Rollei DF-S 310 SE страница 35 Скачать руководство пользователя

Страница: 35 / 102

Estimado cliente,

Felicitaciones por la compra de un producto de alta calidad de Rollei.Has

adquirido un moderno Escáner de negativos y diapositivas con excelentes

características técnicas y respectivos accesorios, Que es muy facil de operar.

Por favor, estudio esta información en detalle, Observar las instrucciones

de seguridad, en particular.El escáner viene con una garantia de 2 años.

Necesitará la tarjeta de garantia adjunta, y su Recibo de venta en el caso

de la negativa y escáner de diapositivas desarrollando una culpa.Mantener

estos en un Lugar seguro junto con el manual de instrucciones.

Por favor incluye el manual de instrucciones al pasar por el escáner a un

tercero.

Nota:

Solo utilizar el escáner para los fines previstos.Si el escáner se ha

utilizado para otros fines, resultando en daños, la garantía quedará

invalidada.Lesiones y daños para el medio ambiente también sólo

puede evitarse si se utiliza correctamente.

Contenidos del envase

El envase contiene los siguientes componentes:

•

Escáner de películas

•

Soporte de negativos

•

Soporte de diapositivas

•

Soporte para película 110

•

Super 8

•

Adaptador CA/CC

•

Cable USB

•

Cepillo de limpieza

•

Cable de TV

•

Manual de usuario

Содержание DF-S 310 SE

Страница 1: ...ie beigef gte Garantiekarte und Ihren Kaufbeleg Bewahren Sie diese zusammen mit der Bedienungsanleitung sorgf ltig auf F gen Sie die Bedienungsanleitung bei der Weitergabe an Dritte unbedingt bei Hinw...

Страница 2: ...emethode 6 4 Diapositiv laden 7 5 Betrieb 7 5 1 Einf hrung in das Men 7 5 2 Bild aufnehmen 10 5 3 Bedienungshandbuch 11 5 4 Wie aufgenommene Bilder wiedergegeben werden 12 5 5 Sprache einstellen 12 5...

Страница 3: ...r Umgebung berlasten Sie die USB Anschl sse zu Ihrem Computer nicht um einen mangelhaften Betrieb des Scanners zu vermeiden Bitte verwenden Sie Filme in Standardgr e Reinigung Bitte stellen Sie sicher...

Страница 4: ...8 Insert Bitte gehen Sie von der Produktseite aus vor wenn Sie die Reinigungsb rste verwenden um die Hintergrundbeleuchtung zu reinigen Negativ Filmhalter Diahalter TV Kable USB Kable Adapter Scanner...

Страница 5: ...er heraus Die Seite mit THIS SIDE UP muss zu Ihnen zeigen die Seite mit dem Symbol muss nach links zeigen ffnen Sie den Negativhalter legen Sie das Negativ in die Aussparung des Halters Schlie en Sie...

Страница 6: ...sein Um die gew nschte Dicke der Diapositiv Kartusche zu w hlen dr cken Sie das Diapositiv in einer Bewegung entlang der Nut nach oben Die Auswahlindikatoren f r die Dicke befinden sich an der Spitze...

Страница 7: ...edergabe e Aufnahme Modus Filmtyp Aufl sung 5 2 Bild aufnehmen S t e l l e n S i e v o r d e m S c a n n e n s i c h e r d a s s d a s i n n e r e Hintergrundbeleuchtungs Panel sauber ist Hinweis Sie...

Страница 8: ...ren Modus und OK Enter damit das Bild aufgenommen wird Bevor Sie Bildaufnahme dr cken k nnen Sie die linke Taste dr cken um das Bild zu spiegeln und die rechte Taste um das aktuelle Bild zu drehen Au...

Страница 9: ...r ckzukehren Durch Dr cken der rechten Taste wird die Position des Bildes von links nach rechts ver ndert Durch Dr cken der rechten Taste wird die Position des Bildes von oben nach unten ver ndert Dr...

Страница 10: ...ienungshandbuch Im Hauptmen dr cken Sie oder bis zum Filmmodus dann dr cken Sie OK ENTER um das Negativ zu w hlen 110 135 126KPK Diapositiv 110 135 126KPK oder Super8 S W 110 135 126KPK ENTER ENTER EN...

Страница 11: ...rgabemodus dann dr cken Sie erneut Auto Wiedergabe anhalten und Sie k nnen die aufgenommenen Bilder manuell ansehen Sie k nnen oder dr cken um die Bilder anzusehen Dr cken Sie erneut OK ENTER um in de...

Страница 12: ...en dr cken Sie oder bis zum Sprachmodus dann dr cken Sie OK ENTER um die Sprache zu w hlen dr cken Sie dann oder und OK ENTER Eine der folgenden 15 Sprachen kann eingestellt werden Englisch Deutsch Sp...

Страница 13: ...en dr cken Sie oder um in den Formatmodus zu gelangen dr cken Sie OK ENTER um in den Modus zu gelangen Hinweis Nach der Verwendung dieser Funktion werden alle Informationen auf der Mikro SD Karte gel...

Страница 14: ...Mit dem Computer verbinden Im Hauptmen dr cken Sie oder bis zum USB MSDC dr cken Sie OK ENTER nach der erfolgreichen Verbindung mit dem Computer k nnen Sie die aufgenommenen Bilder anzeigen und bearb...

Страница 15: ...LCD Automatisch manuell 2 0 EV bis 2 0 EV Automatisch 14 0 Megapixel 22 Megapixel Interpolation 135 Film 36 24mm 126KPK Film 27 27mm 110 Film 17 13mm Super8 Film 4 01 5 79mm Monochrom Diapositive Sch...

Страница 16: ...Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung Altger t entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Unio...

Страница 17: ...en mit den folgenden Europ ischen Richtlinien an der Rollei DF S310SE die CE Kennzeichnung angebracht wurde 2011 65 EC RoHs Richtlinie 2014 30 EU EMV Richtlinie 2006 95 EEC LVD Richtlinie 2009 125 EG...

Страница 18: ...the Negative and Slide Scanner developing a fault Keep these in a safe place together with the instruction manual Please include the instruction manual when passing on the scanner to a third party Not...

Страница 19: ...g method 6 4 Loading Slide 7 5 Operation Guided 7 5 1 Introduction of Menu 7 5 2 Capture Picture 10 5 3 Operation Guide 11 5 4 How to playback captured picture 12 5 5 Setting Language 12 5 6 Resolutio...

Страница 20: ...Do not overload the USB connections on your computer to avoid poor working of the scanner for overloading Please use films of standard size Cleaning Please make sure the scanner is clean before using...

Страница 21: ...UP Super8 Insert Please use a clean product if you use the cleaning brush to clean the backlight panel Negative Film Holder Positive Slide Holder TV cable USB cable Adapter Film scanner Super 8 Brush...

Страница 22: ...negative holder out Let the side with open logo face yourself and let the side with logo face down Open the negative holder then place negative into recessed area in the holder Close the negative hol...

Страница 23: ...ing up and the image should be upright To select the desired thickness of the slide cartridge push the slider in an up down motion along the groove Thickness selection indicators are located at the to...

Страница 24: ...ion of Menu Language mode Format USB mode Playback mode Capture mode Film Type Resolution 5 2 Capture Picture Before scanning please make sure the inner backlight panel is clean Note You can use the p...

Страница 25: ...ss Convert Mode then press OK Enter the picture would be captured Before pressing to capture picture you can press left button to mirror and press right button to flip the current picture And you can...

Страница 26: ...Mode button again back to main menu Press left key the image position be altered from left to right Press right key the image position be altered from up to down Press ENTER to set exposure compensati...

Страница 27: ...10 5 3 Operation Guide In main menu press or until film mode then press OK ENTER you can chose negative 110 135 126KPK slide 110 135 126KPK or Super8 B W 110 135 126KPK ENTER ENTER ENTER ENTER...

Страница 28: ...picture auto playback mode press again to stop auto playback and you can view captured pictures manually you can press or to view press OK ENTER again enter picture editing mode you can rotate delete...

Страница 29: ...menu mode press or until language mode press OK ENTER to chose language then press or and OK ENTER one of following language can be set English German Spanish Portuguese Italian Greek French Dutch Po...

Страница 30: ...13 5 7 Formatting In the main menu press or to Format mode press OK ENTER button to enter Note After using this function all the information in the Micro SD card will be deleted please note it...

Страница 31: ...14 5 8 Connect to computer Under main menu mode press or until USB MSDC press OK ENTER after successfull connectting to computer you can view and edit captured pictures...

Страница 32: ...7 27mm 110 Film 17 13mm Super8 Film 4 01 5 79mm Monochrome Slide Picture Effects B W Slides Negatives File format JPEG TV OUT type NTSC PAL Built in memory 128M External memory card SD card up to 32GB...

Страница 33: ...eparate packaging into different types Cardboard and board must be disposed of as paper and foil must be recycled Disposal of old devices Applicable in the European Union and other European countries...

Страница 34: ...e with the basic requirements and other relevant provisions of the following CE Directives 2011 65 EC RoHs Directive 2014 30 EU EMC Directive 2006 95 EEC LVD Directive 2009 125 EG EuP Directive 2002 9...

Страница 35: ...de diapositivas desarrollando una culpa Mantener estos en un Lugar seguro junto con el manual de instrucciones Por favor incluye el manual de instrucciones al pasar por el esc ner a un tercero Nota So...

Страница 36: ...porte de negativos 6 4 Carga de diapositivas 7 5 Gu a de uso 7 5 1 Introducci n del men 7 5 2 Capturar imagen 10 5 3 Gu a de uso 11 5 4 C mo reproducir im genes capturadas 12 5 5 Ajustes de idioma 12...

Страница 37: ...o sobrecargue las conexiones USB de su ordenador evitando as un pobre rendimiento Use pel culas de tama o est ndar Limpieza Aseg rese de que el esc ner est limpio antes de su uso para as obtener im ge...

Страница 38: ...un producto de limpieza si utiliza el cepillo para limpiar el panel retroiluminado Carro para negativos Soporte de diapositivas Cable TV Cable USB Adaptador Explorador de pel cula Super 8 Cepillo de...

Страница 39: ...Mantenga el lado con la indicaci n Open Abierto mirando hacia usted y deje el lado con la indicaci n mirando hacia abajo Abra el soporte de negativos coloque el negativo en el rea liberada del soport...

Страница 40: ...vertical Para seleccionar la intensidad deseada del cartucho de diapositivas presione el control deslizante arriba y abajo a lo largo del surco Los indicadores de selecci n de intensidad se localizan...

Страница 41: ...idioma Formato Modo USB Modo de reproduccion Modo de captura Tipo de filme Resoluci n 5 2 Capturar imagen Antes de escanear aseg rese de que el panel de retroiluminaci n interno est limpio Nota Puede...

Страница 42: ...ces presione Convert Mode y luego OK Enter para capturar la imagen Antes de pulsar para capturar la imagen puede pulsar el bot n izquierdo para reflejar la imagen actual y el bot n izquierdo para gira...

Страница 43: ...men principal Pulse el bot n izquierdo para cambiar la posici n de la imagen de la izquierda a la derecha Presione la tecla derecha la posici n de la imagen cambiar de arriba a abajo Presione ENTER pa...

Страница 44: ...el men principal presione o hasta llegar al modo de pel cula presione despu s OK ENTER y podr elegir entre negativo 110 135 126KPK diapositiva 110 135 126KPK o Super8 y Blanco y negro 110 135 126KPK E...

Страница 45: ...ara iniciar el modo de reproducci n autom tica pulse otra vez para detener el modo de reproducci n autom tica y podr ver las im genes capturadas manualmente pulse o para verlas Presione OK ENTER de nu...

Страница 46: ...Ajustes de idioma En el men principal presione o hasta llegar al modo de idioma presione OK ENTER para escoger el idioma y pulse de nuevo o y OK ENTER podr elegir entre uno de los siguientes 15 idioma...

Страница 47: ...Formateo En el men principal presione o para acceder al modo de formateo presione OK ENTER para entrar Nota Tenga en cuenta que tras usar esta funci n toda la informaci n de la tarjeta Micro SD ser el...

Страница 48: ...14 5 8 Conexi n al ordenador En el men principal presione o hasta llegar a USB MSDC presione OK ENTER tras conectarse con xito al ordenador podr ver y editar las im genes capturadas...

Страница 49: ...12 Sensor CMOS de 1 2 3 2 4 TFT LCD a color Autom tico Manual 2 0 EV a 2 0 EV Autom tico 14 0 megap xeles 22 megap xeles interpolaci n Pel cula de 135 36 24 mm Pel cula 126KPK 27 27 mm Pel cula 110 17...

Страница 50: ...a su eliminaci n separe la embalaje en diferentes tipos de material Cat n se debe reciclar Reciclaje de aparatos viejos Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistema de recogida selec...

Страница 51: ...s y otras disposiciones pertinentes las siguientes directivas CE Directiva RoHs 2011 65 UE Directiva de Baja Tensi n 2014 30 EU Directiva LVD 2006 95 EEC Directiva EuP 2009 125 EG Directiva WEEE 2002...

Страница 52: ...o de uma falha Mantenha isso em um lugar seguro juntamente com o manual de instru es Por favor inclua o manual de instru es ao passar no scanner para um terceiro Nota Use o scanner somente para os fin...

Страница 53: ...egativos 6 4 Carregar Slides 7 5 Instru es de opera o 7 5 1 Introdu o ao Menu 7 5 2 Capturar imagem 10 5 3 Instru es de opera o 11 5 4 Como fazer playback De imagens capturadas 12 5 5 Defini o do idio...

Страница 54: ...computador para evitar falhas do digitalizador devido a sobrecarga Utilizar pel culas de tamanho padr o standard Limpeza necess rio garantir que o digitalizador est limpo antes de iniciar a utiliza o...

Страница 55: ...ova de limpeza for utilizada para limpar a luz de fundo esticar e inserir lateralmente no produto Suporte para tiras de negativos Suporte para slides positivos Cabo TV Cabo USB Adaptador Digitalizador...

Страница 56: ...ra negativos e posicionar com o lado que tem escrito aberto virado para o operador e o lado com virado para baixo Abrir o suporte para negativos e colocar o negativo na rea rebaixada do suporte Fechar...

Страница 57: ...agem na posi o vertical Para selecionar a espessura pretendida para o cartucho de slide fazer deslizar o bot o de um lado para o outro ao longo da ranhura No cimo do suporte encontra se o indicador de...

Страница 58: ...o ao Menu Idioma Formato Modo USB Reprodu o Modo de disparo Tipo de filme Resolu o 5 2 Capturar imagem Antes de digitalizar necess rio garantir que o painel da luz de fundo interna est limpo Nota Usar...

Страница 59: ...er Modo em seguida premir OK Enter e a imagem ser capturada Antes de premir para capturar a imagem poss vel premir o bot o esquerdo para criar uma imagem espelhada e premir o bot o direito para rodar...

Страница 60: ...egressa se ao menu principal Pressione o bot o esquerdo para mudar a posi o da imagem da esquerda para a direita Premindo o bot o direito a posi o da imagem alterada ficando invertida Premir ENTER par...

Страница 61: ...tru es de opera o No menu principal premir ou at ao modo Pel cula depois premindo OK ENTER poss vel escolher Negativo 110 135 126KPK Slide 110 135 126KPK ou Super8 ou P B 110 135 126KPK ENTER ENTER EN...

Страница 62: ...o da Imagem para visualizar as imagens capturadas manualmente Premir novamente para interromper o playback autom tico e premir ou para poder visualizar manualmente imagens capturadas Premir OK ENTER e...

Страница 63: ...za o 5 5 Defini o do idioma No modo de menu principal premir ou at ao modo Idioma depois premir OK ENTER para escolher o idioma e depois premindo ou e OK ENTER pode ser definido um dos 15 idiomas segu...

Страница 64: ...7 Formata o No modo de menu principal premir ou at ao modo Formato premir o bot o OK ENTER para entrar Nota N o esquecer que ap s utilizar esta fun o toda a informa o contida no cart o Micro SD ser ap...

Страница 65: ...14 5 8 Liga o ao computador No modo de menu principal premir ou at USB MSDC premir OK ENTER ap s ligar com sucesso ao computador poss vel visualizar e editar imagens capturadas...

Страница 66: ...B 2 0 Sensor CMOS 14 0 Mega pixels 4416 3312 1 2 3 LCD 2 4 TFT a cores Autom tico Manual 2 0 EV at 2 0 EV Autom tico 14 0 Megapixel 22 Megapixel interpola o 135 36 24mm 126KPK 27 27mm 110 17 13mm Supe...

Страница 67: ...eparate packaging into different types Cardboard and board must be disposed of as paper and foil must be recycled Disposal of old devices Applicable in the European Union and other European countries...

Страница 68: ...e with the basic requirements and other relevant provisions of the following CE Directives 2011 65 EC RoHs Directive 2014 30 EU EMC Directive 2006 95 EEC LVD Directive 2009 125 EG EuP Directive 2002 9...

Страница 69: ...caso di scanner negativi e diapositive guasto Mantenere questi in un luogo sicuro insieme al manuale di istruzioni Si prega di includere il manuale di istruzioni quando si passa sullo scanner a terzi...

Страница 70: ...6 4 Caricare le diapositive 7 5 Guida al funzionamento 7 5 1 Introduzione al menu 7 5 2 Acquisire l immagine 10 5 3 Guida al funzionamento 11 5 4 Come riprodurre le immagini acquisite 12 5 5 Impostare...

Страница 71: ...per evitare un cattivo funzionamento dello scanner causato dal sovraccarico Si prega di utilizzare pellicole di dimensioni standard Pulizia si prega di assicurarsi che lo scanner sia pulito prima di u...

Страница 72: ...cedere dal lato del prodotto quando si usa il pennello detergente per pulire lo schermo retroilluminato Supporto per negativi Supporto per diapositive Cavo TV Supporto per diapositive 110 Cavo USB Ada...

Страница 73: ...ativi in modo che il lato con il logo open sia rivolto verso l utente e che il lato con il logo sia rivolto verso il basso Aprire il supporto per negativi quindi inserire i negativi nel vano apposito...

Страница 74: ...orientata nel senso corretto Per selezionare lo spessore desiderato per la cartuccia delle diapositive spingere il cursore scorrevole verso l alto o verso il basso lungo la scanalatura Gli indicatori...

Страница 75: ...odalit USB Modalit Riproduzione Modalit Acquisizione Tipo Pellicola Risoluzione 5 2 Acquisire l immagine Prima di procedere con la scansione assicurarsi che il pannello interno retroilluminato sia pul...

Страница 76: ...poi OK Enter per acquisire l immagine Prima di acquisire l immagine possibile premere il pulsante sinistro per ribaltare l immagine selezionata in modo speculare oppure il pulsante destro per capovolg...

Страница 77: ...fare ritorno al menu principale Premere il pulsante sinistro per ribaltare l immagine in modo speculare Premere il pulsante destro per capovolgere l immagine Premere ENTER per impostare la compensazio...

Страница 78: ...ento Nel menu principale premere o fino a raggiungere la modalit pellicola premere quindi OK ENTER per scegliere un negativo 110 135 126KPK una diapositiva 110 135 126KPK o Super8 o B W 110 135 126KPK...

Страница 79: ...dalit di riproduzione automatica delle immagini Premere nuovamente il pulsante per fermare la riproduzione automatica possibile visualizzare le immagini acquisite manualmente premendo o Premere nuovam...

Страница 80: ...it di menu principale premere o fino a raggiungere la modalit lingua Premere OK ENTER per selezionare una lingua Premere quindi o e OK ENTER possibile selezionare una delle seguenti lingue Inglese Ted...

Страница 81: ...principale premere o per accedere alla modalit Formato Premere il pulsante OK ENTER per accedere Nota dopo aver utilizzato questa funzione tutte le informazioni nella scheda Micro SD verranno cancella...

Страница 82: ...uter Nella modalit di menu principale premere o fino a raggiungere la modalit USB MSDC Premere OK ENTER Dopo aver effettuato con successo il collegamento al computer sar possibile visualizzare e modif...

Страница 83: ...0 Megapixels 4416 3312 1 2 3 LCD TFT da 2 4 a colori Automatico Manuale 2 0 EV to 2 0 EV Automatico 14 0 Megapixel 22 Megapixel interpolazione Pellicola 135 36 24mm Pellicola 126KPK 27 27mm Pellicola...

Страница 84: ...ologia Gettare cartone e cartoncino con i rifiuti cartacei le pellicole con i materiali riciclabili Smaltire i dispositivi usati applicabile nell Unione Europea e in altri stati europei con sistemi pe...

Страница 85: ...requisiti di base e le altre disposizioni rilevanti delle seguenti Direttive CE Direttiva RoHS 2011 65 EC Direttiva Bassa Tensione 2014 30 EU Direttiva Bassa tensione 2006 95 EEC Direttiva EuP 2009 1...

Страница 86: ...et votre justificatif d achat Conservez les ensemble avec la notice d utilisation En cas de cession de l appareil autrui veuillez galement remettre cette notice d utilisation Remarque Utilisez le scan...

Страница 87: ...e n gatifs 6 4 Chargement des diapositives 7 5 Guide d utilisation 7 5 1 Introduction du menu 7 5 2 Prendre l image 10 5 3 Guide d utilisation 11 5 4 Comment lire les images captur es 12 5 5 D finir l...

Страница 88: ...s surcharger les connexions USB de votre ordinateur pour viter un fonctionnement d ficient du scanner en raison de la surcharge Utiliser des films de taille standard Nettoyage S assurer que le scanner...

Страница 89: ...Insert Veuillez tendre la brosse sur le c t de l appareil pour nettoyer le r tro clairage Support pour n gatifs Support de diapositives C ble TV C ble USB Adaptateur Scanner de film Super 8 Brosse de...

Страница 90: ...le support de n gatif Laissez le c t portant le logo open en face de vous et le c t portant le logo vers le bas Ouvrir le support de n gatifs et placer un n gatif dans l encastrement du support Ferme...

Страница 91: ...haut et l image devrait tre droite Pour s lectionner l paisseur requise de la cartouche de diapositives pousser la glissi re dans un mouvement de haut en bas le long de la fente Les indicateurs de s...

Страница 92: ...menu Langue Format USB mode Lecture Prendre l image Le mode film R solution 5 2 Prendre l image Avant de scanner assurez vous que le panneau de r tro clairage arri re est propre Note Vous pouvez util...

Страница 93: ...sur OK afin que l image soit captur e Avant d appuyer pour capturer l image vous pouvez appuyer sur le bouton de gauche pour refl ter l image et appuyez sur le bouton de droite pour retourner l image...

Страница 94: ...principal Appuyez sur la touche gauche la position de l image peut alors alt r e de gauche droite Appuyez sur la touche droite la position de l image peut alors tre alt r e de haut en bas Appuyez sur...

Страница 95: ...le menu principal appuyez sur ou jusqu ce que le mode film s active puis appuyez sur OK ENTER vous pouvez alors choisir un n gatif 110 135 126KPK une diapositive 110 135 126KPK ou Super8 B W 110 135...

Страница 96: ...eau du mode lecture auto appuyez nouveau pour arr ter la lecture auto et vous pouvez visualiser les images captur es manuellement vous pouvez alors appuyer sur ou pour visualiser Appuyez nouveau sur O...

Страница 97: ...sur ou jusqu ce que vous acc diez au mode langue puis appuyez sur OK ENTER pour s lectionner la langue ensuite appuyez sur ou et OK ENTER pour d finir l une des 15 langues suivantes Anglais Allemand...

Страница 98: ...nu principal appuyez sur ou jusqu ce que vous acc diez au mode Formater puis appuyez sur OK ENTER pour entrer Note Apr s utilisation de cette fonction toute les donn es de la carte Micro SD seront Sup...

Страница 99: ...ordinateur Dans le menu principal appuyez sur ou jusqu ce que vous acc diez au mode USB MSDC puis appuyez sur OK ENTER apr s une connexion r ussie l ordinateur vous pouvez y visionner et modifier les...

Страница 100: ...14 0 Mega pixels 4416 3312 1 2 3 Couleur 2 4 TFT LCD Automatique manuel 2 0 EV 2 0 EV Automatique 14 0 m gapixels 22 m gapixels interpolation 135 Film 36 24mm 126KPK Film 27 27mm 110 Film 17 13mm Supe...

Страница 101: ...mballage limination L limination de l emballage tri Entrez le carton et le carton pour le papier les films de la collection recyclables Eliminez votre ancien appareil Applicable dans l Union Europ enn...

Страница 102: ...ences fondamentales et autres dispositions pertinentes des directives CE suivantes La Directive LdSD 2011 65 CE La Directive basse tension 2014 30 EU Directive LVD 2006 95 CEE Directive coconception 2...

Результаты поиска

Содержание DF-S 310 SE

Отзывы:

Похожие инструкции для DF-S 310 SE

Бренды по названию

Популярные бренды

Rollei DF-S 310 SE, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DF-S 310 SE

Отзывы:

Похожие инструкции для DF-S 310 SE

Бренды по названию

Популярные бренды