotności, określony w Specyfikacjach.
Specyfikacje
Zasilanie
DC 3V Dwie baterie AAA
Metoda pomiaru
Oscylometryczna
Zakres pomiaru
Ciśnienie: 30~260 mmHg; Tętno: 40~199 uderzeń na
minutę
Dokładność
Ciśnienie: ±3 mmHg; Tętno: w zakresie ±5% odczytu
Czujnik ciśnienia
Półprzewodnikowy
Pompowanie
Za pomocą pompy
Wypuszczanie powietrza Automatyczny zawór spustowy
Pojemność pamięci
60 zapisów w każdym obszarze x 2 obszary
Automatyczne wyłą-
czanie
1 minuta po ostatnim wciśnięciu przycisku
Środowisko pracy
10˚C~40˚C(50˚F~104˚F); 40%~85% wilgotności względ-
nej; 700~1060 hPa
Przechowywanie i Środo-
wisko Transport
-10˚C~60˚C(14˚F~140˚F); 10%~90% wilgotności względ-
nej; 700~1060 hPa
Wymiary
79(dł.) x 72(szer.) x 72(wys.) mm
Ciężar
127 g (bez baterii)
Obwód nadgarstka
13,5~22 cm (5,3”~8,7”)
Użytkownik
Osoba dorosła
Typ BF; Urządzenie i mankiet posiadają specjalne zabez-
pieczenie przed porażeniem prądem
Klasyfikacja IP
IP22, Rodzaj ochrony przed wodą i pyłami
*Specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
1. Wskazanie daty/go-
dziny
2. Wskaźnik ryzyka nad-
ciśnienia
3. Obszar pamięci
4. Zapamiętana wartość
średnia
5. Numer porządkowy
zapisu w pamięci
6. Symbol słabej baterii
7. Wskaźnik nieregularne-
go rytmu serca (IHB)
8. Ciśnienie skurczowe
9. Ciśnienie rozkurczowe
10. Wartość pulsu
1. Wyświetlacz LCD
2. Pokrywa baterii
3. Przycisk pamięci
4. Przycisk ON/OFF/START
5. Przycisk zmiany użytkownika
6. Mankiet na nadgarstek
7. Gniazdo transmisji danych
8. Przycisk ustawiania daty/godziny
Rossmax Swiss GmbH,
Tramstrasse 16, CH-9442 Berneck, Switzerland
تقولا/خيراتلا رشؤم .1
عافترا رطخ رشؤم .2
مدلا طغض
ةركاذلا ةقطنم .3
ةركاذلا طسوتم.4
ةركاذلل يلسلستلا مقرلا.5
ةفيعضلا ةيراطبلا ةملاع .6
ماظتنا مدع فشاك .7
)IHB( بلقلا تابرض
يضابقنلاا طغضلا .8
يطاسبنلاا مدلا طغض .9
ضبنلا لدعم .10
خيرات/نامز هدنهد ناشن .1
راشف رطخ هدنهد ناشن .2
لااب نوخ
هظفاح راون .3
هظفاح نيگنايم .4
ددع هظفاح یلاوت .5
فيعض یرتاب تملاع .6
نابرض زاس راکشآ .7
)IHB( بلق مظنمان
کيلوتسيس نوخ راشف .8
کيلوتسايد نوخ راشف .9
ضبن نابرض نازيم .10
1
2
3
4
5
6 7
9
10
8
5
8
7
1
2
3
4
OBM_IB_2K_BI701_V9_SW_ver1429.indd 1
2014/7/18 下午3:01