Installationsbeispiele/installation examples/esempi di installazione
Aufzug ohne Maschienenraum/lift w/o control room/ascensore senza sala
macchine
Aufzug mit Maschienenraum/lift with control room/ascensore con
salamacchine
D
GB
I
Vor den Betrieb muss der Satellit im System angemeldet werden. Folgen Sie hierzu die folgende Prozedur um den Satellit anzumelden.
- Notruftaste ALARM drücken und gedrückt halten dann den Schalter BATTERY auf ON.
- Die gelbe LED blinkt einige Male danach erfolgt eine Ansage über die erfolgreiche Anmeldung.
Über ein Telefon; Gerät anwählen und nach Antwort:
, danach innerhalb von 30s:
*0# 6811
Before you can use the satellite it must be registred into the system. To do this please follow this procedure. U
- Press the ALARM button on device and keep it pressed. Move the BATTERY switch to ON.
- The yellow LED will flash shortly and then you will here the registration acknowledge message.
sing a phone; call the device
and after answer:
, after this within 30s:
*0# 6811
Prima dell’uso il dispositivo deve essere registrato nel sistema. A tale scopo seguire la seguente procedura. C
- Premere il tasto ALARM e tenerlo premuto. Spostare il commutatore BATTERY su ON-
- Il LED giallo lampeggia alcune volte poi si sente il messaggio della avvenuta registrazione.
hiamare il dispositivo e dopo la
risposta:
, a seguito entro 30s:
*0# 6811
Um das Gerät wieder vom System zu löschen/to delete the device from the system/per cancellare il dispositivo dal sistema
Über ein Telefon; Gerät anwählen und nach Antwort:/using a phone; call the device and after answer/da telefono; chiamare il dispositivo e dopo la
risposta:
*0# 6810
D
GB
I
Diese Prozeduren sehen vor dass das Systempasswort den Standard Wert “0” hat. Sollte ein anderes Passwort programmiert sein
muss an Stelle von *0# die Eingabe *<Passwort># benutzt werden.
These procedures are considering that the standard system password
“
0
”
has not been changed. If another password is used you
should use *<passoword># instead of *0#.
Queste procedure considerano che la password di sistema standard
“
0
”
non è stata modificata. In caso di password diversa usare
*<password># al posto di *0#
