使用説明
JP
DE
ANLEITUNG
INSTRUCTIONS
EN
INSTRUCCIONES
ES
지시사항
KO
HƯỚNG DẪN
ИНСТРУКЦИИ
RU
说明
SC
使用說明
TC
คําแนะนํา
TH
VN
1.
SovaのUSB端子をPCの空いているUSBポートに接続してください。
2.
HDMIまたはDVI-Dケーブルを使い、Sovaをお使いのテレビに接
続してください。
3.
USBマウス、ヘッドセット、スマートフォンをそれぞれ必要に応じて
Sovaに接続してください。
4.
PCを起動してインターネットに接続してください。
5.
ブラウザーでwww.roccat.org/swarm を開き、Swarmの最新バー
ジョンをダウンロードしてください。
6.
インストーラーの指示に従ってSwarmをインストールしてください。
1.
Sova의 USB 커넥터를 PC의 빈 USB 포트에
연결하세요.
2.
HDMI나 DVI-D 케이블로 Sova를 TV에 연결하세요.
3.
USB 마우스, 헤드셋 또는 스마트폰을 Sova에
연결하세요.
4.
컴퓨터를 켜고 인터넷에 연결하세요.
5.
브라우저에서 www.roccat.org/swarm에 접속해 최신
Swarm 버전을 다운로드받으세요.
6.
설치 관리자의 지시에 따라 Swarm을 설치하세요.
1.
将 Sova 的 USB 接口插入电脑中的任意空闲 USB 端口。
2.
将 Sova 通过 HDMI 线或 DVI-D 线连接到电视机。
3.
将 USB 鼠标、耳机和（或）智能手机插入 Sova。
4.
启动电脑，连接至互联网。
5.
在浏览器中前往 www.roccat.org/swarm，
下载最新版本的《Swarm》。
6.
按照安装程序的分步说明安装《Swarm》。
1.
將 Sova 的 USB 接頭插入電腦上任一可用的 USB
連接埠。
2.
透過 HDMI 或 DVI-D 接線將 Sova 接到電視上。
3.
將 USB 滑鼠、耳機和/或智慧型手機插入 Sova 中。
4.
啟動電腦，連線至網際網路。
5.
使用瀏覽器瀏覽 www.roccat.org/swarm，
下載 Swarm 最新版本。
6.
依照安裝程式的分解步驟指示安裝 Swarm。
1.
เสียบตัวเชื่อมต่อ USB ของคีย์บอร์ด Sova เข้ากับพอร์ต USB ว่างพอร์ต
ใดก็ได้บนเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ
2.
เชื่อมต่อคีย์บอร์ด Sova เข้ากับทีวีของคุณโดยใช้สายเคเบิล
HDMI หรือ DVI-D
3.
เสียบเมาส์ USB หูฟังสวมศีรษะและ/หรือสมาร์ทโฟนกับคีย์บอร์ด Sova
4.
เปิดคอมพิวเตอร์ของคุณและเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
5.
ใช้เบราว์เซอร์ของคุณเข้าสู่เว็บ www.roccat.org/swarm และดาวน์
โหลดแอป Swarm เวอร์ชั่นล่าสุด
6.
ติดตั้งแอป Swarm ตามขั้นตอนในคู่มือสําหรับผู้ติดตั้งต่อไปนี้
1.
Cắm đầu nối USB của Sova vào cổng USB còn trống trên
máy tính.
2.
Kết nối Sova với TV qua HDMI hoặc cáp DVI-D.
3.
Cắm chuột USB, tai nghe và/hoặc điện thoại thông minh
vào Sova.
4.
Khởi động máy tính và kết nối với internet.
5.
Truy cập www.roccat.org/swarm qua trình duyệt của bạn và
tải phiên bản mới nhất của Swarm.
6.
Cài đặt Swarm theo hướng dẫn từng bước của trình cài đặt.
1. Schließe das Sova über einen freien USB-Anschluss
an Deinen PC an.
2. Verbinde das Sova mittels HDMI-/DVI-D-Kabel
mit Deinem Fernseher.
3. Verbinde USB-Maus, -Headset und/oder Smartphone
mit dem Sova.
4. Starte Deinen Rechner und stelle eine Internetverbindung her.
5. Rufe im Browser www.roccat.org/swarm auf und lade die
neueste Swarm-Version herunter.
6. Installiere Swarm mithilfe des Installationsprogramms.
1. Plug the Sova’s USB connector into any free USB port
on your PC.
2. Connect the Sova to your TV via HDMI or DVD-D cable.
3. Plug your USB mouse, headset and/or
smartphone into the Sova.
4. Start your computer and connect to the internet.
5. Navigate to www.roccat.org/swarm in your browser
and download the latest version of Swarm.
6. Install Swarm by following the installer’s step-by-step
instructions.
1. Enchufa el conector USB del Sova a cualquier
puerto USB de tu PC.
2. Conecta el Sova a tu televisor usando un cable
HDMI o DVI-D.
3. Enchufa tu ratón USB, auricular o smartphone al Sova.
4. Enciende tu equipo y conéctate a Internet.
5. Dirígete a www.roccat.org/swarm en tu navegador y
descarga la última versión de Swarm.
6. Instala Swarm siguiendo las instrucciones paso a
paso del instalador.
1. Подключите разъем USB Sova к любому свободному
USB-порту ПК.
2. Подключите Sova к телевизору при помощи кабеля
HDMI или DVI-D.
3. Подключите USB-мышь, гарнитуру и/или
смартфон к Sova.
4. Включите компьютер и подключитесь к сети интернет.
5. Откройте адрес www.roccat.org/swarm в вашем
браузере и загрузите последнюю версию Swarm.
6. Установите Swarm, следуя инструкциям мастера
установки.
Swarm provides computer to smartphone integration for Sova. PC side it
offers a software suite and an overview of all your ROCCAT
®
device settings.
Smartphone side it’s an extension of the computer software, letting you
quicklaunch games, configure illumination options, check your APM,
your GPU/CPU temperatures – and more.
WHAT’S
ROCCAT
®
SWARM?
REPLACEABLE
COMPONENTS
COMPATIBLE CLIP-ON
ACCESSORIES
TV
CONNECT
VIA HDMI OR DVI-D
SETUP YOUR
SOVA
PLUG IN
VIA USB
HOOK UP
YOUR FAVORITE
USB HEADSET, MOUSE
OR SMARTPHONE
To remove the cushions and wrist rest, simply reach
into the recesses underneath the Sova and gently
pop them out to release them.
See
WWW.ROCCAT.ORG/3D
for exciting
news about additional accessories!
To clip on the mouse bungee, pull from the top and push
the bottom part through the rail. Slide it left or right
into the position perfect for you.
CLIP-ON
MOUSE BUNGEE
