Roland FP-3 Скачать руководство пользователя страница 64

Страница: 64 / 64

02349012 ’02-7-AE2-61N

This owner’s manual is printed on recycled paper.

Содержание FP-3

Страница 1: ... with different tones assigned to the left and right sections of the keyboard and enjoy many other possibilities in working with Performances Keyboard Touch Can Be Set to Match Finger Strength You can change the keyboard touch so it better suits the finger strength of the person playing the keyboard Easy Recording Functions You can easily record your own performances using simple button operations...

Страница 2: ...a rack or stand you still need to make sure that any location you choose for placing the unit provides a level surface that will properly support the unit and keep it from wobbling 008c Be sure to use only the AC adaptor supplied with the unit Also make sure the line voltage at the installation matches the input voltage specified on the AC adaptor s body Other AC adaptors may use a different polar...

Страница 3: ...ing extension cords the total power used by all devices you have connected to the extension cord s outlet must never exceed the power rating watts amperes for the extension cord Excessive loads can cause the insulation on the cord to heat up and eventually melt through 016 Before using the unit in a foreign country consult with your retailer the nearest Roland Service Center or an authorized Rolan...

Страница 4: ...r other controls and when using its jacks and connectors Rough handling can lead to malfunctions 554 Never strike or apply strong pressure to the display 556 When connecting disconnecting all cables grasp the connector itself never pull on the cable This way you will avoid causing shorts or damage to the cable s internal elements 558a To avoid disturbing your neighbors try to keep the unit s volum...

Страница 5: ...Rhythms25 What is Session Partner 25 Performing Along With Rhythms 26 Performing Along With Drum Sounds 26 Performing With Chord Parts 26 About the lighting of the Drum and Chord button indicators 27 Selecting a Rhythm 28 Changing Rhythms As You Perform 28 Changing a Rhythm s Tempo 29 Selecting a Rhythm s Chord Progression 30 Performing With the Chord Progression Specified in the Left Hand Rhythm ...

Страница 6: ...rt Drums Button Turns the Rhythm Drum part on and off p 26 Press this button when you want to stop both the Drum and Chord parts Chord Button Turns the Rhythm Drum part and Chord part on and off You can also turn only the Chord part off p 26 9 Metronome Button Turns the internal metronome on and off p 23 10 Recorder Buttons Used for playing back and recording performances Such operations employ th...

Страница 7: ...nd other such devices p 8 4 Line Out Jacks Provide output of the audio signals Also used for connecting audio equipment and other such devices p 8 These allow you to play sounds from the FP 3 through other audio devices 5 Power Switch This switch turns the unit on off p 10 6 DC In Jack Connect the supplied AC adaptor here p 8 7 Cord Hook Use this to fix in place the cord from the supplied AC adapt...

Страница 8: ...he FP 3 or connected amp turned all the way down Is the power to the FP 3 or connected amp turned off NOTE To prevent malfunction and or damage to speakers or other devices always turn down the volume and turn off the power on all devices before making any connections MIDI Out In Damper Soft Pedal Line In R L Mono Stereo Line Out R L Mono Stereo DC In 9V Power On Off Stereo set etc Pedal switch DP...

Страница 9: ...u are using headphones refer to Connecting Headphones p 11 For instructions on connecting to the Pedal jacks refer to Connecting Pedals p 10 For instructions on connecting to the MIDI connectors refer to Connecting MIDI Devices p 42 Installing the Music Stand fig 00 03 1 Using the supplied screws fasten the music stand to the back of the FP 3 as illustrated Be sure to use the supplied screws for a...

Страница 10: ...ivalent strength This is the same function as the left pedal of an acoustic piano When connected to the Soft Pedal jack the pedal may also be used as a sostenuto pedal or expression pedal For more information and instructions please refer to Changing How the Pedals Work p 38 By obtaining a second pedal you can then use two pedals simultaneously If you wish to purchase the optional pedal DP 2 DP 6 ...

Страница 11: ...ter rotating it counterclockwise makes the sound more subdued Connecting Headphones Connecting headphones allows you to enjoy playing anytime even at night without concern fig 00 09 1 Plug the headphones into the Phones jack at the front on the left side of the piano Use the Volume knob on the FP 3 to adjust the volume of the headphones Make sure to use stereo headphones Some Notes on Using Headph...

Страница 12: ...lay button Songs play back continuously When playback of the last song is reached playback continues by returning to the first song and playing that again 2 To stop playback press the Play button All Song Play is exited when the performance is stopped The next time you press the Play button the song that was stopped is played from the beginning 1 2 3 4 For more on internal song names refer to Inte...

Страница 13: ...50 you can also practice each hand separately while playing along with the song 1 Select the song to be played back 2 Hold down the Play button and press the button either Chord 1 or 2 for the part that is not to be played back The indicator on the selected button goes out The performance data is assigned to the Track buttons as shown below fig 01 05 3 Press the Play button The song will begin pla...

Страница 14: ...roup You ll hear the Tone assigned to Tone number 1 in the selected Tone Group Try fingering the keyboard The Tone number appears in the display fig 01 08 When you press the Tone button the and buttons light in orange 2 Press the or button to select a Tone from the Tone Group The indicator for the selected Tone button flashes showing that the tone has been selected 3 Finger the keyboard or press t...

Страница 15: ...ess either Tone button Now only the tone of the button you just pressed is sounded Switching the Upper Tone and Lower Tone When in Dual Play you can together press both of the Tone buttons for the two currently selected tones a second time to assign the tone of the left button to the Lower Tone and the tone of the right button to the Upper Tone You can easily switch between two tones which is usef...

Страница 16: ... in the left side is called a Lower Tone Example Let s try split play with the piano tones fig 01 11 1 Press the Piano button Now the piano tone is selected 2 Press the Split button getting its indicator to light The keyboard is divided into upper and lower sections fig 01 12 The right hand section of the keyboard plays piano tone and the left hand section plays Acoustic Bass Cymbal tone You can p...

Страница 17: ...oint and belongs to the left hand section of the keyboard While the Split button is held down the key being used as the split point appears in the display With the Split button held down you can change the value even by pressing the or button Additionally by holding down the Split button and pressing the or button one time you can display the currently selected value When you release the Split but...

Страница 18: ...e volume fig 01 15 1 Hold down the Song button and press the Split button The indicators for the Song and Split buttons flash in red fig 01 16 2 Press the or buttons to adjust the volume balance To restore the normal default volume balance press the and buttons simultaneously 3 Press the Song button The indicators return to their previous state 1 2 3 Lower Tone volume The Tone button s indicator l...

Страница 19: ... The sound plays at one set volume regardless of the force used to play the keys 1 Light A light keyboard touch is selected You can achieve fortis simo ff play with a less forceful touch than usual so the keyboard feels lighter This setting makes it easy to play even for children 2 Normal This sets the standard keyboard touch You can play with the most natural touch This is the closest to the touc...

Страница 20: ... add a spinning effect similar to the sound of an organ using a rotating speaker Press the Organ button and select the organ tone Each time pressing the Chorus button switch the speed of the rotary effect between rapid and slow rotation When a tone that has the Rotary effect added is selected the Chorus button s indicator flashes in red or green When the Chorus button s indicator flashes in red a ...

Страница 21: ... Reverb button getting its indicator to light Try fingering the keyboard The reverb effect is applied to the entire tone 2 The eliminate the Reverb effect press the Reverb button once more extinguishing the indicator Changing the Depth of Reverb Effect You can select from ten levels of depth for the reverb effect 1 Hold down the Reverb button and press the or button The Reverb button s indicator f...

Страница 22: ...ld down With the Song button held down you can change the value even by pressing the or button Additionally by holding down the Song button and pressing the or button one time you can display the currently selected Key Transpose value The available range is 6 0 5 fig 01 24 When you release the Song button you return to the previous screen 2 To return to the original key hold down the Song button a...

Страница 23: ...eats and in green on weak beats The tempo appears in the display fig 02 02 2 To stop the metronome press the Metronome button again Changing the Tempo 1 Press the Tempo Rhythm button so you have the tempo displayed Pressing the Tempo Rhythm button alternately displays the tempo and the currently selected Rhythm number indicated by an initial r When the tempo is displayed the and buttons light in r...

Страница 24: ...of the metronome can be adjusted with ten volume levels available This is set to 5 when the instrument is turned on 1 While holding down the Metronome button press the or button The Metronome button s indicator flashes in red The currently selected metronome volume is displayed fig 02 04 2 Press the or button to adjust the volume 3 Press the Metronome button The button s indicator returns to its p...

Страница 25: ... to provide your own accompaniment as you specify chords with the left hand the left part of the keyboard p 31 Record Rhythms along with specified chords then use the entire keyboard to perform along with this prerecorded accompaniment p 35 By changing the chords and Rhythms even while playing the same melody you can easily enjoy creating all kinds of new arrangements We encourage you to enjoy the...

Страница 26: ... Chord and Drums buttons light up and the intro begins to play 2 Press the Chord button extinguishing the indicator The Chord Part sound stops and only the Drum Part continues playing 3 Press the Chord button again getting the button s indicator to light The Chord Part sound starts playing again 4 When you press the Drums button once more the ending is played and the Rhythm stops The lights for th...

Страница 27: ...the Song button and press the Chord button The indicators for the Song and Chord buttons flash in red fig 02 07 2 Press the or button to select the setting 3 Press the Song button The indicators return to their previous state Indication Description On All of the Chord Part s sounds are played OFF Only the Chord Part s bass sound is played About the lighting of the Drums and Chord button indicators...

Страница 28: ...f the selected Rhythm begins to play 4 To stop the performance press the Drums button An Ending is played then the Rhythm stops The indicator for the Chord or Drums button goes out Changing Rhythms As You Perform If you change Rhythms while a Rhythm is being played the selected Rhythm begins after the fill in is played The indicator for the Chord button or Drums button lights in red while the fill...

Страница 29: ... Pressing the Tempo Rhythm button alternately displays the tempo and the currently selected Rhythm number indicated by an initial r When the tempo is displayed the and buttons light in red 2 Press the and buttons to adjust the tempo The tempo can be changed within the range from 20 250 When the Chord button or Drums button is pressed the Rhythm is played at the selected tempo Pressing both the and...

Страница 30: ...the chord progression pattern 3 Press the key corresponding to the root note of the first chord The chord progression that follows is changed to match the specified chord fig 02 12 4 Press the Chord button once more The button s indicator returns to its previous state For more information on chord progression patterns refer to the Chord Progression Pattern List p 50 The root is indicated in the di...

Страница 31: ...n after you release the key the same chord continues until the next chord is played When specifying chords sounds from the left side of the keyboard are not played 4 To stop the Rhythm press the Drums button After the ending is done the performance stops The indicators for the Chord and Drums buttons then start flashing and the FP 3 is put into standby mode 5 To exit Split Play press the Split but...

Страница 32: ...Hold down the Song button and press the Drums button The Song and Drums buttons indicator flashes in red The selected volume balance appears in the display fig 02 16 2 Press the or button to adjust the volume balance To restore the normal default volume balance press the and buttons simultaneously 3 Press the Song button The buttons indicator return to their previous state When you change the volu...

Страница 33: ...tton The Rec button s indicator lights the Play button s indicator begins flashing and the FP 3 is put into recording standby 6 Press the Play button or play a key on the keyboard to begin recording Press the Play button and after two measures of count sound recording begins Recording will begin when you start playing the keyboard even if you do not press the Play button In this case a count is no...

Страница 34: ...ing begins 4 Press the Drums button to stop recording The ending is played and the performance and recording stop When you press the Rec button or the Play button recording stops without the ending being played Listening to the Recorded Performance 5 Press the Play button Press the Play button again to stop playback NOTE When you record additional material without erasing the previously recorded s...

Страница 35: ...getting its indicator to light The keyboard is set to Split Play 4 Press the Chord button The indicators for the Chord and Drums buttons flash and the FP 3 is put into standby mode 5 Specify a chord by playing it on the left hand keyboard section The Rhythm s intro starts to play and at the same time recording begins Record the accompaniment while specifying the chords in the left part of the keyb...

Страница 36: ...lit Recording along with internal songs You can also record your own performance as you play along with the internal piano songs When recording to specific Track buttons the sounds on the selected Track buttons are not played For example you can record what you are playing with your right hand as you listen to the left hand part 1 With the Song and buttons select the song 2 Hold down the Rec butto...

Страница 37: ...1 2 Flashes in green Flashes in red Flashes in green Correspondence Between Recorded Performance and Track Buttons A recorded performance will be assigned to the Track buttons as follows You can also record to the 1 button regular keyboard performances in which only the 1 button is specified Track button Performance recorded R Rhythm Drums Part Chord Part p 25 A performance of drum set tones 1 Low...

Страница 38: ...down the Song button and press the E Piano button The indicators for the Song and E Piano buttons flash in red fig 04 02 2 Press the or button to select the pedal function 3 Press the Song button The indicators return to their previous state Use only the specified expression pedal EV 5 sold separately By connecting any other expression pedal you risk causing malfunction and or damage to the unit B...

Страница 39: ...one in Dual Play p 15 and Split Play p 16 an octave at a time Altering the pitch in one octave units in this way is called Octave Shift For example you can raise the pitch of the Lower Tone to the same pitch of the Upper Tone in Split Play The range of available pitch change spans from two octaves higher to two octaves lower This setting remains in effect until you turn off the power 1 Hold down t...

Страница 40: ...ch press the and buttons simultaneously 3 Press the Song button The indicators return to their previous state Adjusting the Tuning You can play classical music such as baroque pieces using their original tuning Most modern songs are composed and played with the assumption that equal temperament the most common tuning in use today will be used but when classical music was composed there were a wide...

Страница 41: ...You can get the same effect with the minor scale as with the major scale 5 Mean Tone This scale makes some compro mises in just intonation enabling transposition to other keys 6 Werckmeister This temperament combines the Mean Tone and Pythagorean tun ings Performances are possible in all keys first technique III 7 Kirnberger This is an improvement of the Mean Tone and Just tunings that provides a ...

Страница 42: ...d the connected device 5 Adjust the volume level on the FP 3 and the connected device 6 You should also set the MIDI settings as needed Make the settings for the MIDI send and receive channels p 43 and for Local On Off p 43 How to Enjoy MIDI Recording Data of Performances Played on the FP 3 to a Sequencer and Automatically Playing Recorded Performance Data on the FP 3 Connection example Connecting...

Страница 43: ... been played on the keyboard is passed to the internal sound generator over two different routes 1 and 2 As a result you hear overlapping or intermittent sounds To prevent this from happening route 1 must be severed by setting the unit to what is known as Local Off fig 04 12 e Local Control ON The keyboard and the internal sound generator are in a linked state fig 04 13 e Local Control OFF The key...

Страница 44: ...is setting is suitable for the connec tion of sequencers The MIDI informa tion shown below is output from the MIDI Out connector when you make a tone change on the FP 3 When recording something on a sequencer this mode should assure that when you play back the performance on the FP 3 you will hear the same tones used when the performance was recorded Program Change Reverb or chorus effect on off R...

Страница 45: ...s indicator off p 31 When the Split button s indicator is off while the Chord part is playing the chord progression then proceeds automatically Song Doesn t Play Back Is the Song button indicator lit in green p 12 Songs cannot be played back when the Song button s indicator is on Press the Song but ton getting its indicator to light Does dEL appear in the display p 13 The internal songs cannot be ...

Страница 46: ...llic reverberation has been applied This faithfully reproduces the char acteristics of acoustic pianos and does not indicate any malfunction Since this reverber ation becomes particularly audible when supplemented by heavy reverb you may be able to diminish the problem by reducing the amount of reverb applied to the sound When listening through speakers Here a different cause such as resonance pro...

Страница 47: ...recorded song p 37 Additionally this appears after recording a song when you try to select another song p 13 E 32 The amount of performance information is too large and further recording is not possible E 40 Too much MIDI data was sent from the external MIDI instrument at one time and the unit could not process the data Reduce the amount of MIDI data being sent to the FP 3 E 41 A problem such as a...

Страница 48: ...g Guiro EXC3 Claves High Wood Block Low Wood Block Mute Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 Mute Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Shaker Jingle Bell Bar Chime Castanets Mute Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 R B Snare Rock Snare Rock Snare Pop Snare m Pop Snare Ghost Pop Snare m Finger Snap 707 Claps Hand Clap EXC7 Hand Clap2 EXC7 Hand Clap Pop Pedal HH Hand Clap Vox Dut Vox Dom Vox Tuush Vox Hehho Vox Doyear Vox...

Страница 49: ...28 Latin Beguine 2 90 120 4 4 r29 Latin Mambo 1 90 120 4 4 r30 Latin Mambo 2 90 120 4 4 r31 Pop Funk Pop 1 90 120 4 4 r32 Pop Funk Pop 2 90 120 4 4 r33 Pop Funk Pop 3 90 120 4 4 r34 Pop Funk Pop 4 90 120 4 4 r35 Pop Hip Hop 1 80 110 4 4 r36 Pop Hip Hop 2 80 110 4 4 r37 Pop Easy Pop 1 100 130 4 4 r38 Pop Easy Pop 2 100 130 4 4 r39 Pop Cutting Guitar 3 90 120 4 4 r40 Pop Cutting Guitar 4 90 120 4 4 ...

Страница 50: ...commended Rhythm Genre Pop Pattern 5 Recommended Rhythm Genre Ballad Jazz Pattern 6 C Am Dm7 G7 I VIm IIm7 V7 Am G F E7 Im VII VI V7 CM7 Am7 Dm7 G7 I M7 VIm7 IIm7 V7 Dm7 G7 CM7 Am7 IIm7 V7 I M7 VIm7 Dm7 G7 CM7 A7 IIm7 V7 I M7 VI7 C Bm7 Em7 Am I VIIm7 IIIm7 VIm F G Csus4 C IV V I sus4 I Dm7 G7 CM7 FM7 IVm7 VII7 III M7 VIM7 Bm7 5 E7 Am7 A7 IIm7 5 V7 I m7 I 7 Selecting a Rhythm s Chord Progression p ...

Страница 51: ...n 7 Recommended Rhythm Genre Jazz Pattern 8 Recommended Rhythm Genre Latin Pop Pattern 9 C7 F7 C7 I 7 IV7 I 7 F7 C7 IV7 I 7 G7 F7 C7 G7 V7 IV7 I 7 V7 CM7 Cdim I M7 I dim Dm9 CM7 IIm9 I M7 CM7 Cdim I M7 I dim G7 Dm9 V7 IIm9 Dm9 G7 CM7 IIm9 V7 I M7 C Am7 I VIm7 Dm7 G7sus4 IIm7 V7sus4 ...

Страница 52: ...ssion Specified in the Left Hand Rhythm Split Play p 31 Cm7 5 C C D E E F CM7 C M7 DM7 E M7 EM7 FM7 C7 C 7 D7 E 7 E7 F7 Cm C m Dm E m Em Fm Cm7 C m7 Dm7 E m7 Em7 Fm7 Cdim C dim Ddim E dim Edim Fdim Dm7 5 Em7 5 Caug C aug Daug E aug Eaug Faug Csus4 C sus4 Dsus4 E sus4 Esus4 Fsus4 C7sus4 C 7sus4 D7sus4 E 7sus4 E7sus4 F7sus4 Fm7 5 E m7 5 C m7 5 C6 C 6 D6 E 6 E6 Cm6 Dm6 Em6 F6 Fm6 C m6 E m6 ...

Страница 53: ... F m Gm A m Am B m Bm F m7 Gm7 A m7 Am7 B m7 Bm7 F dim Gdim A dim Adim B dim Bdim Gm7 5 Am7 5 Bm7 5 F aug Gaug A aug Aaug B aug Baug F sus4 Gsus4 A sus4 Asus4 B sus4 Bsus4 F 7sus4 G7sus4 A 7sus4 A7sus4 B 7sus4 B7sus4 B m7 5 A m7 5 F m7 5 G6 Gm6 A6 A 6 B6 Bm6 B 6 B m6 Am6 A m6 F 6 F m6 ...

Страница 54: ...tion P 14 Doctor Gradus Ad Parnassum from Suite Children s Corner C Debussy 1995 Roland Corporation P 15 Turkish March Op 113 L v Beethoven 1996 Roland Corporation P 16 Etude Op 25 1 in A flat Major The Shepherd Boy F Chopin 1995 Roland Corporation P 17 Etude No 5 in G flat Major Black Keys Op 10 5 F Chopin 1990 Roland Corporation P 18 Fantasie Impromptu Op 66 F Chopin 1994 Roland Corporation P 19...

Страница 55: ...996 Roland Corporation P 46 Moment musicaux No 3 Op 94 3 F Schubert 1994 Roland Corporation P 47 Military March No 1 Op 51 1 F Schubert 1998 Roland Corporation P 48 Fröhlicher Landmann from Album Für Die Jugend Op 68 R Schumann 1996 Roland Corporation P 49 Grande Ritournelle from La Belle Excentrique Fantaisie Serieuse E Satie 1997 Roland Corporation P 50 Träumerei from Scenes From Childhood Op 15...

Страница 56: ...Metronome beat pattern Song Metronome p 41 All Song Play Song Play p 12 Erasing the recorded performance Song Rec p 37 Selecting a temperament Specifying the keynote Song Chorus key p 40 Key Touch Song Reverb p 19 Hold down the button and press the or button Beat of metronome Tempo Rhythm p 24 Metronome volume Metronome p 24 Selecting a chord progression pattern Specifying the root of the beginnin...

Страница 57: ...8n v 64 15 113 x x x O x x O O O O O O O O O O O O O O Reverb O Chorus O 0 37 63 O x x x O x x x x x O x 1 16 1 16 Mode 3 Mode 3 4 M 1 O x 0 127 0 127 O O O O 0 37 63 O x x x x x O 120 126 127 O O O 123 125 O x Bank select Volume Panpot Expression Hold 1 Sostenuto Soft Effect1 depth Effect3 depth 1 O x is selectable by SysEx 2 Recognized as M 1 even if M 1 3 Not transmitted when MIDI Out Mode p 44...

Страница 58: ...2 2 0 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 9 8 12 8 Volume 10 levels Pattern 11 patterns Tracks 3 tracks Song 1 song Note Storage Approx 30 000 notes Tempo Quarter note 20 to 250 Resolution 120 ticks per quarter note Others Display 7 segment 3 digit LED Connectors Line Out jacks L Mono R Line In jacks L Mono R Phones jack x 2 Stereo Mini MIDI connectors In Out Pedal jacks Damper Soft Sostenuto Expres...

Страница 59: ...ing 36 Internal Song List 54 K Key Transpose 22 Keyboard s Touch Key Touch 19 L Line Out 9 Local Control 43 Lower Tone 15 16 M Master Tuning 40 Messages 47 Metronome 23 Beat Pattern 41 Volume 24 MIDI 42 MIDI Device 42 MIDI In Out 42 MIDI Out Mode 44 MIDI Send Channel 43 MIDI Sound Module 42 Music Stand 9 Muting 13 O Octave Shift 39 Operation List 56 P Pedal 10 38 39 Phones 11 Pitch 40 Playback All...

Страница 60: ...t Point 17 Standard pitch 40 Sympathetic Resonance 10 38 T Temperament 40 Tempo 23 29 Tone 14 Tone group 14 Tone List 48 Track Button Recording 36 37 Track button 13 Transpose 22 Troubleshooting 45 Tuning 40 U Upper Tone 15 16 V Volume 11 Metronome 24 Volume Balance Keyboard and Rhythm 32 Lower Tone and Upper Tone 18 ...

Страница 61: ...MEMO ...

Страница 62: ...Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL 20 2 417 1828 REUNION Maison FO YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex REUNION ISLAND TEL 0262 218 429 SOUTH AFRICA That Other Music Shop PTY Ltd 11 Melle St Braamfontein Johannesbourg SOUTH AFRICA P O Box 32918 Braamfontein 2017 Johannesbourg SOUTH AFRICA TEL 011 403 4105 Paul Bothner PTY Ltd 17 Werdmuller Centre Main Road Claremon...

Страница 63: ... the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Un...

Страница 64: ...02349012 02 7 AE2 61N This owner s manual is printed on recycled paper ...

Результаты поиска

Содержание FP-3

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Roland FP-3, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FP-3

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды