roco Xrotm Скачать руководство пользователя страница 53 | Manualshive

Страница: 53 / 84

roco Xrotm Скачать руководство пользователя страница 53

53

Le décoder-son

Français

▪ Programmation avec Märklin

1)

6021

Indication :

L’interrupteur DIP #2 situé sur la face arrière du boîtier 6021 doit être activé pour

la programmation.

Programmation :

1. Mettre le régulateur de conduite sur «0»
2. appuyer environ 1 seconde sur stop+go afin d’activer la fonction Reset (ou débrancher et re-

brancher la station)

3.   appuyer sur stop
4.   indiquer l’adresse ou «80»
5.   lors de l’activation de l’inversion du sens de marche, appuyer sur go
6.   indiquer la CV à deux chiffres pour 6021 comme une adresse locomotive (CV1-79 possible)
7.   activer l’inversion du sens de marche
8.   indiquer la valeur à deux chiffres (1-79 possible, pour la valeur 0 : indiquer «80»)

▪ Système avec Märklin

1)

Mobile Station

Attention !

La base de données de la centrale « Märklin* Mobile Station » ne comprend

que du matériel moteur de la marque « Märklin

1)

».

Pour intégrer des machines ROCO dans la centrale « Märklin

1)

Mobile Station » il faut

faire appel à une des deux références « universelles » 36330 ou 37962 de la base de don-
nées de cette centrale. Procéder comme suit :

8072800920 (Quer).indd 53

02.07.2013 13:16:57

«
...
51
52
53
54
55
...
»

Содержание Xrotm

Страница 1: ...stfahrende Schneeschleuder Xrotm der SBB Handmuster Preproduction sample Prototype Self propelled Xrotm Snow Blower from the SBB Chasse neige automoteur Xrotm des CFF Spazzaneve semovente Xrotm delle...

Страница 2: ...8072800920 Quer indd 2 02 07 2013 13 16 50...

Страница 3: ...3 Deutsch Seite 6 English Page 24 Fran ais Page 42 Deutsch English Fran ais Italiano Italiano Page 60 8072800920 Quer indd 3 02 07 2013 13 16 50...

Страница 4: ...ken des Modells Unwrap model D ballage du mod le Disimballaggio del modello 1 2 2 3 Auspacken des Modells Unwrap model D ballage du mod le Disimballaggio del modello 8072800920 Quer indd 4 02 07 2013...

Страница 5: ...marque lors de l remballage Nota quando reimballaggio Vorsichtig herausheben Lift out carefully Soulevez avec pr caution Sollevare con cautela Auspacken des Modells Unwrap model D ballage du mod le Di...

Страница 6: ...behalten Spezifikationen und Abbildungen ohne Gew hr nderung vorbehalten nderungen von Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten We reserve the right to change the construction and design Nous nous r se...

Страница 7: ...mit Das Spitzenmodell von Roco spielt in seiner Technik alle St ckchen Die Schleudereinheit ist kom plett heb und senkbar Die gesamte Fahrzeugbr cke kann sich um 180 drehen Die Schleuderr der rotiere...

Страница 8: ...r CV29 15 Betrieb mit DCC Zentrale Z21 multiMAUS 16 Zusatzfunktionen 16 Betrieb mit M rklin1 6021 17 Programmieren mit M rklin1 6021 17 Betrieb mit M rklin1 Mobile Station 18 Programmieren mit M rkli...

Страница 9: ...en gew hrleistet Hierzu empfehlen wir den ROCO Schienenreinigungswagen Art Nr 46400 und bei etwas st rkerer Verschmutzung den ROCO Schienen Reinigungsgummi Art Nr 10002 Deutsch Wichtiger Hinweis Diese...

Страница 10: ...f die Adresse 03 eingestellt F Taste Funktion F0 Licht ein aus F1 Sound ein aus F2 Fr sen F3 Fr skopf heben F4 Aufbau drehen F5 Horn F6 Rangiergang F7 Trepenbeleuchtung F8 Licht Warnsignal F9 Sanden F...

Страница 11: ...11 Funktionen im berblick F2 Fr sen F3 Fr skopf Heben und Senken F4 Drehen 180 Deutsch s F7 Treppenbeleuchtung F2 8072800920 Quer indd 11 02 07 2013 13 16 54...

Страница 12: ...e tats chlich notwendig ist Falsche Einstel lungen k nnen dazu f hren dass der Decoder nicht richtig reagiert F r einen hohen Fahrkomfort ist der Decoder werkseitig auf 28 128 Fahrstufen vorprogrammie...

Страница 13: ...richt 1 3 von Vmax CV5 00 252 1 7 Decoderversionsnummer nur lesen Lesbar nur an lesef higen Verst rkern Zentralen Wichtig F r die Nutzung der multiMAUS zum Erreichen von CV s gr er als CV255 Mit der k...

Страница 14: ...is F12 sowie Stirnlicht 01 Stirnlicht vorne 02 Stirnlicht hinten 04 Funktion F9 08 Funktion F10 16 Funktion F11 32 Funktion F12 64 Analogbetrieb ohne Verz gerung m glich CV3 CV4 128 Analogbetrieb gere...

Страница 15: ...urze Adresse lange Adresse normal 14 digital 0 32 vertauscht 14 digital 1 33 normal 28 128 digital 2 default 34 vertauscht 28 128 digital 3 35 normal 14 analog digital 4 36 vertauscht 14 analog digita...

Страница 16: ...21 multiMAUS beschrieben Auslesen Mit einer entsprechenden Ausr stung z B Z21 10820 Rocomotion 10785 multiZENTRALEpro 10830 k nnen Sie die Werte byte und bitweise auslesen Zusatzfunktionen Eine F lle...

Страница 17: ...Lokadresse eingeben CV1 79 m glich 7 Fahrtrichtungsumkehr bet tigen 8 Wert zweistellig eingeben 1 79 m glich f r den Wert 0 80 eingeben Betrieb mit M rklin1 6021 Mehr Funktionen Sie haben beim ersten...

Страница 18: ...muss auf 0 stehen 2 Esc Taste dr cken 3 Mit Drehregler zu Men punkt Neue Lok 4 Drehregler dr cken 5 Mit dem Drehregler zum Men punkt Datenbank 6 Drehregler dr cken 7 Mit dem Drehregler eine der beide...

Страница 19: ...gler dr cken um zu best tigen Wiederholen Sie die Schritte Lok in der Datenbank anlegen 1 8 und Einstellen der richtigen Adresse 1 7 mit der Nummer 37962 Sollte es immer noch Probleme geben so l schen...

Страница 20: ...se Servicearbeiten notwendig Reinigung der Radstromkontakte Radstromkontakte k nnen auf unsauberen Schienen leicht verschmutzen Bitte entfernen Sie vorsichtig mit einem kleinen Pinsel den Schmutz an d...

Страница 21: ...fett 10905 Im Falle der Schmierung diese Teile bitte nicht len Schmierung Dazu zuerst den Getriebedeckel abnehmen Fig 1 Versehen Sie die im Schmierplan Fig 2 gekennzeichneten Stellen mit nur kleinen l...

Страница 22: ...kel abnehmen Fig 1 Danach den Radsatz herausnehmen und die Haftreifen mit einer Nadel oder mit einem feinen Schraubendreher abziehen Fig 4 Beim Aufziehen der neuen Haftreifen darauf achten dass diese...

Страница 23: ...M rklin ist ein eingetragenes Warenzeichen der Geb M rklin Cie GmbH G ppingen 2 Motorola ist ein eingetragenes Warenzeichen der Motorola Inc Tempe Phoenix Arizona USA 8072800920 Quer indd 23 02 07 20...

Страница 24: ...nstruktion und Ausf hrung vorbehalten We reserve the right to change the construction and design Nous nous r servons le droit de modifier la construction et le dessin Ci riserviamo il diritto di varia...

Страница 25: ...with it The top model from Roco leaves nothing to be desired when it comes to its technology The blower unit can be fully raised and lowered The entire vehicle bridge is rotatable by 180 The blower w...

Страница 26: ...33 Operation with a DCC Command Station Z21 multiMAUS 34 More Functions 34 Operation with M rklin1 6021 35 Programming with M rklin1 6021 35 Operation with M rklin1 Mobile Station 36 Programming with...

Страница 27: ...clean tracks only For this purpose we recommend using item no 46400 Roco track cleaning van or item no 10002 Roco track cleaning rubber for remo ving heavy dirt Important Instructions This model is e...

Страница 28: ...lok is 03 F Key Function F0 Lights on off F1 Sound on off F2 Mill F3 Raise mill F4 Rotate body F5 Horn F6 Shunting mode F7 Step lighting F8 Warning signal lamp F9 Sanding F10 Prolonged horn F14 Mute b...

Страница 29: ...29 Functions at a Glance English F2 Mill F3 Raise mill F4 Rotate body 180 F7 Step lighting F2 8072800920 Quer indd 29 02 07 2013 13 16 56...

Страница 30: ...settings can result in the decoder not reacting correctly The decoder is preprogrammed with 128 28 speed steps at the factory for a high level of comfort This means that it can be used together with...

Страница 31: ...on Number only read Readable only on reading capable amplifiers centres Important Please note when using the Z21 multiMAUS in order to achieve CVs greater than CV255 when under taking a short term pro...

Страница 32: ...255 1 14 Analogue modes F9 F12 01 Locomotive headlight front 02 Locomotive headlight rear 04 Function F9 08 Function F10 16 Function F11 32 Function F12 00 255 195 17 18 Long address requirement corre...

Страница 33: ...resse Long adresse normal 14 digital 0 32 other way round 14 digital 1 33 normal 28 128 digital 2 default 34 other way round 28 128 digital 3 35 normal 14 analogue digital 4 36 other way round 14 anal...

Страница 34: ...Z21 multiMAUS manual Reading CVs With the appropriate equipment e g Rocomotion 10785 multizentralepro you can read the value byte by byte and bit by bit More Functions You can find out about a range o...

Страница 35: ...l 6 enter the CV at M rklin1 6021 in two figures in the form of a locomotive address CV1 79 possible 7 activate the change in the direction of travel 8 enter the value in two figures 1 79 possible ent...

Страница 36: ...be set to 0 2 Press the ESC button 3 Turn the knob to the menu option New Locomotive 4 Press the knob 5 Turn the knob to the menu option Databank 6 Press the knob 7 Choose one of the two universal nu...

Страница 37: ...hoose the menu option Erase Locomotive 3 Press the knob 4 Press the knob again to confirm Repeat the steps Dock the Locomotive in the databank 1 8 and Setting the Correct Address 1 7 Should there stil...

Страница 38: ...n in ope ration for approximately 30 hours Cleaning of wheel contacts Wheel contacts easily get dirty on tracks which are not entirely clean Use a small brush to remove dirt from spots marked in fig 3...

Страница 39: ...uld recommended our Roco special grease item no 10905 Attention Please do not oil these parts when using our grease Lubrication Remove the gear cover fig 1 Apply tiny oil drops to spots markedn fig 2...

Страница 40: ...action tyre Remove the gear cover fig 1 Take out wheel set and remove traction tyre using a pin or a fine screwdriver fig 4 When pressing on the new traction tyre please avoid twisting it 1 1 2 2 3 4...

Страница 41: ...sh 2 Motorola is the registered trademark of the Motorola Inc Tempe Phoenix Arizona USA 1 M rklin is the registered trademark of the Gebr M rklin Cie GmbH G ppingen 8072800920 Quer indd 41 02 07 2013...

Страница 42: ...on Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten We reserve the right to change the construction and design Nous nous r servons le droit de modifier la construction et le dessin Ci riserviamo il diritto di...

Страница 43: ...ssorti dont l article est quip Le mod le de pointe de Roco comble tous les d sirs au niveau technique l unit de d neigement peut tre enti rement lev e et descendue Le pont du v hicule peut tourner sur...

Страница 44: ...avec centrale DCC Z21 multiMAUS 52 Fonction compl mentaire 52 Syst me avec M rklin1 6021 52 Programmation avec M rklin1 6021 53 Syst me avec M rklin1 Mobile Station 53 Programmation avec M rklin1 Mob...

Страница 45: ...ies Roco Un marche impeccable de votre mod le n est r alisable que sur des voies vraiment propres A ces fins nous vous recommandons notre wagon nettoyeur Roco r f 46400 ou en cas d un en crassement pl...

Страница 46: ...ouche Fonction Fonction F0 Eclairage F1 Bruitage F2 Fraise F3 Lever fraise F4 Tourner superstructure F5 Trompe F6 Vitesse de man uvre F7 Eclairage marche F8 Signal d alarme clairage F9 Sablage F10 Tro...

Страница 47: ...47 Aper u des fonctions Fran ais F2 Fraise F3 Raise mill F4 Tourner superstructure 180 F7 Eclairage marche F2 8072800920 Quer indd 47 02 07 2013 13 16 57...

Страница 48: ...t effectivement n cessaire Si les r glages sont faux il se peut que le d codeur ne r agisse plus correctement Pour un grand confort de conduite le d codeur a un pr r glage standard de 128 28 crans de...

Страница 49: ...la version du logiciel du d codeur uniquement en lecture Possible uniquement avec des centrales et amplificateurs bi directionnels Important Pour l utilisation de la Z21 multiMAUS afin d atteindre des...

Страница 50: ...ent 00 255 1 14 Mode commande analogue lumi re frontale des fonctions F9 F12 01 lumi re frontale avant 02 lumi re frontale arri re 04 Fonction F9 08 Fonction F10 16 Fonction F11 32 Fonction F12 00 255...

Страница 51: ...e courte Adresse longue normal 14 Num rique 0 32 Inverse 14 Num rique 1 33 normal 28 128 Num rique 2 default 34 Inverse 28 128 Num rique 3 35 normal 14 Analogique Num rique 4 36 Inverse 14 Analogique...

Страница 52: ...nction compl mentaire Vous pouvez t l charger ce manuel par Internet l adresse MX645 www zimo at comme document Syst me avec M rklin1 6021 Plus de fonctions Vous avez certainement remarqu lors d un pr...

Страница 53: ...rche appuyer sur go 6 indiquer la CV deux chiffres pour 6021 comme une adresse locomotive CV1 79 possible 7 activer l inversion du sens de marche 8 indiquer la valeur deux chiffres 1 79 possible pour...

Страница 54: ...ton r gulateur Programmer l adresse d finitive 1 Presser la touche Esc 2 S lectionner par le bouton r gulateur le menu modifier les donn es de la machine 3 Presser le bouton r gulateur 4 S lectionner...

Страница 55: ...ints 1 7 Si des probl mes d adressage de la machine persistent supprimez de nouveau la machi ne de la base de donn es de la centrale R p tez ensuite Int grer une nouvelle machine dans la base de donn...

Страница 56: ...avaux d entretien Nettoyage des lames de courant aux roues Les lames de contacts risquent de s encras ser rapidement sur des voies poussi reuses Veuil lez enlever la poussi re aux endroits marqu s la...

Страница 57: ...s en mati res synth tiques Lorsque vous utilisez cette graisse il faut viter d huiler ces composants Graissage D montez d abord le couvercle du carter des en grenages fig 1 N appliquez qu une tout pet...

Страница 58: ...D montez d abord le couvercle du carter des en grenages fig 1 D logez ensuite les essieux ban dag es et enlevez l aide d une aiguille ou d un tourne vis fin les bandages d adh rence fig 4 Lors du mont...

Страница 59: ...nom M rklin est une marque d pos e de la soci t Gebr M rklin Cie GmbH G ppingen 2 Le nom Motorola est une marque d pos e de la soci t Motorola Inc Tempe Phoenix Arizona USA 8072800920 Quer indd 59 02...

Страница 60: ...nderungen von Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten We reserve the right to change the construction and design Nous nous r servons le droit de modifier la construction et le dessin Ci riserviamo il...

Страница 61: ...eguato accompagna il viaggio Il modello di punta di Roco gioca tutti i suoi vantaggi grazie alla sua tecnica l elemento spazzaneve pu essere abbassato e alzato completamente L intero cassone pu essere...

Страница 62: ...n centrale DCC Z21 multiMAUS 70 Funzione supplementare 70 Funzionamento con M rklin1 6021 71 Programmare con M rklin1 60211 71 Funzionamento con M rklin1 Mobile Station 72 Programmare con M rklin1 Mob...

Страница 63: ...su binari puliti Con sigliamo a tal fine di usare l automotrice per la pulizia dei binari ROCO Nr art 46400 ed in caso di maggiori impurit la gomma per la pulizia dei binari ROCO N art 10002 Avvertenz...

Страница 64: ...03 Tasti funzione Funzione F0 luci F1 sonoro viaggio F2 fresa F3 alzare fresa F4 rotazione struttura F5 clacson F6 funzionamento durante le manovre F7 scale illuminazione F8 luce segnale d allarme F9...

Страница 65: ...65 Panoramica delle funzioni Italiano F2 fresa F3 alzare fresa F4 rotazione struttura 180 F7 scale illuminazione F2 8072800920 Quer indd 65 02 07 2013 13 16 58...

Страница 66: ...fettivamente necessario Le impostazioni non corrette possono non far funzionare correttamente il decoder Per questo elevato comfort di guida il decoder impostato di serie a 28 128 livelli di marcia In...

Страница 67: ...rsione del decoder solo lettura Leggibile solo su amplificatori centrali con capacit di lettura Importante Per l utilizzo della multiMAUS per il raggiungimento di CV superiori a CV255 Con la breve pro...

Страница 68: ...14 Modalit analogica da F9 ad F12 e luce frontale 01 Luce frontale anteriore 02 Luce frontale posteriore 04 Funzione F9 08 Funzione F10 16 Funzione F11 32 Funzione F12 64 Funzionamento analogico possi...

Страница 69: ...lungo normale 14 digitale 0 32 invertito 14 digitale 1 33 normale 28 128 digitale 2 default 34 invertito 28 128 digitale 3 35 normale 14 analogico Num rique 4 36 invertito 14 analogico Num rique 5 37...

Страница 70: ...es Z21 10820 Rocomotion 10785 multiZENTRALEpro 10830 possibile leggere i valori per byte e bit Funzioni supplementari Nel manuale dettagliato sono presenti maggiori informazioni sulle possibili e rare...

Страница 71: ...CV1 79 possibile 7 Attivare l inversione della direzione di marcia 8 Immettere un valore a due cifre 1 79 possibile per il valore 0 immettere 80 Funzionamento con M rklin1 6021 Maggiori funzioni In o...

Страница 72: ...nu Nuova locomotiva 4 Premere il regolatore girevole 5 Passare con il regolatore girevole alla voce di menu Database 6 Premere il regolatore girevole 7 Selezionare con il regolatore girevole una delle...

Страница 73: ...a propria locomotiva Selezionare con il regolatore girevole il simbolo desiderato e confermare l immissione con il regolatore girevole Le funzioni F1 F4 possono essere richiamate con i 4 tasti a sinis...

Страница 74: ...golarmente ca ogni 30 oredifunzionamento a determinati interventi dimanutenzione Pulizia dei contatti per la correntedelle ruote I contatti si possono sporcarefacilmente in presenza di binari poco pul...

Страница 75: ...usare il grasso speciale Roco 10905 In caso di lubrificazione non applicare olio su questi componenti Lubrificazione Applicare poche gocce d olio sui punti contrasse gnati nello schema dilubrificazion...

Страница 76: ...o uncacciavite sottile Quando si monta una nuovaruota aderente si prega di accertarsi che non sisposti fig 4 Lors du montage des nouveaux bandages veuillez veiller ce que les bandages ne soient pas to...

Страница 77: ...M rklin un marchio di fabbrica registrato della Geb M rklin Cie GmbH G ppingen 2 Motorola un marchio di fabbrica registrato della Motorola Inc Tempe Phoenix Arizona USA 8072800920 Quer indd 77 02 07...

Страница 78: ...ight ring Anneau lumi re avant Anello illuminazione di testa 135068 5 9 TS Scheibenwischer u R ckspiegel Window wiper and rear view mirror Essuie glace et r troviseur Tergicristalli e specchietto retr...

Страница 79: ...5 Vite 1 5x5 108137 3 8 Vorbau kpl Front end complete Avant complet Avantreno completo 135039 36 9 TS Vorbau Parts set Front end Kit de pi ces avant Kit componenti avantreno 135040 9 10 TS Schaufelble...

Страница 80: ...hraube M1 6x4 SK screw M1 6x4 SK Vis M1 6x4 SK Vite M1 6x4 115161 3 7 Lautsprecherbox Loudspeaker box Haut parleur Box altoparlante 135049 6 8 Lautsprecher Loudspeaker Haut parleur Altoparlante 129524...

Страница 81: ...re b ti tournant avec contacts Carrello con contatti 135031 20 7 Kontakthalter kpl Contact holder complete Support de contact complet Supporto contatto completo 135033 13 8 Motor Motor Moteur Motore 1...

Страница 82: ...135027 10 5 Radsatz m Pendelachse o ZR HR Wheel set with swing axle without gear Train de roues avec essieu oscillant Kit ruota con semiasse oscillante 135028 11 6 Getriebeboden Transmission base Cart...

Страница 83: ...83 8072800920 Quer indd 83 02 07 2013 13 17 00...

Страница 84: ...8072800920 www roco cc 8072800920 Quer indd 84 02 07 2013 13 17 00...

Отзывы:

Нет отзывов