Gegenüberliegende weiße Elemente
müssen gleich positioniert werden.
The white elements on the opposite must be positi-
oned equal
Élément blancs opposés doivent être positionnés
sur la même position
C
Beweglichkeit prüfen
Verify the movement – Vériier le movement
D
Seitliches Spiel prüfen
Verify the side play – Vériier le jeu latéral
Seitliches Spiel zur Führungsschiene
prüfen: zu locker: Distanzstücke einset-
zen: einseitig = 2 mm, beidseitig 4 mm
Ausgleich
Check the side play to the guiding rail too loose: put
in space elements on one side: 2 mm, on both sides:
4 mm balancing
Contrôler le jeu latéral au rail supérieur trop des-
serrer: poser des distanceurs d‘une côté: 2 mm, sur
deux côtés: 4 mm compensation
zu stramm:
etwas lösen
too tight: loose a bit
trop serré: desserrer
un peu
zu locker:
stramm ziehen
too loose pull tight
trop desserrer: ser-
rer bien
Beweglichkeit ok:
Movement: ok
Movement: ok
2.
1.
2.
1.
1.
2.
c lick
2.
1.
1,25mm
1.
2..
click
2.
1.
1
2
3
4
5
6
