Rosenberg GK CE Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 11 / 30

BA054BB1117A6 11
6.3 Steuerleitung /
Control signal
Kabeldimensionierung:
Verschraubung M20
Kabeldurchmesser 6 -12 mm
Drahtdurchmesser 0,5 mm² - 1,5 mm²
Cable definition:
Fittings M20
Cable diameter 6 -12 mm
Wire diameter 0,5 mm² - 1,5 mm²
Es muss auf genügend Abstand zwischen Netz-
kabel und Steuerkabel geachtet werden
(>> 10 cm).
Die max. Länge des Steuerkabels darf 30m nicht
überschreiten. Über 20m müssen geschirmte
Kabel in Verwendung kommen. Zur EMV gerech-
ten Installation muss an der Signalquelle einseitig
aufgelegt werden (z.B. am Schutzleiter des Venti-
lators). The distance between Main supply cable and
control cable has to be more then 10cm.
The max. Length of the control cable is 30m. If
using more than 20m the cable has to be shield-
ed. In agreement of EMC the shield has to be
connected on the signal source side of the cable,
for example the earth connection of the fan.
6.4 Hochspannungsprüfung /
High potential test
Im Rahmen der Serienprüfung der Elektronik
werden diese werkseitig hochspannungsgeprüft.
Wird im Rahmen einer Systemprüfung die Mes-
sung notwendig, so kann dies unter folgenden
Bedingungen durchgeführt werden:
As part of the series testing of the electronics
they are high potential tested.
If the measurement of the insulation resistance is
necessary as part of a system testing, this can
be carried out under the following conditions:

Eine Isolationsprüfung darf aus-
schließlich für den Netzanschluss
durchgeführt werden

Eine Isolationsprüfung der Steuer-
klemmen ist nicht zulässig.

Zur Vermeidung unzulässig hoher
Spannungen müssen alle Verbin-
dungsleitungen (Netz- und Steuer-
leitungen) am EC- Controller ab-
geklemmt werden.

Die Isolationsprüfung darf nur mit
einem Prüfgerät nach EN 60204-1
und mit einer DC Spannung von
500VDC durchgeführt werden. Bei
dieser Prüfung sind die Netzklem-
men bei 3- Phasengeräten zwin-
gend zu brücken!

An insulation test may be performed
only for the mains connection

An insulation test of the control ter-
minals is not permitted.

To avoid unacceptably high voltages
all connection cables (power and
control cables) must be disconnected
at the EC controller.

The insulation test shall be carried
out using a test according to EN
60204-1 and with a DC voltage of
500VDC. In this test, the mains termi-
nals in 3-phase devices are obligatory
to be bridged!