Rollei WK 10 Скачать руководство пользователя страница 48 | Manualshive

Страница: 48 / 92

background image

Français

Sommaire

Manuel d‘utilisation de la caméra
d‘observation de la vie sauvage  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 49
Consignes de sécurité importantes    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 50
Vue d‘ensemble du produit    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 52
Utilisation de la caméra   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 58
Dépannage  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65
Conformité CE    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 69

Handleiding in het Nederlands

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

«
...
46
47
48
49
50
...
»

Содержание WK 10

Страница 1: ...WK 10 Wildkamera Wildlife Cam www rollei de User Guide in German English French Dutch...

Страница 2: ...leitung der Wildkamera 2 Wichtige Sicherheitshinweise 4 Produkt bersicht 6 Bedienung der Kamera 12 Fehlerbehebung 20 CE Konformit t 25 English User Guide 26 Guide de l utilisateur en Fran ais 48 Handl...

Страница 3: ...ungen und nimmt Fotos oder Videos jederzeit auf Damit ist sie die optimale L sung f r die Sicher heit in R umen f r Outdooraktivit ten oder die Jagd bei Tag und Nacht Die vorliegende Bedienungsanleitu...

Страница 4: ...en Sie die Kamera vor zu starken St en Sch tzen Sie das Ger t vor Tropfwasser da dies Sch den verursachen k nnte Bitte versuchen Sie nicht die Kamera zu ffnen oder selbst zu reparieren Im Inneren des...

Страница 5: ...harfen Spitzen oder Kanten um zu vermeiden dass die Dichtungen und Anschlussfl chen zerkratzt werden Hinweis Wir haben uns in jeder Hinsicht bem ht diese Bedienungsan leitung so vollst ndig und akkura...

Страница 6: ...ndows XP Service Pack 2 512 MB Arbeitsspeicher 1 GB freier Festplattenspeicher Empfohlene Bildschirmaufl sung 1024 x 768 256 MB Soundkarte Grafikkarte mit Unterst tzung von DirectX 8 oder h her USB Po...

Страница 7: ...sicht PIR Winkel 100 PIR Erfassungsreichweite 15 Meter Ausl segeschwindigkeit 1 Sekunde Ausl seintervall 0 bis 60 Minuten Standardeinstellung 1 Minute Datum Uhrzeit Ja einblendbar Mondphase Ja einblen...

Страница 8: ...chen F r jede berwachungsanwendung in Innen und Au enbereichen in denen Nachweise ber eventuelles unbefugtes Eindringen ben tigen werden 4 Bestandteile der Kamera Vorderansicht 1 Lichtsensor 2 Bewegun...

Страница 9: ...3 1 Display 2 Verschluss se 3 Bedientasten 4 Speicherkartenslot 5 Lautsprecher 6 Mini USB TVAnschluss 7 Schalter f r Betriebsmodus Aus Test Ein 8 6V Gleichstromanschluss 9 Stativgewinde 10 Batteriefac...

Страница 10: ...nach innen dr cken und die Abdeckung anheben 2 4 oder 8 vollgeladene Batterien einlegen Bei Verwendung von 4 Batterien jeweils alle entweder in das obere oder in das untere Batteriefach einsetzen Eine...

Страница 11: ...en einer Speicherkarte bei eingeschalteter Kamera kann aufgenommene Videos oder Fotos sowie die Speicherkarte oder die Kamera selbst besch digen Vor dem Gebrauch muss die Speicherkarte ber das Kameram...

Страница 12: ...talkamera verwendet werden Funktions bersicht 1 Aufnahme von Fotos Nach dem Einschalten die Pfeiltaste NACH UNTEN dr cken um in den Aufnahmemodus f r Fotos zu gelangen dann die Ausl setaste SHOT dr ck...

Страница 13: ...e Abstand f r h chste Foto und Video qualit t betr gt 3 bis 10 Meter Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten um optimal zu arbeiten a Die Installationsh he sollte der H he des Aufnahmeobjekts gen...

Страница 14: ...n um die Wiedergabe zu starten die genannten Tasten erneut dr cken um die Wiedergabe zu pausieren oder eine der vertikalen Pfeiltasten nach oben oder nach unten dr cken um die Wiedergabe zu beenden Is...

Страница 15: ...en Bilder Die Einstellung auf 3 Bilder ist nur mit der Auf l sung von 5 MP m glich Videol nge 1 bis 60 s 3 min 5 min 10 min Standard 10 s Einstellung der Video l nge die jedes Mal f r den auto matisch...

Страница 16: ...k nnen weitere System einstellungen nur nach korrekter Eingabe dieses Pass wortes vorgenommen werden Seriennummer Off Standard Off Standard On Bei aktivierter Seriennummer k nnen Sie f r Kameras die...

Страница 17: ...instellung von Datum Uhrzeit Werks einstellung Nein Standard Ja R cksetzen aller Einstellungen auf ihre Standardwerte TV Ausgang NTSC PAL Standard W hlen Sie das korrekte TV For mat NTSC PAL f r Ihre...

Страница 18: ...Zeit befindet sich die Kamera im Ruhemodus sodass der Benutzer das Intervall den effektiven Gegebenheiten anpassen kann Stellen Sie bitte alle gew nschten Optionen im Test Modus ein bevor Sie den auto...

Страница 19: ...era ber das USB Kabel mit einem PC Bei erfolgrei chem Verbindungsaufbau wird auf dem Display die Anzeige MSDC eingeblendet ffnen Sie unter Windows das Verzeichnis Computer Hier wird das Symbol eines n...

Страница 20: ...abel mit einem Fernsehge r t um die Aufzeichnungen der Kamera live am Fernsehbildschirm zu betrachten Sie k nnen sie auch wie eine herk mmliche Kamera verwenden und ber die entsprechenden Einstellunge...

Страница 21: ...eien im Wiedergabemodus Videos werden am Computer abgehackt und sprunghaft wiedergegeben Vergewissern Sie sich dass Ihr Computer die Mindestsystemvor aussetzungen erf llt Vergewissern Sie sich dass Vi...

Страница 22: ...re Besch digte oder nicht lesbare Speicherkarte bertragen Sie Ihre Fotos und Videos auf den Computer und formatieren Sie die Karte alle Daten werden gel scht Verwenden Sie eine SD Karte der Klasse 6 o...

Страница 23: ...rfassungsreichweite 15 m 48ft Anzahl der IR LEDs 42 Max Beleuchtungsreich weite f r Nachtsicht 15 m 48 ft Ausl segeschwindigkeit 1 s Batteriestandanzeige Ja Ausl seintervall 0 bis 60 Min Standardeinst...

Страница 24: ...Ja Lautsprecher 1 W 8 Ohm Schnittstellen TV Ausgang NTSC PAL USB SD Karten slot externes 6V Gleichstromnetzteil Betriebstemperatur 20 bis 60 C Zul ssige Umgebungsfeuchtigkeit 5 bis 90 Spannungsversorg...

Страница 25: ...l z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzu geben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fachgerecht verwertet und nega tive Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deswe...

Страница 26: ...h Content Introduction 27 Important Safety Precautions 28 Product Overview 30 Using Your Camera 36 Troubleshooting 43 CE Conformity 47 Guide de l utilisateur en Fran ais 48 Handleiding in het Nederlan...

Страница 27: ...imes senses motion and captures still images or videos at any time the best choice for indoor and outdoor observations by day or night This manual contains important safety and operating infor mation...

Страница 28: ...self there are no user serviceable parts inside Refer servicing to Rollei only Use a slightly dampened lint free cloth to clean the lens PIR sen sor IR flash and body of the camera Do not dismantle th...

Страница 29: ...s during the printing process We cannot take responsibility for any damages caused by unautho rized attempts to upgrade software or for any data corruption while the product is being repaired Please B...

Страница 30: ...er with Windows XP service pack 2 512 MB RAM with 1 GB of free disk space 1024 x 768 recommended screen resolution 256MB sound card and graphics card support DircetX8 or higher USB port KMPlayer or Wi...

Страница 31: ...T color LCD display LEDs 42 built in IR LEDs with a range 15 m at night PIR angle 100 PIR range 15 meters Trigger release 1 second Triggering interval 0 up to 60 minutes default 1 minute Date time sta...

Страница 32: ...c or outdoor use Any internal and external surveillance where evidence of infringements must be gathered 4 Identifying Parts Front View 1 Light Sensor 2 Motion indicator blue and red LEDs 3 Microphone...

Страница 33: ...r lock 3 Operating buttons 4 Memory card compartment 5 Loudspeakers 6 Mini USB TV connection 7 Mode switch off test on 8 Connection 6V DC 9 Tripod port 10 Battery compartment 11 Locking bracket 12 Bat...

Страница 34: ...g the clamps at the top slightly inwards before lifting off the cover 2 Insert 4 or 8 fully charged batteries when using 4 batteries these can be inserted either in the top or bottom half of the batte...

Страница 35: ...is on may damage the files the card or the camera The memory card must be formatted either via the camera s MENU or with a PC before use 7 Mode Switch OFF TEST ON After inserting the batteries and SD...

Страница 36: ...Taking a test photo Press the DOWN button to enter the live camera mode and then press the SHOT button to take pictures Note During daylight sharp and clear color images will be made during the night...

Страница 37: ...uality is within the range of 3 10 meters Please refer to steps below for more effective operation a The height of installation is most effective if the camera is mounted at the same height as the tar...

Страница 38: ...ose whether or not to delete the files If the file is a video clip press SHOT or OK to play During playback press SHOT or OK to pause or press UP or DOWN to quit playback when the selected file is a p...

Страница 39: ...the video length when in automatic IR shooting mode Interval 0 up to 59 s 1 up to 60 min default 1 min Period of the interval between 2 recordings with permanent movement Time Stamp Off On default Tur...

Страница 40: ...ing Mode Off On default When On is chosen the camera will automatically reduce the flash in tensity to prolong battery life when the batteries are low on power Language English Geman French Dutch Set...

Страница 41: ...terval the camera is in Sleep Mode It is advisable to set the interval time according to the situation in which the camera is used Before setting the camera to the automatic infrared shooting mode mak...

Страница 42: ...nnection MSDC will be seen in display From the Windows desktop double click on My Computer Look for a new removable disk icon This removable disk is ac tually the memory card in your Rollei WK 10 Typi...

Страница 43: ...Troubleshooting Please check the following if your Rollei WK 10 is not functioning properly Do not attempt under any circumstances to repair the camera yourself The Camera will not turn on Ensure that...

Страница 44: ...s not record videos If the SD memory card is full transfer video clips and images to your computer or delete some files while in Replay Mode The memory card may not be correctly formatted Format the m...

Страница 45: ...R LEDs 42 Night illumination max range 48 ft 15 m Trigger release 1 second Battery level indicator Yes Triggering interval 0 up to 60 min default setting 1 min Image resolution 12 MP 8 MP 5 MP default...

Страница 46: ...terface TV out NTSC PAL USB SD card slot 6V DC external Operation temperature 20 60 C 5 90 operation humidity Power supply 4 8 AA batteries or 6V 1 5A DC Tripod socket Yes Splashproof According to IP5...

Страница 47: ...sed cameras separately from domestic waste e g at a collecting point of the municipality district This ensures that used equipment is recycled correctly and that negative effects on the environment ar...

Страница 48: ...uel d utilisation de la cam ra d observation de la vie sauvage 49 Consignes de s curit importantes 50 Vue d ensemble du produit 52 Utilisation de la cam ra 58 D pannage 65 Conformit CE 69 Handleiding...

Страница 49: ...uvements et effectue des photos et vid os imm diatement ce qui en fait la solution optimale pour la surveillance de lieux les activit s en ext rieur ou la chasse de jour comme de nuit Le pr sent guide...

Страница 50: ...ts Prot gez l appareil des gouttes d eau car elles sont susceptibles de l endommager N essayez pas d ouvrir ou de r parer la cam ra par vos propres moyens L int rieur de l appareil ne contient aucun c...

Страница 51: ...Bon savoir Nous avons essay autant que faire se peut d laborer un guide d utilisateur exhaustif et pr cis Qu cela ne tienne nous ne pouvons garantir qu aucune erreur ne s est gliss e dans le contenu p...

Страница 52: ...et Windows XP Service Pack 2 M moire RAM de 512 M0 espace libre sur le disque dur de 1 Go R solution d cran conseill e 1024 x 768 Carte son 256 Mo carte graphique supportant DirectX8 ou version ult ri...

Страница 53: ...e 15 m Angle PIR 100 Distance de d tection du PIR 15 m tres Vitesse de d clenchement 1 seconde Intervalles de d clenchement de 0 60 min r glage standard 1 min Date Heure Oui s affiche l cran Phase lun...

Страница 54: ...ces publics Pour toutes les applications de surveillance int rieure ou ext rieure pour la production d ventuelles preuves d intrusion 4 Composants de la cam ra Vue frontale 1 Capteur de lumi re 2 Affi...

Страница 55: ...ement de carte m moire 5 Haut parleur 6 Prise mini USB TV 7 Boutons pour mode de fonctionnement Off Test On 8 Prise de courant continu 6 V 9 Filetage de tr pied 10 Compartiment piles 11 Arceau de ferm...

Страница 56: ...la face sup rieure et soulever le couvercle 2 Ins rer 2 4 ou 8 piles Si vous utilisez 4 piles il faut toujours les placer soit dans le compartiment inf rieur soit dans le com partiment sup rieur Tout...

Страница 57: ...lors que l appareil est allum peut endommager les vid os ou photos enregistr es voire la cam ra elle m me Avant toute utilisation la carte m moire doit tre format e partir du menu de la cam ra 7 Commu...

Страница 58: ...bascule automatiquement en mode Test Ce mode permet de proc der des r glages et de convertir la cam ra en appareil photo num rique traditionnel Vue d ensemble des fonctions 1 Prise de photos Apr s la...

Страница 59: ...nt appuyez sur OK 4 Test de fonctionnement PIR La plage d enregistrement optimale de nos produits est un c ne s ouvrant un angle de 90 plac juste devant la cam ra La distance optimale pour une qualit...

Страница 60: ...bturateur ou sur OK pour lancer la lecture appuyez sur les m mes touches pour mettre la vid o sur pause ou sur une des touches de d filement verticales pour l arr ter Si le fichier choisi est une phot...

Страница 61: ...r chaque fois pour le mode d enregistrement automatique IR Intervalle 0 59 s 1 60 min Standard 1 min Dur e de l intervalle entre 2 prises de vue pendant un mouvement long Horloge Off On standard Affic...

Страница 62: ...ran est automatique ment r duite lorsque le niveau de batterie est faible afin d optimiser l autonomie Langue Anglais allemand fran ais n erlandais R glage de la langue de menu souhait e Formatage Non...

Страница 63: ...Avant d activer le mode Prise de vue IR automatique veuillez r gler toutes les options souhait es dans le mode Test I En mode Prise de vue IR automatique vous pouvez appuyer sur la touche de votre cho...

Страница 64: ...a m moire de la cam ra est identifi e par E ou une lettre sup rieure Ouvrez le p riph rique amovible en double cliquant sur l ic ne et cherchez le dossier DCIM Double cliquez sur le dossier DCIM 100ME...

Страница 65: ...ments veuillez v rifier les points suivants Ne tentez sous aucun pr texte de r parer la cam ra vous m me La cam ra ne s allume pas Assurez vous que le niveau de batterie n est pas trop bas ou qu elle...

Страница 66: ...enregistre pas de vid os Si la carte m moire est pleine transf rez les vid os et photos sur vot re ordinateur ou supprimez les vid os dont vous n avez plus l utilit La carte m moire n est pas correcte...

Страница 67: ...100 Port e de d tection PIR 15m 48ft Nombre de LED IR 42 Port e de d tection pour la vision nocturne 15 m 48 ft Vitesse de d clenchement 1 s Indicateur du niveau de batterie Oui Intervalle de d clench...

Страница 68: ...Interfaces Sorties TV NTSC PAL prises de car tes USB SD alimentation en courant continu externe 6 V Temp rature de fonctionnement 20 60 C Humidit ambiante admissible 5 90 Tension d alimentation 4 ou...

Страница 69: ...son propri taire est l galement tenu de l liminer s par ment des ordures m nag res par ex le remettre au service de collecte des d chets de sa ville son quartier Ceci garantit une limination cologiqu...

Страница 70: ...Nederlands Inhoud Gebruiksaanwijzing van wildcamera 71 Belangrijke veiligheidsinformatie 72 Productoverzicht 74 Bedienung der Kamera 80 Problemen oplossen 87 CE conformiteit 91...

Страница 71: ...n neemt op elk gewenst moment foto s of video s op Daarmee is het de ideale oplossing voor de beveiliging van ruimten voor activiteiten buiten of voor tijdens de jacht tijdens de dag of nacht Deze han...

Страница 72: ...Bescherm de camera voor te harde stoten Bescherm het apparaat voor druppels want die kunnen schade veroorzaken Probeer alstublieft niet om de camera te openen of zelf te repa reren Binnen het apparaa...

Страница 73: ...komen dat de afsluitingen of verbindende oppervlakten bekrast worden Opmerking We hebben geprobeerd om alle opmerkingen in deze handleiding zo volledig en nauwkeurig mogelijk te maken Toch kunnen we n...

Страница 74: ...ndows XP Service Pack 2 512 MB RAM 1 GB vrije ruimte op de harde schijf Aanbevolen schermresolutie 1024 x 768 256 MB geluidskaart videokaart met ondersteuning voor DirectX 8 of hoger USB poort KM spel...

Страница 75: ...IR LED s voor 15 m nachtzicht PIR hoek 100 PIR detectie afstand van 15 meter Sluitertijd 1 seconde Sluitertijdinterval van 0 tot 60 minuten standaard 1 minuut Datum tijd Ja ge ntegreerd Maanfase Ja ge...

Страница 76: ...n Voor elke surveillance in binnen en buitenruimtes waar bewijs materiaal over eventuele inbraak noodzakelijk is 4 Onderdelen van de camera Vooraanzicht 1 Lichtsensor 2 Bewegingsdetectoren met blauwe...

Страница 77: ...dieningstoetsen 4 Geheugenkaartslot 5 Luidsprekers 6 Mini USB TV aansluiting 7 Schakelaar voor modus Uit Test Aan 8 6V voedingsaansluiting 9 Statiefaansluiting 10 Batterijvak 11 Vergrendelingsconsole...

Страница 78: ...r binnen te drukken en het klepje op te tillen 2 Plaats 4 of 8 volledig opgeladen batterijen Bij gebruik van 4 batterijen alle batterijen hetzij in het bovenste of in het onderste compartiment plaatse...

Страница 79: ...geheugenkaart terwijl de camera aanstaat kan opgenomen video s of foto s alsmede de geheugenkaart of de camera zelf beschadigen Voor het gebruik moet de geheugenkaart worden geformatteerd via het men...

Страница 80: ...digitale camera Functie overzicht 1 Foto s maken Na het indrukken van de pijltjestoets NAAR BENEDEN drukt u om in de opnamemodus voor foto s te komen op de sluiterknop SHOT om foto s te nemen Opmerkin...

Страница 81: ...de kegel De optimale afstand voor maximale foto en videokwaliteit is 3 tot 10 meter Volg alstublieft de onderstaande stappen om optimaal te werken a De installatiehoogte moet precies of ongeveer corre...

Страница 82: ...stand een video is druk dan op de ontspanner of op OK om de weergave te starten en druk nogmaals op genoemde knoppen om de weergave te pauzeren of op n van de verticale pijltjestoetsen naar boven of n...

Страница 83: ...namemodus weer ingesteld moet worden Interval 1 tot 60 s 3 min 5 min 10 min Standaard 10 s Periode van het interval tussen 2 opnames bij een permanente beweging Tijd stempel Uit Aan standaard Tonen o...

Страница 84: ...steunende licht verminderd om de batterijautonomie te maximaliseren Taal UK DE FR NL Instelling van de gewenste menutaal Formatteren Nee standaard Ja Instelling van de SD kaart format tering Tijdsinst...

Страница 85: ...t interval aan de daadwerkelijke omstandigheden kan aanpassen Stel alstublieft alle gewenste opties in de testmodus in voordat u de automatische IR opnamemodus activeert In de automatische IR opnamemo...

Страница 86: ...wordt het symbool van een nieuwe verwisselbare schijf getoond Deze verwisselbare schijf is de SD kaart in uw camera Doorgaans wordt het opslagmedium van de camera aan de letter E of hoger toegewezen...

Страница 87: ...n de test en de previewmodus Problemen oplossen Als er problemen optreden met uw camera controleer dan de volgende zaken Probeer in geen geval de camera zelf te repareren De camera gaat niet aan Zorg...

Страница 88: ...a kan geen video s opnemen Als het geheugen van de SD kaart vol is kopieer dan video s en foto s naar uw computer of verwijder niet benodigde bestanden in de weergavemodus De geheugenkaart is niet goe...

Страница 89: ...0 PIR detectiebereik 15 m 48ft Aantal IR LED s 42 Max Belichtingsreik wijdte voor nachtzicht 15 m 48 ft Sluitertijd 1 s Batterij indicator Ja Sluitertijd interval 0 tot 60 min Standaardinstelling 1 mi...

Страница 90: ...icrofoon Ja Luidspreker 1 W 8 ohm Interface TV uit NTSC PAL USB SD kaartslot externe 6V DC voeding Bedrijfstemperatuur 20 C tot 60 C Toelaatbare Vochtigheidsgraad 5 tot 90 Spanningsvoorziening 4 of 8...

Страница 91: ...ijk verplicht oude apparaten gescheiden van huishoudelijk afval b v bij een inzamelpunt van zijn gemeente stadsdeel af te geven Dit zorgt ervoor dat apparaten correct worden gerecycled en negatieve ef...

Страница 92: ...om Distribution Rollei GmbH Co KG Tarpen 40 Geb ude 7b D 22419 Hamburg Service Hotline 49 40 270750270 Rollei Return Service Germany Denisstra e 28a 67663 Kaiserslautern www rollei de social www rolle...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для WK 10

DMCGF2 - DIGITAL CAMERA-ADV FEATURES

Бренд: Panasonic Страницы: 112

Бренд: Rollei Страницы: 48

Бренд: Pentax Страницы: 124

Luxmedia D00450

Бренд: Praktica Страницы: 1

CAMEDIA C-4040 Zoom

Бренд: Olympus Страницы: 4

NO FOUND VFD725W-50P

Бренд: ViewSonic Страницы: 35

FINEPIX F200 EXR

Бренд: FujiFilm Страницы: 135

Бренд: XtendLan Страницы: 33

Бренд: Olympus Страницы: 56

Бренд: Vicovation Страницы: 53

Бренд: VCS Страницы: 17

MOTORIZED ZOOM LENS TM7Z0818GAI

Бренд: Tokina Страницы: 1

Бренд: Dalsa Страницы: 116

Бренд: Praktica Страницы: 21

Бренд: YURAKU Страницы: 2

Бренд: Olympus Страницы: 84

Бренд: E-Ace Страницы: 13

Бренд: Nikon Страницы: 104

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды