Ross DM1 C Скачать руководство пользователя страница 5

© 2021, 

ROSS

 CONTROLS

®

.  

All Rights Reserved.

3.1 

Personnel Qualifications

Assembly, installation, commissioning, maintenance, and 

decommissioning  may  only  be  carried  out  by  qualified 

personnel that have the required knowledge of and experience 

in dealing with electrical and pneumatic control technology.

Delivery Contents

The delivery contents include:
•  DM valve  •  Operating instructions
•  2x blanking plugs for second connection 1+2 (see 

section „Connecting the pneumatics and the electrics“)

Service, Repair, and Maintenance

 

f

In case of technical problems or a required repair, please 

contact your local ROSS service. If used properly, the DM 

valves will not require maintenance. Unless otherwise 

required, ROSS recommends performing a functional 

test at least once annually (see 7.1 „Conducting a 

function test“).

Assembly and Installation

6.1  Connecting the Mechanics

The double valves described in these operating instructions 

may  only  be  installed  by  a  qualified,  trained  professional. 

The product may only be used within the scope of the “in

-

tended  use”  as  described  in  these  operating  instructions. 

The cables and cable connections as well as the electrical 

control for the double valves must comply with the appli-

cable safety regulations.

6.2 

Connecting the Pneumatics and Electrics

Pneumatic connections 1 + 2 can be used on both sides. 

The delivery contents include two blanking plugs for unused 

connections. These pneumatic connections can be used for 

further functions (e.g., for controlling a start valve).

 

f

Connect the compressed air supply to connection 1 and 

the load to connection 2 (see Fig. 1).
Connection 3 is equipped with a silencer at the factory.

 

f

Connect  the  electrics  in  accordance  with  Fig.  2  and  3. 

Sockets in accordance with DIN EN 175301‑803 form A 

(previously DIN 43650, form A) for pilots a, b and reset 

have to be ordered separately. The pressure switch 

includes a socket.

7  Commissioning and Operation

 CAUTION

Damage to health due to loud noise!

Levels above 70 dB(A) may lead to damage to health!

 

f

Always wear ear protectors when working on the product.

Before commissioning, the installation has to be carefully 

inspected by a qualified, trained professional.

 

f

Make sure that the technical data matches the operating 

criteria of the machine and/or the pneumatic system.

 

f

Always set the compressed air supply to a level that en-

sures that the minimum operating pressure is adhered 

to (see section 8 „Technical Data“).

The reset valve (not available with DM

1

 C) may only be 

actuated by a pulse (electrical, manual, or pneumatic) of 

max. 3 seconds and with solenoids a + b switched off.

For pneumatic resets, the reset pressure must be higher than 

or equal to the operating pressure!

 

f

Before valve assembly and before initial commissioning, 

always actuate the reset valve to switch the DM valve to 

its normal position.
In this switching position, the DM valve is ready to run.

7.1 

Conducting a function test

Test

Result

1. 

Solenoid “a” actuated

Valve is in lockout position, 

 

slight leakage at connection 3.

De-energize DM

1

 C! Actuate reset for DM

2® 

C!

Valve ready to run again.

2. 

Solenoid “b” actuated

Valve is in lockout position, 

 

slight leakage at connection 3.

De-energize DM

C! Actuate reset for DM

2® 

C!

Valve ready to run again.

3. 

Solenoids “a” and “b” 

 

actuated within ∆t < 0.1 s

Valve switches properly.

4. 

Solenoids “a” and “b” 

 

actuated with ∆t > 0.1 s

Valve switches to lockout 

position, slight leakage at 

connection 3.

5. 

After fault, permanent signal at 

reset valve – solenoids “a” and “b” 

or only “a” or only “b” actuated

If the valve remains deactivated, 

slight leakage at connection 3.

De-energize DM

C! Actuate reset for DM

2® 

C!

Valve ready to run again.

If this function test provides deviating results, see section 5 

„Service, Repair, and Maintenance“.

Each asynchronous movement of the piston elements > 

0.1 s leads to the valve switching off. This could happen 

for a variety of reasons, such as:

•  Defective piston seals,

•  Main valve elements experiencing a switching delay 

due to dirt or resinous oil,

• 

Insufficient electrical signals to valve solenoids; suitable 

voltage not available,

•  Receipt of signals at solenoids not synchronous,

•  Pilot valves experiencing a switching delay due to da-

maged components, dirt, or resinous oil,

•  excessive water build-up in the valve.

Technical Data

Design: 

Two redundant 3/2 directional main valve ele-

ments in seat-valve design, normally closed. Pneumati-
cally operated. Combined spring and air reset.

Actuation:

 Solenoid-operated pilot control.

Medium:

  Compressed  air  (neutral  gases),  filtered  in 

acc.  with  ISO  8573‑1  (class  7  /  40  µm,  recommended: 
class 6 / 5 µm), oiled or oil‑free (mineral oils according to 
DIN 51519/ISO‑VG, viscosity class 32).

Pressure range:

 30 to 120 psig (2 to 8 bar). 

Ambient temperature: 

15° to 122°F (-10° to 50°C). 

Medium  temperature:

  40°  to  175°F  (4°  to  80°C).  For 

temperatures below 40°F (4°C), the compressed air must 
be dried according to ISO 8573‑3, class 7.

Shock test

 (based on DIN EN 60068‑2‑27)

:

•  Acceleration: 30 g.
•  Shock duration: 18 ms.
•  Shock waveform: Half-sine.
• 

Vibration test (vibration based on DIN EN 60068‑2‑6.

•  Frequency: 10 to 55 Hz.
•  Amplitude: 0.35 mm ± 0.05 mm.

Min.  switching  frequency: 

1x per month, to ensure 

proper function.

Max.  switching  frequency: 

30  Hz  measured  without 

volume. The switching frequency decreases depending 
on the volume to be controlled.

Mounting orientation:

 Any, preferably vertical.

Monitoring: 

Dynamic, cyclic, internal – with any change 

in switching state and in any switching state.

DM

C, DM

 C

 

www.rosscontrols.com

 

   

 

  

5

  

ENGLISH

Содержание DM1 C

Страница 1: ...s disponibles au t l chargement sur le site www rosscontrols com Dichiarazione di conformit CE e certificazioni disponibili per il download all indirizzo www rosscontrols com Declaraci n de Conformida...

Страница 2: ...ione del prodotto esempio I Tama o de rosca v ase el cap tulo 7 1 Identificaci n de clave del producto ejemplo I Storlek g nga se kapitel 9 Produktnyckelidentifiering exempel 1 Dimension Ma Dimension...

Страница 3: ...ator 3 Pressure gauge Manometer Manom tre Manometro Man metro Manometer 4 Oil vaporizer lvernebler Atomiseur d huile Lubrificatore a micronebbia Nebulizador de aceite Dimsm rjare 5 Reset not for DM1 C...

Страница 4: ...re range Observe the compressed air quality as specified in the technical data Observe the permissible operating pressure 2 2 Foreseeable Misuse Warning Misuse may result in injury or damage Foreseeab...

Страница 5: ...ssure must be higher than or equal to the operating pressure fBefore valve assembly and before initial commissioning always actuate the reset valve to switch the DM valve to its normal position In thi...

Страница 6: ...t ndig durch vor allem Abschnitt 2 Hinweise zur Sicherheit bevor Sie mit der Arbeit mit dem Produkt beginnen Zus tzliche Dokumentation SISTEMA Bibliotheken DGUV vormals BG Zertifikat Deutsche Gesetzli...

Страница 7: ...M typische Annahme nach ISO 13849 1 20 Jahre nicht berschritten wird Wenn die zu erwartende Anzahl von Schaltzyklen eines Bauteils w hrend der Einsatzdauer den B10d Wert berschreitet m ssen Sie entspr...

Страница 8: ...en Inbetriebnahme der Pneumatikanlage immer das R ckstellventil um das DM Ventil in Ruhestellung zu schalten Das DM Ventil ist in dieser Schaltstellung betriebsbereit 7 1 Funktionstest durchf hren Tes...

Страница 9: ...Grundplatte 2X ohne Grundplatte 6X 4 1 2 1 2 42 30 11 2 2 88 ohne Grundplatte 4X ohne Grundplatte 8X 8 3 4 1 3 4 1 54 55 ohne Grundplatte 5X Serie Gewinde BSPP G D NPT N nderungsstand Gr e 8 12 30 A 2...

Страница 10: ...s exigences compl men taires de la norme ISO 13849 par ex CCF DC PLr logiciel fS assurer que le nombre maximal de cycles de com mutation B10d n est pas d pass au cours de la du r e d utilisation TM hy...

Страница 11: ...e fToujours r gler l alimentation en air en veillant ce la que pression de service minimale soit toujours atteinte voir chapitre 8 Donn es techniques La vanne de rappel non disponible pour DM1 C doit...

Страница 12: ...tion de courant 4mA Tensions par d faut 24 V DC 110 V AC 50 Hz 120 V AC 50 60 Hz 230 V AC 50 Hz 240 V AC 60 Hz autres tensions sur demande Tension d alimentation Pour la conformit CSA UL dans les appl...

Страница 13: ...849 1 e 2 2 1 2 Guasti per causa comune Common Cause Failure CCF I guasti per causa comune determinano la perdita della funzi one di sicurezza poich in questo caso si guastano contem poraneamente entr...

Страница 14: ...Le prese ai sensi della norma DIN EN 175301 803 forma A ex DIN 43650 forma A per pilota a b e reset devono essere ordinate separatamente Il pressostato disponibile unitamente alla presa 7 Messa in fu...

Страница 15: ...za da 10 Hz a 55 Hz Ampiezza 0 35 mm 0 05 mm Frequenza minima di commutazione 1 volta al mese al fine di garantire il funzionamento a norma Frequenza massima di commutazione 30 Hz misurata senza volum...

Страница 16: ...en ambos canales de un sistema de dos canales La aplicaci n de las medidas siguientes servir para ase gurar que no se produzcan fallos por causa com n Respeto de los valores admisibles de esfuerzo po...

Страница 17: ...loto a b y reposici n El presostato in cluye una caja de enchufe 7 Puesta en servicio y funcionamiento PRECAUCI N Da os para la salud por ruido intenso Un nivel superior a 70 dB A puede ser perjudicia...

Страница 18: ...0 11 2 2 88 Sin placa base 4X Sin placa base 8X 8 3 4 1 3 4 1 54 55 Sin placa base 5X Serie Rosca BSPP G D NPT N Estadoderevisi n Tama o b sico 8 12 30 A 2 4 B Indicator de estado Interruptor de presi...

Страница 19: ...tv kanaler slutar att fungera samtidigt Genom f ljande tg rder s kerst ller ni att bortfall p grund av gemensam orsak inte intr ffar Respektera till tna v rden f r vibrations och st tbe lastning Resp...

Страница 20: ...drifttrycket ald rig underskrids se kapitel 8 terst llningsventilen finns inte p DM1 C f r endast ak tiveras max 3 sekunder vid fr nkopplade magneter a b genom en impuls elektrisk manuell eller pneuma...

Страница 21: ...ig drift Elektrisk anslutning enligt DIN EN 175301 803 form A tidigare DIN 43650 form A Skyddsklass enligt DIN 400 50 IP 65 Felindikeringsenhet tillval tryckvakt Mekanisk V xlande kontakter 0 1 A 125...

Страница 22: ...2021 ROSS CONTROLS All Rights Reserved DM1 C DM2 C 22 www rosscontrols com...

Страница 23: ...2021 ROSS CONTROLS All Rights Reserved DM1 C DM2 C www rosscontrols com 23...

Страница 24: ...rols com China ROSS CONTROLS CHINA Ltd 86 21 6915 79642 sales cn rosscontrols com www rosscontrolschina com AUTOMATIC VALVE U S A 1 248 474 6700 avc automaticvalve com www automaticvalve com manufactI...

Отзывы: