manualshive.com logo in svg

roco Z21 WLANmaus, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
roco Z21 WLANmaus Скачать руководство пользователя страница 81

Fr

ançais

81

Z21

 

ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO 

Le même signal peut être réglé dans TrainController de la même manière.

Si un signal 

connaît tout de même plus de 8 termes

, deux commandes sont nécessaires : 

Une commande d’activation permettant la présélection d’un groupe défini de jusqu’à quatre notions de signaux est envoyée (

« Mode »

). 

Elle est suivie par une deuxième commande d’activation permettant de sélectionner et d’afficher l’une des quatre notions de signaux 
mentionnées (

« Trigger »

). 

Le décodeur Z21 signal utilise les deux premiers numéros d’aiguillage (1R, 2R, 1G, 2G) comme déclencheurs et les deux derniers (3R, 
4R, 3G, 4G) pour le mode. Il est ainsi possible de commuter jusqu’à 4*4=16 notions de signaux différentes. 
Il est clair que de tels signaux complexes ne conviennent pas pour le fonctionnement manuel, mais sont bien plus adaptés à l’utilisation 
dans des programmes de commande PC et des tronçons de voie.

Exemple :

 Signal principal SNCF (ID signal 240 « SNCF Carré C [CFH] ») dans iTrain.

Содержание Z21 WLANmaus

Страница 1: ...Modellbahnsteuerung Z21ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO ...

Страница 2: ...x T 104 mm x 104 mm x 25 mm Lieferumfang Z21 signal DECODER 4 pol Steckklemme für den Gleisanschluss und Versorgung vier 5 pol Steckklemmen für die Signalausgänge Wichtige Hinweise Wenn Sie den 10837 Z21 signal DECODER mit Produkten von Drittherstellern kombinieren besteht keine Gewährleistung bei Be schädigungen oder Fehlfunktionen Der 10837 Z21 signal DECODER darf auf keinen Fall mit Wechselspan...

Страница 3: ... 15 6 Konfiguration 16 6 1 Konfiguration über den Programmiertaster 16 6 1 1 Option 1 Adresse programmieren 16 6 1 2 Option 2 Anzahl der Signale einstellen 17 6 1 3 Option 3 Adressierungs Modus einstellen 18 6 2 Konfiguration und Firmware Update über zLink 19 6 3 Konfiguration über POM 20 6 3 1 Konfiguration über POM Programmierbefehle für Schaltartikel Decoder 20 6 3 2 Konfiguration über POM Prog...

Страница 4: ...schalten Adresse wird vom Z21 signal DECODER übernommen Option 2 Die Anzahl der Signale kann durch kurzen Druck auf den Program miertaster geändert werden Option 3 Der Adressierungs Modus kann durch kurzen Druck auf den Pro grammiertaster geändert werden 1 Kurzanleitung LED Status Normalbetrieb LEDs im Konfigurationsmodus leuchtet blau Gleissignal vorhanden blinkt blau Kein 3 Gleissignal blinkt ro...

Страница 5: ...rschiedenen Ländern auswählbar Programmierbar mit RailCom am Hauptgleis POM Beherrscht Schaltbefehle für einfache und erweiterte Zubehördecoder Signaladressen 1 bis 2040 einstellbar in Vierergruppen Konfigurierbar und update fähig über zLink Optionale Versorgung Gegen Überlast und Kurzschluss abgesichert 3 Montage des Z21 signal DECODER Montieren Sie den Z21 switch DECODER an einem leicht erreichb...

Страница 6: ...ntrale oder Booster entnommen werden muss Außerdem bleiben so ggf die Ausgänge auch beim Ausfall der Schienenspannung z B bei Notstopp aktiv was gerade für Beleuchtungen und Signale sehr praktisch sein kann Verbinden Sie dann die Eingänge DCC N und DCC P mit den entsprechenden Gleissignal Ausgängen der Zentrale oder der Boos ter Beachten Sie die korrekte Polarität von N und P vor allem dann wenn S...

Страница 7: ...en Z21 signal DECODER können 2 bis 4 Signale angeschlossen werden Die Anzahl der Signale kann über den Programmiertaster siehe Option 2 Anzahl der Signale einstellen oder CV 40 eingestellt werden Noch einfacher geht das mit dem Z21 pro LINK wo die Anzahl der Signale direkt im Menü Settings ausgewählt werden kann Je nach der eingestellten Anzahl der Signale teilen sich die Signale wie folgt an den ...

Страница 8: ...tion wünschen dann gehen Sie wie folgt vor 1 Notieren Sie sich die gewünschte Signal ID 2 Schreiben Sie diese Signal ID für das erste Signal in CV 41 oder für das zweite Signal in CV 42 ggf für das dritte Signal in CV 43 oder für das vierte Signal in CV 44 Noch einfacher geht das mit den Z21 pro LINK wählen Sie einfach im Menü Settings zuerst das erste zweite ggf dritte oder vierte Signal aus Numb...

Страница 9: ...bestückte SBB Hauptsignale System L betrieben werden und es ist sogar noch Platz für ein Vorsignal und ein SBB Zwergsignal mit Abfahrerlaubnis Alle im Beispiel gezeigten Hauptsignale arbeiten mit derselben Signalkonfiguration Signal ID 192 SBB System L Hauptsignal und unterscheiden sich lediglich durch die Anzahl der vorhandenen Lampen Alle drei gezeigten Anschlussvarianten benötigen für die Konfi...

Страница 10: ...l Beachten Sie dabei auch die weiteren Hinweise in den einzelnen Beschreibungen die Sie in Anhang B Signalkonfigurationen finden können ACHTUNG Die von Viessmann erzeugten und auch von ROCO FLEISCHMANN vertriebenen Formsignale mit zwei Antriebszyl indern benötigen positive Steuerimpulse gemeinsamer Minuspol Um diese Signale direkt anschließen zu können würde man beim Signal ein Steuermodul mit gem...

Страница 11: ...t der Decoder sogar 4 Signale 4 Weichennummern 16 aufeinanderfolgende Weichennummern Über den Programmiertaster am Decoder können Sie die erste Weichennummer des Signaldecoder einstellen siehe auch Abschnitt Option 1 Adresse programmieren und noch komfortabler geht das mit den Z21 pro LINK Wenn ein Signal nur bis zu maximal 8 Begriffe kennt dann kann es im Z21 signal DECODER mit nur einem Befehl T...

Страница 12: ...ahrt mit 40 km h anzuzeigen Die zweite Weichennummer die dem Signal zugeordnet ist ist 6 Dieses Verfahren lässt sich auch in der Z21 App einsetzen Beispiel 4 Der Signaldecoder ist auf Adresse 1 konfiguriert und es ist die Standard Signalkonfiguration Signal ID 71 Universal eingestellt Konfigurieren Sie das Signal in der Z21 App wie gezeigt um mit den Befehlen 1R 1G 2R oder 2G die entsprechenden Si...

Страница 13: ...zweiter Schaltbefehl mit dem dann einer von den vier erwähnten Signalbegriffen ausgewählt und angezeigt wird Trigger Der Z21 signal DECODER verwendet die ersten beiden Weichennummern 1R 2R 1G 2G als Trigger und die letzten beiden Weichen nummern 3R 4R 3G 4G für den Mode So können bis zu 4 4 16 verschiedene Signalbegriffe geschaltet werden Es ist offensichtlich dass sich solche komplexen Signale eh...

Страница 14: ...ER vier Signale verwendet dann belegt der Decoder auch nur 4 aufeinanderfolgende DCCext Signaladressen INFORMATION Die erste DCCext Signaladresse ist im Z21 signal DECODER identisch mit der ersten DCCbasic Weichennum mer siehe oben und wird daher auch auf gleiche Art und Weise über den Programmiertaster oder Z21 pro Link konfiguriert Der einzige Unterschied ist dass in Folge dann zwar bis zu 16 au...

Страница 15: ...n aus der Zubehördecoder Adresse entstanden Erst die RailCommunity Norm RCN 213 DCC Pro tokoll Betriebsbefehle für Zubehördecoder definiert seit 2014 die Berechnung der Weichennummer aus der Zubehördecoder Adresse auf eine eindeutige Art und Weise Um sowohl rückwärtskompatibel mit bestehenden Systemen zu sein als auch der Norm RCN 213 entsprechen zu können bietet der Z21 signal DECODER einen einst...

Страница 16: ...e sprungen Dies wird durch ein Aufleuchten der blauen LED signalisiert Nach Übernahme der letzten Option wird der Konfigurations modus verlassen und alle Einstellungen werden gespeichert 6 1 1 Option 1 Adresse programmieren Mit dieser Option wird die erste Signaladresse und damit auch die interne Decoder Adresse programmiert 1 Halten Sie den Programmiertaster für mindestens 3 Sekunden gedrückt bis...

Страница 17: ...eichennummern und bei vier Signalen 4 4 16 aufeinanderfolgende Weichen nummern Für DCCext siehe auch Schaltbefehle im neuen DCCext Format und Z21 gilt das erste Signal wird immer am Beginn einer Vierergruppe ausgerichtet nummeriert Der Anfang der Vierergruppen wird beim Programmieren vom Signaldecoder automatisch berechnet Jedes Signal belegt dabei nur eine Signaladresse Der Signaldecoder belegt a...

Страница 18: ...eut für mindestens 3 Sekunden gedrückt bis die blaue Status LED und weiße Pro gram LED gemeinsam zu blinken beginnen Lassen Sie dann den Programmiertaster wieder los Die weiße Program LED blinkt nun regelmäßig zweimal auf Kurz Kurz Pause Kurz Kurz Pause usw Der Signaldecoder befindet nun im Konfigu rationsmodus Option 2 3 Halten Sie den Programmiertaster erneut für mindestens 3 Sekunden gedrückt b...

Страница 19: ...werden 1 Wählen Sie zuerst unter Number das erste zweite ggf dritte oder vierte Signal aus 2 Wählen Sie danach unter Country das gewünschte Land z B D A CH NL F oder für International Standardkonfiguration Univer sal Beleuchtung 3 Wählen schließlich unter Config die gewünschte Signalkonfiguration aus einer Liste aus Diese Einstellungen und noch mehr können Sie im Menüpunkt Status am Z21 pro LINK ü...

Страница 20: ...en mit Fremdzentralen den Adressierungs Modus des Z21 signal DE CODER auf RCN 213 ein siehe auch Abschnitt Betrieb an Fremdzentralen Bei der Programmierung auf dem Hauptgleis muss man zwischen POM Programmierbefehlen für Schaltartikel Decoder alias Zu behör Decoder oder Accessory Decoder und für Lok Decoder unterscheiden 6 3 1 Konfiguration über POM Programmierbefehle für Schaltartikel Decoder Bei...

Страница 21: ...mmen Um nun den Z21 signal DECODER auch mit POM Programmierbefehle für Lok Decoder zu konfigurieren gehen Sie wie folgt vor 1 Z21 signal DECODER in den Konfigurationsmodus versetzen indem Sie den Programmiertaster für mindestens 3 Sekunden gedrückt halten bis die weiße Program LED zu blinken beginnt Lassen Sie dann den Programmiertaster wieder los Die weiße Program LED blinkt nun regelmäßig einmal...

Страница 22: ...se programmieren Noch komfortabler geht das über den Z21 pro LINK 0 7 read only 0 28 Konfiguration RailCom Bit 1 Freigabe RailCom Kanal 2 Dezimalwert 2 INFORMATION Der RailCom Kanal 2 wird für das POM Lesen benötigt 0 2 2 29 Decoder Konfiguration Bit 3 Freigabe RailCom 0 gesperrt Dezimalwert 0 1 freigegeben Dezimalwert 8 INFORMATION RailCom wird für das POM Lesen benötigt Bit 7 Art der Ansteuerung...

Страница 23: ...Cext Wert der dem aktuell gezeigten Signalbegriff entspricht Bei dieser CV handelt es sich nicht um eine Konfiguration sondern vielmehr um einen Live Wert der z B für Tests während der Inbetriebnahme verwendet werden kann Diese Variable kann auch geschrieben werden wobei ungültige Wert ignoriert werden Den gültiger DCCext Wertebereich finden Sie in Anhang A Signalkonfiguration Univer sal bzw unter...

Страница 24: ...für die DCCbasic Schaltbefehle Ihres Signals finden Sie ebenfalls in Anhang A Signalkonfiguration Uni versal bzw unter dem in dem Anhang B Signalkonfigurationen angegebenen Link Erklärungen zu DCCbasic und DCCext Schaltbefehle siehe auch Abschnitt Betrieb an DCC Zentralen Werksvorgabe Vorgabe gemäß Signalkonfiguration 0 255 255 212 DCCbasic DCCext Mapping für 1G Signal 1 Sinngemäß wie CV 211 für d...

Страница 25: ...kurz kurz Pause Option 2 Anzahl der Signale 2 Programmiertaster kurz drücken Anzahl erhöhen Programmiertaster lange drücken speichern Rot Grün Weiß ein ein blinkt 2 x weiß kurz kurz Pause Option 2 Anzahl der Signale 3 Programmiertaster kurz drücken Anzahl erhöhen Programmiertaster lange drücken speichern Blau Rot Grün Weiß ein ein ein blinkt 2 x weiß kurz kurz Pause Option 2 Anzahl der Signale 4 P...

Страница 26: ...last werden alle Ausgänge ausgeschaltet und die rote Error LED blinkt für einige Sekunden Während dieser Zeit akzeptiert der Decoder keine neuen Schaltbefehle Danach nimmt der Decoder wieder den Normalbetrieb auf Signaladressen sind um vier verschoben Prüfen Sie ob der eingestellte Adressierungs Modus zu Ihrer Zentrale passt Siehe Abschnitt Betrieb an Fremdzentralen POM Lesen RailCom funktioniert ...

Страница 27: ...konfiguration Universal Signal ID 71 Hexadezimal 0x47 Mit dieser Standard Signalkonfiguration Auslieferungszustand können zum Beispiel folgende Signale betrieben werden DB Ausfahrsignal DB Blocksignal DB Einfahrsignal DB Sperrsignal ÖBB Hauptsignale und Schutzsignale SBB Hauptsignale System L und System N SNCF Rangiersignal Cv M M SNCF Hauptsignal Châssis Écran A S A VL Es handelt sich um eine vie...

Страница 28: ...ffe zu verwenden Nr Bild DCCext DCCbasic Name Beschreibung Trigger Mode 1 0 0x00 1R Stop Halt SNCF rot Sémaphore S violett Carré voilet Cv 2 65 0x41 2R Shunt go Rangierfahrtsignal Sh1 Verschubverbot aufgehoben Erlaubnis zur Vorbeifahrt am Halt zeigenden Signal SBB Hilfssignal L SNCF Feu blanc M 3 69 0x45 3G Substitution Fahrverbot aufgehoben die ro ten Hauptlichter sind erloschen 4 70 0x46 4G Blin...

Страница 29: ...y crossing Es gibt auch Konfigurationen die für allgemeine Beleuchtungszwecke einsetzbar sind Signal ID Name Bild dezimal hex 64 0x40 4 single LEDs 4 Einzelbeleuchtungen individuell schaltbar 65 0x41 4 fading LEDs 4 Einzelbeleuchtungen individuell schaltbar mit Glüh lampensimulation sanftes Auf und Abblenden 67 0x43 4 running lights 4 Warnleuchten für Baustellen Führungslichtanlage Lauflicht Leuch...

Страница 30: ...rsignal Zweibegriffiges Formvorsignal mit Beleuchtung Beachten Sie die Hinweise zum Formsignal unter https www z21 eu de produkte z21 signal decoder signaltypen 164 0xA4 ÖBB Schutzsignal Ep 4 6 Schutzsignal moderner Bauart mit Ersatzsignal und Abfahrtsignal optional 165 0xA5 ÖBB Schutzsignal Ep 3 4 Schutzsignal älterer Bauart mit zusätzlichen Ausgän gen für Ersatzsignal bzw 29b 166 0xA6 ÖBB Versch...

Страница 31: ...mit 3 Lichtern und optionaler Geschwin digkeitsbegrenzung 177 0xB1 NS Voorsein Vorsignal mit 2 Lichtern und optionaler Geschwindig keitsbegrenzung 192 0xC0 SBB System L Hauptsignal Hauptsignal mit Hilfssignal L und Besetztsignal 193 0xC1 SBB System L Vorsignal Fünfbegriffiges Vorsignal mit Dunkelschaltung 194 0xC2 SBB System N Hauptsignal Hauptsignal mit zusätzlichen Ausgängen für Zusatz signale 1...

Страница 32: ...ignal mit optionalen Zusatzsignalen Zs1 Zs2 Zs3 oder mit Sperrsignal 209 0xD1 DB H V Vorsignal Vorsignal oder Vorsignalwiederholer mit optionalem Zusatzsignal Zs2v oder Zs3v sowie Dunkelschaltung 210 0xD2 DB Formhauptsignal Zwei oder dreibegriffiges Formhauptsignal mit Be leuchtung und doppelt belegten Ausgängen für die Spulenantriebe Beachten Sie die Hinweise zum Formsignal unter https www z21 eu...

Страница 33: ...ungssignal für den Triebfahrzeug führer 219 0xDB DB Ks Hauptsignal Hauptsignal oder Mehrabschnittsignal mit Zs1 oder Zs7 Zs2 und Zs3 Zusatzlichtern für verkürzter Brems weg und Vorsignalwiederholer 220 0xDC DB Ks Vorsignal Vorsignal mit vereinfachter Belegung an den Klemmen und vereinfachter Bedienung 221 0xDD DR Hl Signal Hl Mehrabschnittssignal oder Hl Vorsignal der DR und DB AG 240 0xF0 SNCF Ca...

Страница 34: ...Hauptsignal mit bis zu 3 Lampen für Châssis Écran A oder Rangiersignal Carré violet type bas mit verein fachter Belegung an den Klemmen und vereinfachter Bedienung 243 0xF3 SNCF Disque 244 0xF4 SNCF Indicateur de dir Richtungsanzeiger Indicateur de direction mit bis zu 6 Lampen ...

Страница 35: ...35 Z21ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO ...

Страница 36: ...channel 2 can be deactivated Dimensions W x H x D 104 mm x 104 mm x 25 mm Included Z21 signal DECODER 4 pole plug terminal for track connection and power supply Four 5 pole plug terminals for the signal outputs Important information If you combine the 10837 Z21 signal DECODER with products from other manufacturers no warranty is provided in the event of damage or malfunction The 10837 Z21 signal D...

Страница 37: ...5 5 1 Switching commands in conventional DCCbasic format 45 5 2 Switching commands in new DCCext format and Z21 48 5 3 Operation on control centres from other manufacturers 49 6 Configuration 50 6 1 Configuration via the programming button 50 6 1 1 Option 1 Program address 50 6 1 2 Option 2 Set number of signals 51 6 1 3 Option 3 Set addressing mode 52 6 2 Configuration and firmware update via zLi...

Страница 38: ...the desired address Address is adopted from the Z21 signal DECODER Option 2 The number of signals can be changed by briefly pressing the pro gramming button Option 3 The addressing mode can be changed by briefly pressing the pro gramming button 1 Quick guide LED status normal mode shines blue flashes blue flashes red flashes green shines green Track signal pending No 3 track signal Short circuit D...

Страница 39: ...ed signal configurations from different countries can be selected Programmable with RailCom on the main track POM Controls switching commands for basic and extended accessory command Signal addresses 1 to 2040 programmable in groups of four Can be configured and updated via zLink Optional power supply Secured against overload and short circuit 3 Installing the Z21 signal DECODER Install the Z21 si...

Страница 40: ...ot need to be taken from the control centre or booster In addition the outputs remain active even if the rail voltage fails e g during an emergency stop which can be highly practical for lighting and signals Then connect inputs DCC N and DCC P to the corresponding track signal outputs of the control centre or booster Please note the correct polarity of N and P above all if you also want to use Rai...

Страница 41: ... higher resistor value 2 to 4 signals can be connected to the Z21 signal DECODER The Number of signals can be set via the programming button see Option 2 Set number of signals or CV 40 This is even simpler using the Z21 per LINK where the number of signals can be directly selected in the Settings menu Depending on the set number of signals the signals are distributed as follows on the terminals 2 ...

Страница 42: ...D for the first signal in CV 41 or for the second signal in CV 42 and if applicable for the third signal in CV 43 or for the fourth signal in CV 44 This is even easier with the Z21 per LINK simply first select in the Settings menu the first second and if applicable the third or fourth signal Number then select the required country Country and finally the required signal configuration Config everyt...

Страница 43: ...SBB dwarf signal with departure permission All the main signals shown in the example work using the same signal configuration Signal ID 192 SBB System L main signal and merely differ in the number of lamps available All three connection variants shown require max five CV variables for the configuration namely CV 40 for the number of signals and CV 41 to 44 for the selection of the required signal ...

Страница 44: ...xD3 DB semaphore distant signal Signal ID 213 Hexadecimal 0xD5 DB stop signal In such cases please also observe the other information stated in the individual descriptions which you can find in Appendix B Signal configurations WARNING The semaphore signals produced by Viessmann and also sold by ROCO FLEISCHMANN with two drive cylinders require positive control pulses common cathode To be able to c...

Страница 45: ...signs 4 signals 4 turnout numbers 16 consecutive turnout numbers Using the programming button on the decoder you can set the first turnout number of the signal decoder see also section Option 1 Program address and the process is even easier with the Z21 per LINK If a signal only recognises up to max 8 aspects then it can be uniquely switched in the Z21 signal DECODER using only one command Trigger...

Страница 46: ...lay Proceed with 40 km h on the first signal The second turnout number which is assigned to the signal is 6 This procedure can also be used in the Z21 App Example 4 The signal decoder is configured to address 1 and the standard signal configuration Signal ID 71 Universal is set Configure the signal in the Z21 App as shown in order to switch the appropriate signal aspects with the commands 1R 1G 2R...

Страница 47: ...a second switching command is sent with which one of the four signal aspects mentioned is selected and displayed Trigger The Z21 signal DECODER uses the first two turnout numbers 1R 2R 1G 2G as trigger and the last two turnout numbers 3R 4R 3G 4G for the mode In this way up to 4 4 16 different signal aspects can be switched It is clear that such complex signals are less suitable for manual operati...

Страница 48: ...used on the Z21 signal DECODER then the decoder will only assign 4 consecutive DCCext signal addresses INFORMATION The first DCCext signal address is identical in the Z21 signal DECODER with the first DCCbasic turnout number see above and is therefore also configured in the same manner via the programming button or the Z21 per Link The only difference is that although up to 16 consecutive DCCbasic...

Страница 49: ...sen over time Only the RailCommunity standard RCN 213 DCC protocol operating commands for accessory decoders has defined since 2014 the calculation of the turnout numbers from the decoder address in an unique manner To be backwards compatible with existing systems as well as conformant with the RCN 213 standard the Z21 signal DECODER offers an adjustable addressing mode Addressing mode ROCO for th...

Страница 50: ... is indicated by the blue LED lighting up After accepting the last option configuration mode is exited and all settings are saved 6 1 1 Option 1 Program address This option is used exclusively to program the first signal address and therefore also the internal decoder address 1 Keep the programming button held down for at least 3 seconds until the white Program LED begins to flash Then release the...

Страница 51: ... if four signals are used 4 4 16 consecutive turnout numbers The following applies for DCCext see also Switching commands in the new DCCext format and Z21 the first signal is always numbered at the beginning of a group of four The beginning of the groups of four is calculated automatically when programming the signal decoder Each signal occupies just one signal address The signal decoder therefore...

Страница 52: ...n until the blue Status LED and white Program LED begin to flash together Then release the programming button again The white Program LED will then flash normally twice short short pause short short pause etc The signal decoder is then in Configuration mode Option 2 3 Keep the programming button held down for at least 3 seconds again until the blue Status LED and white Program LED begin to flash t...

Страница 53: ...l in plain text 1 First select the first second or if applicable the third or fourth signal under Number 2 Then select the required country for example D A CH NL F or for International standard configuration Universal lighting under Country 3 Finally select the required signal configuration from a list under Config You can check these settings and more in the Status menu item on the Z21 per LINK T...

Страница 54: ...cturers set the addressing mode of the Z21 signal DECODER to RCN 213 see also section Operation on control centres from other manufacturers When programming on the main track a distinction must be made between POM programming commands for accessory decoders alias accessory decoders and for loco decoders 6 3 1 Configuration via POM programming commands for accessory decoders When using POM programm...

Страница 55: ...ure that nothing can go wrong To then configure the Z21 signal DECODER using POM programming commands for loco decoders as well proceed as follows 1 Put the Z21 signal DECODER in configuration mode by holding down the programming button for at least 3 seconds until the white Program LED begins flashing Release the programming button again The white Program LED will then flash regularly for a brief...

Страница 56: ... out even more conve niently using the Z21 per LINK 0 7 read only 0 28 RailCom configuration Bit 1 enable RailCom channel 2 decimal value 2 INFORMATION RailCom channel 2 is required for POM reading 0 2 2 29 Decoder configuration Bit 3 RailCom activation 0 Deactivated decimal value 0 1 Activated decimal value 8 INFORMATION RailCom is required for POM reading Bit 7 actuation type 1 Actuation as acce...

Страница 57: ...e from signal 1 This is the DCCext value which corresponds with the signal aspect currently being display ed This CV is not a configuration but rather a live value which for example can be used for tests during commissioning This variable can also be written whereby invalid values are ignored You can find the valid DCCext value range in Appendix A Signal configuration Univer sal or under the link ...

Страница 58: ...ic switching commands of your signal in Appendix A Signal configuration Uni versal or under the link provided in Appendix B Signal configurations For explanations on the DCCbasic and DCCext switching commands see also the section Operation on DCC control centres Factory setting Specification in accordance with signal configuration 0 255 255 212 DCCbasic DCCext mapping for 1G Signal 1 Corresponding...

Страница 59: ...the programming button briefly Increase number Press the programming button for a long time save Red Green White on on flashes white twice short short pause Option 2 Number of signals 3 Press the programming button briefly Increase number Press the programming button for a long time save Blue Red Green White on on on flashes white twice short short pause Option 2 Number of signals 4 Press the prog...

Страница 60: ... overload all outputs are switched off and the red Error LED flashes for several seconds During this time the decoder does not accept any new switching commands The decoder then resumes normal operation Signal addresses are shifted by four Check that the set addressing mode matches your control centre See section Operation on control centres from other manufacturers POM read RailCom is not functio...

Страница 61: ...gnment Appendix A Signal configuration Universal Signal ID 71 Hexadecimal 0x47 Using this standard signal configuration delivery condition the following signals can for example be operated DB exit signal DB block signal DB entry signal DB stop signal ÖBB main signals and protection signals SBB main signals System L and System N SNCF shunting signal Cv M M SNCF main signal Châssis Écran A S A VL Th...

Страница 62: ...h can actually be presented No Image DCCext DCCbasic Name Description Trigger Mode 1 0 0x00 1R Stop Stop SNCF red Sémaphore S violet Carré voilet Cv 2 65 0x41 2R Shunt go Shunting signal Sh1 Shunting forbidden cancelled Permission to pass by signal indi cating Stop SBB Auxiliary signal L SNCF Feu blanc M 3 69 0x45 3G Substitution Movement forbidden cancelled the red main lights are switched off 4 ...

Страница 63: ...ng There are also configurations which can be used for general lighting purposes Signal ID Name Image decimal hex 64 0x40 4 single LEDs 4 single lamps individually switchable 65 0x41 4 fading LEDs 4 single lamps individually switchable with light bulb simulation gentle fade up and fade down 67 0x43 4 running lights 4 warning lamps for construction sites guiding light system Running light Illuminat...

Страница 64: ...gnal Two aspect semaphore distant signal with lighting Observe the information on semaphore signals under https www z21 eu en products z21 signal decoder signaltypen 164 0xA4 ÖBB protection signal Ep 4 6 Protection signal of modern construction with substi tution signal and departure signal optional 165 0xA5 ÖBB protection signal Ep 3 4 Protection signal older construction with additional outputs ...

Страница 65: ...h 3 lights and optional speed limit 177 0xB1 NS Voorsein Distant signal with 2 lights and optional speed limit 192 0xC0 SBB System L main signal Main signal with auxiliary signal L and occupied sig nal 193 0xC1 SBB System L distant signal Five aspect distant signal with dark switching 194 0xC2 SBB System N main signal Main signal with additional outputs for additional si gnals 195 0xC3 SBB System ...

Страница 66: ...ith optional additional signals Zs1 Zs2 Zs3 or with stop signal 209 0xD1 DB H V distant signal Distant signal or distant signal repeater with optional additional signal Zs2v or Zs3v as well as dark swit ching 210 0xD2 DB semaphore main signal Two or three aspect semaphore main signal with light ing and double assigned outputs for the coil drives Observe the information on semaphore signals under h...

Страница 67: ... for the traction unit driver 219 0xDB DB Ks main signal Main signal or multiple section signal with Zs1 or Zs7 Zs2 and Zs3 additional lights for shortened braking path and distant signal repeater 220 0xDC DB Ks distant signal Distant signal with simplified assignment to the termi nals and simplified operation 221 0xDD DR Hl signal HI multiple section signal or HI distant signal for the DR and DB ...

Страница 68: ...ran A Main signal with up to 3 lamps for Châssis Écran A or shunting signal Carré violet type bas with simplified assignment on the terminals and simplified operation 243 0xF3 SNCF Disque 244 0xF4 SNCF Indicateur de dir Direction display Indicateur de direction with up to 6 lamps ...

Страница 69: ...English 69 Z21ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO ...

Страница 70: ... L x H x P 104 mm x 104 mm x 25 mm Étendue de la livraison Décodeur Z21 signal Bornier enfichable 4 broches pour le raccordement des voies et l alimentation Quatre borniers enfichables 5 broches pour les sorties de signaux Remarques importantes Combiner le décodeur Z21 signal 10837 avec des produits d autres fabricants entraîne l annulation de la garantie en cas de dom mage ou de dysfonctionnement...

Страница 71: ...d activation dans le format usuel DCCbasic 79 5 2 Commandes d activation dans le nouveau format DCCext et Z21 82 5 3 Utilisation avec une centrale d un autre fabricant 83 6 Configuration 84 6 1 Configuration avec le bouton de programmation 84 6 1 1 Option 1 Programmer une adresse 84 6 1 2 Option 2 Régler le nombre de signaux 85 6 1 3 Option 3 Paramétrer le mode Adressage 86 6 2 Configuration et mi...

Страница 72: ...oire électromagnétique par exemple commande d aiguillage avec l adresse sélectionnée L adresse est reprise par le décodeur Z21 signal Option 2 Le nombre de signaux peut être modifié par une brève pression sur le bouton de programmation Option 3 Appuyer un court instant sur le bouton de programmation pour modifier le mode Adressage 1 Guide rapide Statut des LED en mode Normal Allumée en bleu Cligno...

Страница 73: ...lus de 40 configurations de signaux prédéfinies de différents pays sélectionnables Programmable avec RailCom en pleine voie POM Maîtrise les commandes d activation pour les décodeurs d accessoires et étendus Adresses de signaux 1 à 2040 réglables par groupe de quatre Configurable et actualisable par zLink Alimentation en option Sécurisation contre les surcharges et les courts circuits 3 Montage du...

Страница 74: ...ie pour les signaux ne doit plus venir de la centrale ou d un booster De plus de cette façon les sorties restent actives même en cas de panne de la tension de rail arrêt d urgence par exemple ce qui peut être très pratique pour les éclairages et les signaux Raccordez les entrées DCC N et DCC P aux sorties de signal de voie correspondants de la centrale ou des boosters Faites attention à la polarit...

Страница 75: ...2 à 4 signaux au niveau du décodeur Z21 signal Le nombre de signaux peut être réglé via le bouton de programmation voir option 2 régler le nombre de signaux ou CV 40 Cela peut être réalisé encore plus facilement avec le Z21 pro LINK le nombre de signaux pouvant être sélectionné directement dans le menu Settings En fonction du nombre de signaux réglé les signaux sont répartis de la manière suivante...

Страница 76: ...procédez de la manière suivante 1 Notez les ID de signal souhaités 2 Inscrivez cet ID signal pour le premier signal dans CV 41 ou pour le deuxième signal dans CV 42 et le cas échéant pour le troisième signal dans CV 43 ou pour le quatrième signal dans CV 44 C est encore plus simple avec le Z21 pro LINK dans le menu Settings sélectionnez d abord la premier le deuxième le cas échéant le troisième ou...

Страница 77: ... équipé A droite il est possible d utiliser deux SBB signaux principaux système L partiellement équipés et il y a encore de la place pour un signal avertisseur et un SBB signal nain avec autorisation de départ Tous les signaux principaux représentés dans l exemple fonctionnent avec la même configuration de signaux ID signal 192 SBB sys tème L signal principal et ne se distinguent que par le nombre...

Страница 78: ...canique ID signal 213 hexadécimal 0xD5 DB signal d interdiction Tenez également compte des autres remarques dans les différentes descriptions que vous pourrez trouver dans Annexe B Configu rations des signaux ATTENTION Les sémaphores créés par Viessmann et également exploités par ROCO FLEISCHMANN avec deux cylindres d en traînement nécessitent des impulsions de commande positives borne Moins commu...

Страница 79: ... Jusqu à 16 notions de signaux par signal sont possibles Si quatre signaux sont utilisés au niveau du décodeur Z21 signal alors le décodeur occupe même 4 signaux 4 numéros d aiguillage 16 numéros d aiguillage successifs Le bouton de programmation au niveau du déco deur permet de régler le premier numéro d aiguillage du décodeur de signaux voir également section Option 1 Programmer une adresse et c...

Страница 80: ... l application Z21 Exemple 4 Le décodeur de signaux est configuré sur l adresse 1 et la configuration de signal standard ID signal ID 71 Universal est réglée Configurez le signal dans l application Z21 App comme indiqué afin de commuter la signalisation correspondante avec les instructions 1R 1G 2R ou 2G Exemple 2 Le décodeur de signaux est configuré sur l adresse 5 et la configuration de signal s...

Страница 81: ...on permettant de sélectionner et d afficher l une des quatre notions de signaux mentionnées Trigger Le décodeur Z21 signal utilise les deux premiers numéros d aiguillage 1R 2R 1G 2G comme déclencheurs et les deux derniers 3R 4R 3G 4G pour le mode Il est ainsi possible de commuter jusqu à 4 4 16 notions de signaux différentes Il est clair que de tels signaux complexes ne conviennent pas pour le fon...

Страница 82: ...ignal Si quatre signaux sont utilisés au niveau du décodeur Z21 signal alors le décodeur occupe également uniquement 4 adresses de signaux DCCext successives INFORMATION La première adresse de signal DCCext est identique dans le décodeur Z21 signal au premier numéro d ai guillage DCCbasic voir ci dessus et peut donc être configurée de la même manière à l aide du bouton de programmation ou Z21 pro ...

Страница 83: ... d accessoires se sont développées C est seulement depuis 2014 que la norme RailCom munity RCN 213 Protocole DCC Commandes pour l exploitation des décodeurs d accessoires définit de manière unique le calcul des numéros d aiguillage à partir de l adresse du décodeur d accessoires Pour assurer la compatibilité avec les systèmes existants et avec la norme RCN 213 le décodeur Z21 signal propose un mod...

Страница 84: ...des sur le bouton Cette action est confirmée par l allumage de la DEL bleue Après la reprise de la dernière option le système quitte le mode Configuration et tous les réglages sont enregistrés 6 1 1 Option 1 Programmer une adresse Cette option sert à programmer la première adresse de signal et donc également l adresse de décodeur interne 1 Appuyez pendant au moins 3 secondes sur le bouton jusqu à ...

Страница 85: ... signaux 3 4 12 numéros d aiguillage et pour quatre signaux 4 4 16 nu méros d aiguillage successifs Pour DCCext voir également Commandes d activation dans le nouveau format DCCext et Z21 le premier signal est toujours numéroté en fonction du début du groupe de quatre Le début des groupes de quatre est automatiquement calculé lors de la programmation du décodeur de signaux Chaque signal n occupe qu...

Страница 86: ...que les DEL Programme blanche et bleue Sta tut clignotent ensemble Relâchez le bouton La DEL Programme blanche clignote régulièrement deux fois court court pause court court pause etc Le décodeur de signaux se trouve maintenant en mode Configuration Option 2 3 Appuyez de nouveau pendant au moins 3 secondes sur le bouton jusqu à ce que les DEL Programme blanche et bleue Statut clignotent ensemble R...

Страница 87: ... signal 1 Sélectionnez d abord sous Number le premier le deuxième le cas échéant le troisième ou le quatrième signal 2 Sélectionnez ensuite sous Country le pays souhaité par exemple D A CH NL F ou pour International configuration standard Universal éclairage 3 Enfin sous Config sélectionnez dans une liste la configuration souhaitée des signaux Vous pouvez contrôler ces réglages et bien plus dans l...

Страница 88: ...Z21 signal sur RCN 213 voir également section Utilisation avec une centrale d un autre fabricant Lors de la programmation en pleine voie on différencie les commandes de programmation POM pour décodeur d accessoires alias Accessory Decoder et pour décodeur de locomotive loco decoder 6 3 1 Configuration par commandes de programmation POM pour décodeur d accessoires Si vous utilisez les commandes de ...

Страница 89: ...cédure de configuration du décodeur Z21 signal avec les commandes de programmation POM pour décodeur de locomotive 1 Mettez le décodeur Z21 signal en mode Configuration Appuyez pendant au moins 3 secondes sur le bouton de programm ation jusqu à ce que la DEL Programme blanche clignote Relâchez ensuite le bouton de programmation La DEL Pro gramme blanche clignote maintenant régulièrement une fois L...

Страница 90: ... manière encore plus confortable via le Z21 pro LINK 0 7 Lecture seule 0 28 Configuration RailCom Bit 1 Libération RailCom Canal 2 valeur décimale 2 INFORMATION Le RailCom Canal 2 est requis pour la lecture en mode POM 0 2 2 29 Configuration du décodeur Bit 3 Validation RailCom 0 bloquée valeur décimale 0 1 libérée valeur décimale 8 INFORMATION RailCom est requis pour la lecture en mode POM Bit 7 ...

Страница 91: ...nal 1 Il s agit de la valeur DCCext correspondant à l aspect du signal actuellement affiché Dans le cas de cette CV il ne s agit pas d une configuration mais d une valeur Live pouvant par exemple être utilisée pour des tests pendant la mise en service Cette variable peut également être écrite les valeurs non valables sont ignorées Vous trouverez la plage de valeurs DCCext valable dans Annexe A Con...

Страница 92: ...éfinie des commande d ac tivation DCCbasic de votre signal figurent également dans Annexe A Configuration de signaux Universal ou sont indiquées dans le lien Annexe B Configurations de signaux Vous trouverez des explications sur les commandes d activation DCCbasic et DCCext égale ment dans la section Exploitation au niveau des centrales DCC Configuration d usine Consigne selon la configuration des...

Страница 93: ...vation ou que vous appuyiez longuement sur le bouton pour activer l op tion suivante Vert Blanc Allumée Clignote 2 fois en blanc Court court pause Option 2 Nombre de signaux 2 Appuyez un court instant sur le bouton de programm ation Augmenter le nombre Appui long sur le bouton de programmation Enregistrer Rouge Vert Blanc Allumée Allumée Clignote 2 fois en blanc Court court pause Option 2 Nombre d...

Страница 94: ...fonctionnement normal Les adresses des signaux sont décalées de quatre Vérifiez que le mode d adressage configuré est adapté à votre centrale Voir section Utilisation avec une centrale d un autre fabricant La lecture POM RailCom ne fonctionne pas Contrôlez le raccordement au niveau du Z21 P et N Voir section Raccordement du décodeur Z21 signal Voir également section Utilisation avec une centrale d...

Страница 95: ...niversal ID signal 71 hexadécimal 0x47 Cette configuration de signaux standard état de livraison permet par exemple l utilisation des signaux suivants DB signal de départ DB signal de block DB signal d entrée DB signal d interdiction ÖBB signaux principaux et signaux de protection SBB signaux principaux système L et système N SNCF signal de manœuvre Cv M M SNCF signal principal Châssis Écran A S A...

Страница 96: ...ieuses et effectivement représentables N Illustration DCCext DCCbasic Nom Description Trigger Mode 1 0 0x00 1R Stop Arrêt SNCF rouge Sémaphore S violet Carré violet Cv 2 65 0x41 2R Shunt go Signal de manœuvre Sh1 Interdiction de déplacement an nulée Autorisation de passage au ni veau du signal Arrêt SBB Signal auxiliaire L SNCF Feu blanc M 3 69 0x45 3G Substitution Interdiction de conduite annulée...

Страница 97: ...ailway Il existe également des configurations pouvant être utilisées à des fins d éclairage générales ID signal Nom Illustration décimal hex 64 0x40 4 single LEDs 4 éclairages individuels commutables séparément 65 0x41 4 fading LEDs 4 éclairages individuels commutables séparément avec simulation d ampoules allumage et extinction en douceur 67 0x43 4 running lights 4 témoins d avertissement pour ch...

Страница 98: ...canique Signal avertisseur mécanique deux notions avec éclai rage Tenez compte des remarques sur le sémaphore sous https www z21 eu en products z21 signal decoder signaltypen 164 0xA4 ÖBB Signal de protection Ep 4 6 Signal de protection moderne avec signal de rempla cement et signal de départ option 165 0xA5 ÖBB Signal de protection Ep 3 4 Signal de protection ancien avec sorties supplémen taires ...

Страница 99: ... optionnelle 177 0xB1 NS Voorsein Signal avertisseur avec 2 lumières et limitation de vi tesse optionnelle 192 0xC0 SBB Système L signal principal Signal principal avec signal auxiliaire L et signal d oc cupation 193 0xC1 SBB Système L signal avertisseur Signal avertisseur cinq notions avec obscurcissement 194 0xC2 SBB Système N signal principal Signal principal avec sorties supplémentaires pour s...

Страница 100: ...plémentaires option nels Zs1 Zs2 Zs3 ou avec signal d interdiction 209 0xD1 DB H V signal avertisseur Signal avertisseur ou répéteur de signal avertisseur avec signal supplémentaire optionnel Zs2v ou Zs3v et obscurcissement 210 0xD2 DB signal principal mécanique Signal principal deux ou trois notions avec éclairage et sorties doubles pour les entraînements par bobine Tenez compte des remarques sur...

Страница 101: ...de surveillance pour le conducteur 219 0xDB DB KS signal principal Signal principal ou signal à sections multiples avec Zs1 ou Zs7 Zs2 et Zs3 lumières supplémentaires pour distance de freinage raccourcie et répéteur de signal avertisseur 220 0xDC DB Ks signal avertisseur Signal avertisseur avec occupation simplifiée au ni veau des bornes et utilisation simplifiée 221 0xDD DR Signal Hl Signal multi...

Страница 102: ...SNCF Écran A Signal principal avec jusqu à 3 lampes pour Châssis Écran A ou signal de manœuvre Carré violet type bas avec occupation simplifiée au niveau des bornes et utilisation simplifiée 243 0xF3 SNCF Disque 244 0xF4 SNCF Indicateur de dir Indicateur de direction avec jusqu à 6 lampes ...

Страница 103: ...Français 103 Z21ist eine Innovation von FLEISCHMANN und ROCO ...

Страница 104: ...ier la construction et le dessin Modelleisenbahn GmbH Plainbachstraße 4 A 5101 Bergheim Tel 00800 5762 6000 AT D CH kostenlos free of charge gratuit International 43 820 200 668 zum Ortstarif aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 pro Minute inkl MwSt local tariff for landline mobile phone max 0 42 min incl VAT prix d une communication locale depuis du téléphone fixe télé phone mobile maximum 0 42 pa...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды