3
3
1.
The flexible track section is to be cut to length after it has been placed in the required position
(see Fig. 1).
2.
Saw the flexible track section to the required length (see Fig. 1).
3.
Remove the end piece and the side parts and turn the flexible train section (see Fig. 2).
4.
Saw approx. 21.5 mm from the profile and the bed (not from the rails!) (see Fig. 3).
5.
Reassemble the flexible track section (see Fig. 4).
6.
Push and pull the side parts of the bed (see Fig. 5).
7.
Mount your flexible track sections on your system using the track nails with the Art. No. 10001 (see Fig. 6).
Caution!
The flexible track cannot be powered by the feed-in power elements 61190 and 61191.
1.
Lorsque la voie flexible est amenée à la position souhaitée, il est nécessaire de raccourcir la longueur
(cf. fig. 1).
2.
Sciez la voie flexible dans la longueur souhaitée (cf. fig. 1).
3.
Retirez l’extrémité et les parties latérales puis tournez la voie flexible (cf. fig. 2).
4.
Sciez du profil et du ballast (pas les rails !) environ 21,5 mm (cf. fig. 3).
5.
Assemblez la voie flexible de nouveau ensemble (cf. fig. 4).
6.
Poussez et tirez les parties latérales du ballast (cf. fig. 5).
7.
Fixez vos rails de la voie flexible sur votre installation avec les clous pour voie, n° d’art. 10001 (cf. fig. 6).
Attention !
La voie flexible ne peut pas être alimentée en courant via les éléments d‘alimentation 61190 et
61191.
1.
Dopo aver messo il binario Flexgleis nella posizione desiderata occorre accorciarlo (vedi fig. 1)
2.
Tagliare il binario Flexgleis nella lunghezza desiderata (vedi fig. 1).
3.
Staccare i terminali ed i lati e girare il binario Flexgleis (vedi fig. 2).
4.
Tagliare il profilo ed il letto (non dei binari) di ca.21,5 mm (vedi fig. 3).
5.
Rimontare il binario Flexigleis (vedi fig. 4).
6.
Spingere e tirare i lati del letto (vedi fig. 5).
7.
Fissare il binario Flexigleis sull’impianto, utilizzando chiodi per binari cod. prodotto 10001 (vedi fig. 6).
Attenzione!
Il binario Flexgleis non può essere alimentato attraverso gli elementi per l’alimentazione 61190
e 61191.
1.
Wanneer de flexibele rail in de gewenste positie is gebracht, is moet hij worden verkort (zie fig. 1).
2.
Zaag de flexibele rail op de gewenste lengte af (zie fig. 1).
3.
Verwijder het eindstuk en de zijdelen en draai de flexibele rail om (zie fig. 2).
4.
Zaag ca. 21,5 mm van het profiel en de bedding (niet van de rails!) (zie fig. 3).
5.
Steek de flexibele rail weer in elkaar (zie fig. 4).
6.
Schuif en trek de zijdelen van de bedding op hun plaats (zie fig. 5).
7.
Bevestig de flexibele rail met railspijkers (art.nr. 10001) op uw installatie (zie fig. 6).
Let op!
De flexibele rail kan niet via de voedingselementen 61190 en 61191 van stroom worden voorzien.
GB
F
I
NL
