ROMMER CVH63 Скачать руководство пользователя страница 45

Страница: 45 / 83

EN - 2

CONTENTS

1.SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................

1.1 General Safety Warnings ...............................................................................................

1.2 Installation Warnings ......................................................................................................

1.3 During Use .....................................................................................................................

1.4 During Cleaning and Maintenance .................................................................................

2.INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE ............................................................

2.1 Instructions for the Installer ..........................................................................................

2.2 Electrical Connection and Safety..................................................................................

2.3 Anti-tilting kit .................................................................................................................

2.4 Adjusting the feet ..........................................................................................................

3.PRODUCT FEATURES ...................................................................................................

4.USE OF PRODUCT ........................................................................................................14

4.1 Hob controls .................................................................................................................14

4.2 Oven Controls...............................................................................................................

4.3 Accessories ..................................................................................................................

5.CLEANING AND MAINTENANCE...................................................................................

5.1 Cleaning ...................................................................................................................

5.2 Maintenance .................................................................................................................

6.TROUBLESHOOTING&TRANSPORT ............................................................................

6.1 Troubleshooting ............................................................................................................

6.2 Transport ...................................................................................................................

Содержание CVH63

Страница 1: ...Manual de usuario de cocina independiente ES CVH63 Fog o Vertical Manual de Utilizador PT Free Standing Cooker User Manual EN FR Cuisini re pose libre Notice d utilisation...

Страница 2: ...UCI N Riesgo de lesiones o da os materiales IMPORTANTE NOTA Uso correcto del sistema Gracias por elegir este producto Este Manual de usuario contiene informaci n de seguridad e instrucciones important...

Страница 3: ...2 Conexi n el ctrica y seguridad 12 2 3 Kit antivuelco 13 2 4 Regulaci n de las patas 13 3 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO 14 4 USO DEL PRODUCTO 15 4 1 Controles de la encimera 15 4 2 Controles del horn...

Страница 4: ...on falta de experiencia y conocimiento si han recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros asociados Los ni os no deben jugar con el aparato Ning n ni...

Страница 5: ...con un temporizador externo o un sistema de control remoto aparte ADVERTENCIA Para evitar que el aparato se vuelque deben instalarse los soportes estabilizadores Si desea obtener informaci n detallad...

Страница 6: ...las especificaciones del aparato El uso de protectores de encimera no adecuados puede dar lugar a accidentes Antes de conectar el aparato aseg rese de que las condiciones de la distribuci n local natu...

Страница 7: ...mpleto El aparato debe instalarlo un t cnico autorizado El fabricante no es responsable de ning n da o que pueda producirse por una colocaci n o instalaci n incorrecta realizada por una persona no aut...

Страница 8: ...del horno puede producir quemaduras No coloque materiales inflamables o combustibles dentro ni cerca del aparato cuando este est funcionando Use siempre guantes para horno para retirar la comida del h...

Страница 9: ...el compartimento de almacenamiento podr a calentarse al usar el aparato Evite tocar la superficie interior No cuelgue toallas trapos ni ropa en el aparato o en uno de sus tiradores 1 4 Durante la limp...

Страница 10: ...oducto no se puede tratar como residuos dom sticos En su lugar debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto sea desech...

Страница 11: ...a haber cualquier tipo de da o en el aparato no lo utilice P ngase en contacto inmediatamente con una persona de servicio autorizada o un t cnico cualificado Aseg rese de que no haya materiales inflam...

Страница 12: ...No utilice adaptadores regletas ni alargadores El cable de alimentaci n debe mantenerse alejado de las partes calientes del aparato y no debe doblarse ni comprimirse De lo contrario se podr a da ar el...

Страница 13: ...ndidad X Altura cm A mm B mm 60x60x90 horno doble 297 5 52 50x60x90 horno doble 247 5 52 90x60x85 430 107 60x60x90 309 5 112 60x60x85 309 5 64 50x60x90 247 5 112 50x60x85 247 5 64 50x50x90 247 5 112 5...

Страница 14: ...variar con respecto al mostrado en las figuras que se muestran debajo Lista de componentes 1 2 3 4 5 1 Encimera 2 Panel de mando 3 Tirador de puerta de horno 4 Puerta de horno 5 Patas regulables Panel...

Страница 15: ...el cristal vitrocer mico Este calor se denomina calor residual Si el nivel de calor residual de una zona de cocci n es superior a 60 C se activar el indicador de calor residual de dicha zona Si se des...

Страница 16: ...iores La funci n de cocci n est tica emite calor garantizando una cocci n homog nea de los alimentos Esto es ideal para cocinar pastelitos tartas pasta al horno lasa as y pizzas Se recomienda precalen...

Страница 17: ...o utilice cremas c usticas corrosivas polvos de limpieza abrasivos estropajos de aluminio speros ni herramientas duras ya que podr an da ar las superficies de la cocina No utilice productos de limpiez...

Страница 18: ...pieza de las partes de cristal Limpie las partes de cristal del aparato de manera peri dica Utilice limpiacristales para limpiar el interior y el exterior de las partes de cristal A continuaci n enju...

Страница 19: ...arato y deje que se enfr e antes de limpiarlo Quite primero la lente del cristal y a continuaci n quite la bombilla Sustituya la bombilla retirada por una nueva capaz de soportar 300 C 230 V 15 25 W t...

Страница 20: ...se est n siguiendo las temperaturas y las posiciones de estantes recomendadas No abra la puerta a menudo salvo que necesite darle la vuelta a los alimentos que est cocinando Si abre la puerta frecuent...

Страница 21: ...convencional kWh ciclo 0 80 Consumo de energ a electricidad ventilaci n forzada kWh ciclo N mero de cavidades 1 Fuente de calor EL CTRICO Volumen L 72 Este horno cumple con EN 60350 1 Trucos para aho...

Страница 22: ...energ a 2 Wh kg 192 0 Tecnolog a de calentamiento 3 Radiante Tama o 3 cm 27 0 Consumo de energ a 3 Wh kg 191 0 Consumo de energ a de la placa Wh kg 191 7 Esta placa cumple con EN 60350 2 Trucos para a...

Страница 23: ...os materiais ou les o IMPORTANTE AVISO Manusear corretamente o sistema Obrigado por escolher este produto Este Manual de Utilizador cont m informa es de seguran a e instru es importantes relativamente...

Страница 24: ...s para o Instalador 10 2 2 Seguran a e Liga o El trica 11 2 3 Kit anti inclina o 12 3 CARACTER STICAS DO PRODUTO 13 4 UTILIZA O DO PRODUTO 14 4 1 Controlos de Placa 14 4 2 Controlos do Forno 15 5 LIMP...

Страница 25: ...com falta de experi ncia ou conhecimento a menos que tenham sido supervisionados ou tenham recebido instru es relativamente utiliza o do eletrodom stico de forma segura e que tenham entendido os perig...

Страница 26: ...izador externo ou sistema de controlo remoto separado NOTA Para evitar que o eletrodom stico se incline os suportes de estabiliza o dever o ser instalados Para informa es detalhadas consulte o guia do...

Страница 27: ...ser perigosos N o altere ou modifique de forma alguma as especifica es do eletrodom stico Prote es de placa inadequadas poder o causar acidentes Antes de conectar o seu eletrodom stico certifique se...

Страница 28: ...imais afastados deste aparelho 1 2 Avisos de instala o N o manuseie o eletrodom stico antes de o mesmo estar totalmente instalado O eletrodom stico dever ser instalado por um t cnico autorizado O fabr...

Страница 29: ...Certifique se de que o ambiente no qual o produto instalado bem ventilado Tome cuidado quando abrir a porta do forno durante ou ap s a cozedura O vapor quente do forno poder causar queimaduras N o col...

Страница 30: ...quando a mesma estiver aberta Isto poder desequilibrar o forno ou danificar a porta N o coloque itens inflam veis ou pesados por exemplo nylon saco de pl stico papel pano etc na gaveta Isto inclui ta...

Страница 31: ...rios modelos Poder notar diferen as entre estas instru es e o seu modelo Elimina o da sua m quina antiga Este s mbolo no produto ou na embalagem indica que este produto n o poder ser tratado como res...

Страница 32: ...o eletrodom stico n o est danificado Se suspeitar de qualquer dano n o o utilize e contacte imediatamente uma pessoa de servi o autorizada ou t cnico qualificado Certifique se de que n o existem mate...

Страница 33: ...dos cabos isolados Uma liga o incorreta poder danificar o seu eletrodom stico Se o cabo principal estiver danificado e necessitar de ser substitu do a substitui o dever ser realizada por pessoal quali...

Страница 34: ...ido na ranhura na traseira do eletrodom stico A B Suporte anti inclina o Parede Dimens es do Produto Largura x Profundidade x Altura Cm A mm B mm 60 x 60 x 90 Forno Duplo 297 5 52 50 x 60 x 90 Forno D...

Страница 35: ...diferente daquilo que indicado nas imagens abaixo Lista de Componentes 1 2 3 4 5 1 Bancada 2 Painel de Controlo 3 Pega da Porta do Forno 4 Porta do Forno 5 P s Ajust veis Painel de Controlo 6 Bot o Gi...

Страница 36: ...r a placa haver calor armazenado no vidro de vitrocer mica chamado de calor residual Se o n vel de calor residual for superior a 60 C o indicador de calor residual estar ativo para a zona de cozedura...

Страница 37: ...nte 10 minutos recomendado e o adequado para cozinhar em apenas uma prateleira de uma vez nesta fun o Fun o de Aquecimento Inferior O term stato do forno e as luzes de aviso acender se o e o elemento...

Страница 38: ...usticos corrosivos p s de limpeza abrasivos palha de a o ou ferramentas r gidas uma vez que estas podem danificar as superf cies do fog o N o utilize detergentes que contenham part culas uma vez que...

Страница 39: ...o ocorrer devido a in meras raz es 1 Comida derramada que n o foi limpa da superf cie 2 Utiliza o de pratos incorretos na chapa ir o corroer a superf cie 3 Utilizar os materiais de limpeza errados Lim...

Страница 40: ...da do Forno NOTA Desligue o eletrodom stico e deixe que o mesmo arrefe a antes de limpar o eletrodom stico Retire a lente do vidro e depois retire a l mpada Insira a nova l mpada resistente a 300 C pa...

Страница 41: ...raturas recomendadas e as posi es da prateleira s o as recomendadas N o abra de forma frequente a porta a menos que esteja a cozinhar algo que precise de ser virado Se abrir a porta do forno com frequ...

Страница 42: ...owatt hora ciclo 0 80 Consumo energ tico eletricidade for ado com ventoinha kilowatt hora ciclo N mero de cavidades 1 Fonte de calor EL TRICO Volume l 72 Este forno est em conformidade com a norma EN...

Страница 43: ...g tico 2 Watt hora Kg 192 0 Tecnologia de aquecimento 3 Radiante Dimens o 3 cm 27 0 Consumo energ tico 3 Watt hora Kg 191 0 Consumo energ tico da placa Watt hora Kg 191 7 Esta placa est em conformidad...

Страница 44: ...TION Injury or property damage risk IMPORTANT NOTE Operating the system correctly Thank you for choosing this product This User Manual contains important safety information and instructions on the ope...

Страница 45: ...ON FOR USE 10 2 1 Instructions for the Installer 10 2 2 Electrical Connection and Safety 11 2 3 Anti tilting kit 12 2 4 Adjusting the feet 12 3 PRODUCT FEATURES 13 4 USE OF PRODUCT 14 4 1 Hob controls...

Страница 46: ...f they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the appliance Cleaning and user mainte...

Страница 47: ...anti tilting kit set guide During use the appliance will get hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven Handles may become hot after a short period of time during use...

Страница 48: ...liance is designed only for cooking food and is intended for indoor domestic household use only It should not be used for any other purpose or in any other application such as for non domestic use in...

Страница 49: ...ay be harmful to children and they should be collected and removed immediately Protect your appliance from the atmosphere Do not expose it to sun rain snow dust or excessive humidity Materials around...

Страница 50: ...one and turn the handles to a safe position so they cannot be knocked If the product will not be used for a long period of time turn the main control switch off Turn the gas valve off when gas applian...

Страница 51: ...ur products meet the applicable European Directives Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards referenced This appliance has been designed to be used only for home cooking...

Страница 52: ...ch could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste di...

Страница 53: ...s not damaged If you suspect any damage do not use it and contact an authorised service person or qualified technician immediately Make sure that there are no flammable or combustible materials in the...

Страница 54: ...is damaged and needs to be replaced this should be done by a qualified personnel Do not use adaptors multiple sockets and or extension leads The supply cord should be kept away from hot parts of the a...

Страница 55: ...bracket Wall Product Dimensions Width X Depth X Height Cm A mm B mm 60x60x90 Double Oven 297 5 52 50x60x90 Double Oven 247 5 52 90x60x85 430 107 60x60x90 309 5 112 60x60x85 309 5 64 50x60x90 247 5 11...

Страница 56: ...e appearance of your appliance may differ from that shown in the figures below List of Components 1 2 3 4 5 1 Cooktop 2 Control Panel 3 Oven Door Handle 4 Oven Door 5 Adjustable Feet Control Panel 7 O...

Страница 57: ...r the cooking zone which is above this temperature If the power supply to the hob is disconnected while the residual heat indicator is on the warning light will flash when the power is reconnected The...

Страница 58: ...ch on and the lower heating element will start operating The lower heating function is ideal for heating pizza as the heat rises from the bottom of the oven and warms the food up This function is appr...

Страница 59: ...the oven over again with a wet cloth and dry it You may need to use a liquid cleaning material occasionally to completely clean the oven Cleaning the Ceramic Glass Ceramic glass can hold heavy utensil...

Страница 60: ...enamelled parts while they are still hot from cooking Do not leave vinegar coffee milk salt water lemon or tomato juice on the enamel for a long time Cleaning the Stainless Steel Parts if available C...

Страница 61: ...the appliance and allow it to cool before cleaning your appliance Remove the glass lens then remove the bulb Insert the new bulb resistant to 300 C to replace the bulb that you removed 230 V 15 25 Wat...

Страница 62: ...positions are being used Do not frequently open the door unless you are cooking things that need to be turned If you open the door often the interior temperature will be lower and this may affect the...

Страница 63: ...DE Risque de blessures ou de dommages mat riels IMPORTANT REMARQUE Utilisation correcte de l appareil Merci d avoir choisi ce produit Cette notice d utilisation contient des informations et des consig...

Страница 64: ...L UTILISATION 12 2 1 Instructions destin es l installateur 12 2 2 Branchement lectrique et s curit 13 2 3 Kit antibasculement 14 2 4 R glage des pieds 14 3 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT 15 4 UTILISATIO...

Страница 65: ...u un manque d exp rience et de connaissances condition qu elles aient t plac es sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu...

Страница 66: ...ourchettes cuill res et couvercles sur le plan de cuisson car ils peuvent devenir chauds Apr s utilisation arr ter le fonctionnement de la table de cuisson au moyen de son dispositif de commande et ne...

Страница 67: ...sibles peuvent devenir chaudes au cours de l utilisation Il est recommand d loigner les jeunes enfants Votre appareil a t produit conform ment toutes les normes et r glementations locales et internati...

Страница 68: ...Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Ne pas laisser les enfants monte...

Страница 69: ...reil ne doit pas tre install derri re une porte d corative afin d viter une surchauffe 1 3 Au cours de l utilisation Lors de la premi re utilisation de votre four il est possible qu une l g re odeur s...

Страница 70: ...elles ne puissent pas tre accessibles ni touch es de fa on accidentelle Si l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e teindre l interrupteur principal S assurer que les manettes de l app...

Страница 71: ...portant des l ments en plastique par exemple la poign e MISE EN GARDE Lors de son utilisation la temp rature de la surface interne du compartiment de stockage devient chaude Faire attention ne pas tou...

Страница 72: ...uctions et votre mod le Mise au rebut de votre machine Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique qu il ne doit pas tre trait comme un simple d chet m nager Il doit tre d pos dans un point...

Страница 73: ...eil n est pas endommag Si l appareil est peut tre endommag ne pas l utiliser et contacter imm diatement un professionnel agr ou un technicien qualifi V rifier qu aucun l ment ou mat riau combustible o...

Страница 74: ...et doit tre remplac faire appel une personne qualifi e pour effectuer cette op ration Ne pas utiliser d adaptateur de multiprise ni de rallonge lectrique Le cordon d alimentation doit tre tenu loign d...

Страница 75: ...ndeur X hauteur cm A mm B mm 60 x 60 x 90 four double cavit 297 5 52 50 x 60 x 90 four double cavit 247 5 52 90 x 60 x 85 430 107 60 x 60 x 90 309 5 112 60 x 60 x 85 309 5 64 50 x 60 x 90 247 5 112 50...

Страница 76: ...l peut tre diff rente de celle pr sent e sur les figures ci dessous Liste des composants 1 2 3 4 5 1 Plan de cuisson 2 Bandeau de commande 3 Poign e de la porte du four 4 Porte du four 5 Pieds r glabl...

Страница 77: ...aleur reste accumul e dans la surface vitroc ramique Il s agit de la chaleur r siduelle Si le niveau de chaleur r siduelle est sup rieur 60 C le t moin de chaleur r siduelle de la zone de cuisson qui...

Страница 78: ...Chaleur statique met une chaleur qui garantit une cuisson homog ne des aliments Elle est id ale pour les p tisseries les cakes les gratins de p tes les lasagnes et les pizzas Il est recommand de pr c...

Страница 79: ...u un liquide nettoyant qui ne contient pas de particules Ne pas utiliser de cr mes caustiques corrosives de poudres de nettoyage abrasives de laine m tallique ou d ustensiles trop durs car ils risquen...

Страница 80: ...es vitroc ramiques peut changer pour diff rentes raisons 1 Les projections de nourriture n ont pas t nettoy es 2 Toute utilisation d ustensiles non adapt s peut user la table de cuisson 3 Les agents d...

Страница 81: ...hnicien qualifi Remplacement de la lampe du four AVERTISSEMENT Arr ter l appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer Retirer la lentille en verre puis retirer l ampoule Placer la nouvelle am...

Страница 82: ...itionn es V rifier le respect des temp ratures et des niveaux recommand s Ne pas ouvrir fr quemment la porte sauf si le plat doit tre retourn Une ouverture trop fr quente de la porte fait chuter la te...

Страница 83: ...52298124...

Результаты поиска

Содержание CVH63

Отзывы:

Похожие инструкции для CVH63

Бренды по названию

Популярные бренды

ROMMER CVH63, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CVH63

Отзывы:

Похожие инструкции для CVH63

Бренды по названию

Популярные бренды