Robot Coupe J100 Ultra Скачать руководство пользователя страница 190

Страница: 190 / 212

188

Existují 2 možnosti používání::

•

Nepřetržité vypouštění zbytků

Postavte vypouštěcí
násypku pro nepře-
tržité

vypouštění

zbytků do vyhlou-
bení v podstavci.
Dbejte na to, aby při
odčerpávání usaze-
nin byla přítomná
nádoba

od-

kapávání

(není

součástí dodávky).

•

Vypouštění zbytků do nádoby na dužinu.

Přistavte

nádobu na

dužinu.

Zavřete bezpeč-

nostní rameno.

Přístroj uveďte do
chodu

stisknutím

tlačítko „star t“ (I).
Přístroj je možné uvést
do chodu pouze je-li

třmen řádně zajištěn (bezpečnostní spínač)

Umístěte nádobu pod hrdlo výtoku šťávy. Přístroj je
připraven k použití!

Používání

popruhu

(viz str. 187) - (Opce)

Pro použití na okraji
stolu zahákněte vy-
pouštěcí násypku k víku
pomocí dodaného po-
pruhu.

Содержание J100 Ultra

Страница 1: ...J80 Ultra J100 Ultra...

Страница 2: ......

Страница 3: ...contrattuali e possono essere modificate in qualsiasi momento Ogni diritto riservato per tutte le nazioni dalla ROBOT COUPE s n c Reservo nos ao direito de modificar em qualquer momento e sem aviso pr...

Страница 4: ...s en blenders EN 1678 1998 Groentesnijders EN 454 Kloppers Mixers EN 12853 Kloppers en handmixers Staafmixers EN 14655 Stokbroodsnijmachines EN 13208 Groenteschilmachines EN 13621 Slacentrifuges Slazw...

Страница 5: ...ku s potravinami 2002 72 CE P edpisu Omezov n nebezpe n ch l tek RoHS 2002 95 CE P edpisu DEEE 2002 96 CE po adavk m harmonizovan ch evropsk ch norem t kaj c ch se bezpe nosti a hygieny EN 12100 1 a 2...

Страница 6: ......

Страница 7: ...L APPAREIL PHASES DE MONTAGE J80 Ultra PHASES DE MONTAGE J100 Ultra DIFF RENTES CONFIGURATIONS CONSEILS D UTILISATION NETTOYAGE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES S CURIT EN CAS DE PROBL ME NORMES ENVIRONNE...

Страница 8: ...s s l installateur est responsable 8 LES D G TS DUS AU TRANSPORT Les vices qu ils soient visibles ou cach s incombent au transporteur Le client doit en informer le transpor teur ainsi que l exp diteur...

Страница 9: ...int rieur de la goulotte NE JAMAIS UTILISER un autre objet que le poussoir pour les d coincer Autre solution arr ter la machine et enlever les produits de la goulotte Ne jamais introduire la main dan...

Страница 10: ...chlorure de sodium sel sont assez abondamment r pandus pour qu une alimentation vari e en apporte toujours suffisam ment Mais pour certains min raux il est utile de conna tre les aliments qui en sont...

Страница 11: ...c l encoche corres pondante du moyeu de panier IMPORTANT Tamis Bras de s curit 1 3 8 6 3 Embo ter correcte ment la Collerette sur la cuve Les nervures de la Collerette doivent tre align es avec les fo...

Страница 12: ...curit Pour la mise en marche de l appareil appuyer sur le bouton Marche I La machine fonctionne uniquement si le bras de s curit est ferm correctement interrupteur de s curit Placer le pichet en dess...

Страница 13: ...lign es avec les formes sp ciales de la cuve V rifier que la pi ce soit correctement ins r e 1 Placer le bloc mo teur en positionnant les boutons Marche Arr t face vous 2 2 Poser la cuve sur le bloc m...

Страница 14: ...lpe Positionner le Collecteur de pulpe 6 6 7 Fermer le bras de s curit Pour la mise en marche de l appareil appuyer sur le bouton Marche I La machine fonctionne uniquement si le bras de s curit est fe...

Страница 15: ...2 rep res lat raux permettant de positionner l ensemble en bord de table Attention S assurer du bon positionnement de la machine pour viter tout risque de chute de la machine 13 F R sum des diff rent...

Страница 16: ...es de jus sans vider le Collecteur de pulpe Cependant v rifiez r guli rement le remplissage du Collecteur de pulpe V rifier que la Collerette et le Couvercle soient correctement assembl s Toujours s a...

Страница 17: ...onger le panier 5 10 minutes dans l eau chaude pour faciliter le nettoyage I M P O R T A N T V rifiez que votre d tergent soit utilisable sur les pi ces en mati re plastique et en acier inoxydable En...

Страница 18: ...is essayer de supprimer les syst mes de verrouillage et de s curit Ne pas mettre de produits non alimentaires dans la goulotte La machine est quip e d un Couvercle de conception unique brevet qui assu...

Страница 19: ...e de gingembre gla ons Pr paration lavez les carottes Inutile de peler les carottes lavez les en les brossant pluchez les oranges Passez les avec le gingembre et les carottes dans la centrifugeuse J80...

Страница 20: ...ide n h sitez pas ajouter un peu de miel ou de sucre de canne Les kiwis peuvent tre remplac s par un concombre ou une branche de c leri DOUX PAMPLEMOUSSE Ingr dients pour 3 verres 250 g d orange 250 g...

Страница 21: ...MME CELERI Ingr dients pour 4 verres 4 pommes granny 2 branches de c leri 1 tranche fine de gingembre citron jaune Sel Pr paration lavez bien les branches de c leri Passez dans l ordre c leri gingembr...

Страница 22: ......

Страница 23: ...ra J100 Ultra SWITCHING ON THE MACHINE ASSEMBLY J80 Ultra ASSEMBLY J100 Ultra DIFFERENT CONFIGURATIONS RECOMMENDATIONS FOR USE CLEANING TECHNICAL SPECIFICATIONS SAFETY TROUBLESHOOTING STANDARDS RECIPE...

Страница 24: ...lacements for blades which have become blunt chipped or worn after a normal or excessive period of use 3 Materials or labour to replace or repair scratched stained chipped pitted dented or discoloured...

Страница 25: ...r appliance features a unique Auto Feed system Simply feed the fruit or vegetables into the tube and let the machine do the rest If a blockage occurs inside the feed tube NEVER use any object other th...

Страница 26: ...um benefit from their juicer We therefore strongly advise you to read through them carefully before you start to use your appliance SWITCHING ON THE MACHINE Before connecting your appliance to the mai...

Страница 27: ...orresponding notch in the basket hub IMPORTANT Sieve Safety arm 1 3 8 6 3 Fit the flange onto the rim of the bowl The ribs of the flange should be lined up with the flat panel of the bowl Check that t...

Страница 28: ...ntainer 7 Close the safety arm To start the machine press the On button 1 The juicer will not start unless the safety arm has been closed properly safety switch Place a jug underneath the spout Your j...

Страница 29: ...h the flat panel of the bowl Check that the flange is correctly fitted 1 Position the motor unit so that the On Off buttons are facing you 2 2 Place the bowl on top of the motor unit 4 4 Lower the bas...

Страница 30: ...r Position the pulp container 6 6 7 Close the safety arm To start the machine press the On button 1 The juicer will not start unless the safety arm has been closed pro perly safety switch Place a jug...

Страница 31: ...of efficient worktop organization 2 Worktop edge When positioning the machine on the edge of the worktop use the markers on either side of the booster base 10 see page 27 as your guide Warning to avo...

Страница 32: ...theless remember to check the level of the pulp in the container on a regular basis Check that the flange and lid are correctly fitted Always make sure that the pulp container has been properly positi...

Страница 33: ...onto the basket immerse the basket into hot water for 5 10 minutes to soften it I M P O R T A N T Check that your detergent is suitable for use with parts made from plastic or stainless steel Certain...

Страница 34: ...80 Ultra R E M E M B E R Never try to override the locking or safety systems Never introduce anything other than fruit or vegetables into the feed tube The lid of your appliance features a unique pate...

Страница 35: ...elt and spoil it Here is a selection of cocktail recipes each for ap proximately four people PEACH SPARKLE Ingredients serves 3 6 peaches lemon 1 generous pinch ground nutmeg 300 ml soda water 1 thin...

Страница 36: ...in your J80 Ultra J100 Ultra juicer Stir well and serve Idea you can substitute pears for the apples GAZPACHO Ingredients serves 3 500 g ripe tomatoes small red pepper cucumber small stick celery 1 t...

Страница 37: ...s SCARLET COCKTAIL Ingredients serves 4 1 cooked beetroot 2 carrots 2 small bunches red grapes 2 Granny Smith apples Cayenne pepper Preparation process all the fruit and vegetables in your J80 Ultra J...

Страница 38: ......

Страница 39: ...00 Ultra INBETRIEBNAHME MONTAGE J80 Ultra MONTAGE J100 Ultra VERSCHIEDENE ANORDNUNGEN EMPFEHLUNGEN REINIGUNG TECHNISCHE DATEN SICHERHEIT IM FALL EINES PROBLEMS NORMEN REZEPTE Seite 49 TECHNISCHE DATEN...

Страница 40: ...ht werden 7 Kosten f r das Umkehren der Drehrichtung von Dreiphasen Elektromotoren Verantwortungs bereich des Installateurs 8 TRANSPORTSCHADEN F r sichtbare und versteckte Sch den ist das Transportunt...

Страница 41: ...iben sollten NIEMALS einen anderen Gegenstand als den Stopfer benutzen um den Einf llschacht frei zu bekommen Andere L sung das Ger t ausschalten und die Zutaten aus dem Einf llschacht nehmen Niemals...

Страница 42: ...fsalat Kresse M hren Paprika Petersilie Salatgurken Spargel Spinat Stangensellerie Tomaten Wei e R ben Zucchini Zwiebeln Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen die Ihnen helfen solle...

Страница 43: ...herheitsb gel 1 3 8 6 3 Das Zwischenteil sorgf ltig in den Saft auff nger einsetzen Die Rippen des Zwi schenteils m ssen sich in die besondere For mung des Saftauff ngers einf gen Darauf achten dass d...

Страница 44: ...gel verriegeln Zur Inbetriebnahme des Ger tes die Einschalttaste I bet ti gen Das Ger t funk tioniert nur wenn der Sicherheitsb gel kor rekt geschlossen ist Sicherheitsschalter Einen Beh lter unter d...

Страница 45: ...f ngers einf gen Darauf achten dass das Zwisch enteil korrekt e i n g e s e t z t wird 1 Den Motorblock so auf die Arbeitsfl che stellen dass sich die Ein und Ausschalttasten Ihnen gegen ber befinden...

Страница 46: ...lter anbringen 6 6 7 Den Sicherheits b gel verriegeln Zur Inbetriebnahme des Ger tes die Einschalttaste I bet ti gen Das Ger t funktioniert nur wenn der Sicherheitsb gel korrekt geschlossen ist Siche...

Страница 47: ...rkierungen die sich ber dem hinteren Rand der Arbeitsfl che befinden m ssen Achtung Sich vergewissern dass das Ger t nicht ber den Rand der Arbeitsfl che hinausragt um einen Sturz des Ger tes zu verme...

Страница 48: ...erwachen Darauf achten dass Zwischenteil und Deckel korrekt zusammengesetzt sind Immer darauf achten dass der Tresterbeh lter korrekt angebracht wurde J100 Ultra J 100 Ultra mit Tresterbeh lter Es las...

Страница 49: ...kst nde in der Zentrifuge festgesetzt haben 5 bis 10 Minuten in hei em Wasser einweichen W I C H T I G Vergewissern Sie sich dass Ihr Sp lmittel mit Kunststoff und Edelstahl vertr glich ist Manche sta...

Страница 50: ...cht Lebensmittel Produkte in den Einf llschacht geben Das Ger t verf gt ber einen Deckel mit einer einzigartigen patentierten Einf llautomatik Die Zutaten m ssen lediglich in den Einf llschacht gegebe...

Страница 51: ...T PFIFF Zutaten f r 3 Gl ser 6 entsteinte Pfirsiche Zitrone 1 gro e Prise gemahlene Muskatnuss 300 ml Sodawasser 1 d nne Scheibe Ingwer Zubereitung Die Pfirsiche entsteinen und die Zitrone sch len Der...

Страница 52: ...e M hren die pfel und die Zitrone in den Entsafter J 80 Ultra bzw J 100 Ultra geben Gut verr hren und servieren Variante Die pfel k nnen durch Birnen ersetzt werden GAZPACHO Zutaten f r 3 Gl ser 500 g...

Страница 53: ...erden RED COCKTAIL Zutaten f r 4 Gl ser 1 gr ndlich gereinigte rote Bete 2 M hren 2 kleine Trauben rote Weinbeeren 2 pfel Granny Smith Cayenne Pfeffer Zubereitung Die Trauben abbeeren Die rote Bete un...

Страница 54: ......

Страница 55: ...ET TOESTEL MONTAGEFASEN J80 Ultra MONTAGEFASEN J100 Ultra VERSCHILLENDE CONFIGURATIES GEBRUIKSADVIEZEN REINIGING TECHNISCHE KENMERKEN VEILIGHEID PROBLEMEN OPLOSSEN NORMEN RECEPTEN Bladzijde 65 TECHNIS...

Страница 56: ...eukte of verkleurde vlakken snijbladen messen hulpstukken of ac cessoires 4 Veranderingen toevoegingen of reparaties die niet door ons of een door ons erkend servi cebedrijf zijn uitgevoerd 5 Vervoer...

Страница 57: ...pparaat niet onder een waterstraal of met een schuimspuit Dompel het motorblok niet in water Gebruik voor elk onderdeel roestvrij staat of plastic een geschikt schoonmaakmiddel Gebruik voor het schoon...

Страница 58: ...stelligste aan deze handleiding te lezen voordat u het apparaat in werking stelt IN WERKING STELLEN VAN HET TOESTEL Controleer voordat u het apparaat aansluit op het elektriciteitsnet of de kenmerken...

Страница 59: ...af van de korf B E L A N G R I J K Centrifugeerkorf Veiligheidsbeugel 1 3 8 6 3 Plaats de kraagring in de juiste stand op de kom De ribben van de kraagring moeten uitgelijnd zijn met de speciale vorme...

Страница 60: ...eid sbeugel Druk om het appa raat aan te zetten op de ON knop I Het apparaat kan al leen werken als de veiligheidsbeugel goed gesloten is veiligheid sschakelaar Plaats de sapkan onder de schenktuit Uw...

Страница 61: ...zijn met de speciale vormen van de kom Controleer of de kraagring goed stevig zit 1 Plaats het motorblok met de ON OFF knop pen naar u toe 2 2 Plaats de kom op het motorblok 4 4 Neem de centrifu geer...

Страница 62: ...7 Sluit de veiligheid sbeugel Druk om het apparaat aan te zetten op de ON knop I Het ap paraat kan alleen wer ken als de veiligheid sbeugel goed gesloten is veiligheidsschakelaar Plaats de sapkan ond...

Страница 63: ...p de rand van het werkblad Voor een juiste positionering van het apparaat is het voetstuk 10 zie p 59 aan de zijkant voorzien van 2 merktekens voor een nauwkeu rige plaatsing van het apparaat op de ra...

Страница 64: ...Het is echter nuttig om regelmatig te controleren of de pulpbak vol is Controleer of de kraagring en het deksel goed gemonteerd zijn Controleer altijd of de pulpbak goed op zijn plaats staat J100 Ultr...

Страница 65: ...eze 5 of 10 minuten in warm water dompelen om het reinigen te vergemakkelijken B E L A N G R I J K B E L A N G R I J K Dompel het motorblok in geen geval in water of in een andere vloeistof en sproei...

Страница 66: ...gren delingssystemen buiten werking te stellen Steek geen non food producten in de invoergoot Dit apparaat is voorzien van een deksel dat dankzij het unieke ontwerp voor een volautomatische werking zo...

Страница 67: ...4 personen MOUSSERENDE PERZIK Ingredi nten voor 3 glazen 6 ontpitte perziken citroen 1 grote mespunt gemalen nootmuskaat 300 ml limonade 1 dun plakje gember Bereiding ontpit de perziken en schil de c...

Страница 68: ...80 Ultra J100 Ultra Goed mengen en serveren Tip u kunt de appels vervangen door peren GASPACHO Ingredi nten voor 3 glazen 500 g rijpe tomaten kleine rode paprika komkommer kleine stengel selderij 1 ee...

Страница 69: ...kunt de appels vervangen door peren RODE COCKTAIL Ingredi nten voor 4 glazen 1 gekookte biet 2 wortels 2 kleine trosjes rode druiven 2 Granny appels Cayenne peper Bereiding doe de biet en de vruchten...

Страница 70: ......

Страница 71: ...ICIO DE LA MAQUINA FASE DE MONTAJE J 80 Ultra FASE DE MONTAJE J 100 Ultra DIFERENTES CONFIGURACIONES CONSEJOS DE UTILIZACI N MAINTENIMIENTO CARACTERISTICAS TECNICAS SEGURIDAD EN CASO DE PROBLEMA NORMA...

Страница 72: ...para cam biar o reparar las hojas cuchillas superficies y fi jaciones o los accesorios manchados rallados deteriorados abollados o descoloridos 4 Cualquier modificaci n adici n o reparaci n efectuada...

Страница 73: ...r a las operaciones de limpieza Limpie sistem ticamente el aparato y sus acce sorios al final del ciclo de trabajo No lavar nunca la m quina con un chorro de agua ni con una bomba de espuma No sumerja...

Страница 74: ...tanto aconsejamos leer atentamente estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA Antes de enchufar el aparato verificar si el tipo de corriente de la instal...

Страница 75: ...on la corres pondiente ranura del cubo de la cesta IMPORTANTE Tamiz Brazo de seguridad 1 3 8 6 3 Encajar correcta mente el collar n sobre la cuba Las estr as del collar n deben estar alineadas con las...

Страница 76: ...seguridad Para poner en marcha el aparato pulsar el bot n Marcha I La m quina funciona ni camente si el brazo de seguridad est debida mente cerrado interruptor de seguridad Colocar la jarra bajo el p...

Страница 77: ...n las formas espe ciales de la cuba Verificar que la pieza est co rrectamente insertada 1 Colocar el bloque motor orientando los botones Marcha Parada frente a usted 2 2 Colocar la cuba so bre el bloq...

Страница 78: ...el colector de pulpa Posicionar el colec tor de pulpa 6 6 7 Cerrar el brazo de seguridad Para poner en marcha el aparato pulsar el bot n Marcha I La m quina funciona ni camente si el brazo de segurida...

Страница 79: ...aterales que permiten colocarla al borde de la mesa Cuidado Comprobar el correcto posicionamiento de la m quina para evitar que se caiga 77 E Resumen de las diferentes configuraciones posibles en func...

Страница 80: ...vaciar el colector de pulpa Sin embargo hay que verificar regularmente el llenado del colector de pulpa Verificar que el collar n y la tapa est n correcta mente posicionados Comprobar siempre que el...

Страница 81: ...en agua caliente entre 5 y 10 minutos para facilitar su lavado I M P O R T A N T E No sumergir nunca el bloque motor en agua u otros l quidos y no rociarlo No lavar nunca la m quina con un chorro de a...

Страница 82: ...suprimir los sistemas de bloqueo y de seguridad No colocar productos no alimentarios en la tolva La m quina est equipada con una tapa de dise o exclusivo que garantiza un funcionamiento autom tico S...

Страница 83: ...vasos 6 melocotones sin hueso lim n 1 buena pizca de nuez moscada molida 300 ml de soda 1 rebanada fina de jengibre Preparaci n Deshuesar los melocotones y pelar el lim n No es necesario pelar el jen...

Страница 84: ...s zanahorias las manzanas y el lim n en la centrifuga dora J80 Ultra J100 Ultra Mezclar bien y servir Otra idea Se puede sustituir las manzanas por peras GAZPACHO Ingredientes para 3 vasos 500 g de to...

Страница 85: ...anas por peras RED COCKTAIL Ingredientes para 4 vasos 1 remolacha cocida 2 zanahorias 2 peque os racimos de uva negra 2 manzanas Granny Pimienta de Cayena Preparaci n Introducir la remolacha y las fru...

Страница 86: ......

Страница 87: ...N FUNZIONE FASI DI MONTAGGIO J80 Ultra FASI DI MONTAGGIO J100 Ultra DIVERSE CONFIGURAZIONI CONSIGLI DI UTILIZZO PULIZIA CARATTERISTICHE TECNICHE SICUREZZA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI STANDARDS RICETTE Pa...

Страница 88: ...la inversione del Senso di Rotazione del motore elettrico trifase la responsa bilit spetta all installatore 8 DANNI CONSEGUENTI ALLA SPEDIZIONE La responsabilit dei danni visibili o meno incombe al tr...

Страница 89: ...resto Tuttavia se un prodotto rimane incastrato all interno della tramoggia UTILIZZARE UNICA MENTE il pressino per disincastrarlo Soluzione alternativa fermare la macchina ed estrarre gli alimenti inc...

Страница 90: ...ente di leggere questo libretto prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta MESSA IN FUNZIONE Prima di collegare l apparecchio verificare che il vostro impianto elettrico corrisponda a quello...

Страница 91: ...nto dell asse motore con la tacca corrispondente del mozzo del cestello IMPORTANTE Setaccio Leva di sicurezza 1 3 8 6 3 Incastrare bene il bordino sulla vasca Le nervature del bor dino devono essere a...

Страница 92: ...cio di sicurezza Per avviare l appa recchio premere il pulsante Accensione I La macchina funziona unicamente se il braccio di sicurezza chiuso correttamente interruttore di sicurezza Posizionare la ca...

Страница 93: ...eate con le forme speciali della vasca Verificare che il pezzo sia inse rito corretta mente 1 Posizionare il blocco motore con i pulsanti di accen sione spegnimento di fronte a voi 2 2 Porre la vasca...

Страница 94: ...ore per la polpa Posizionare il Contenitore per la polpa 6 6 7 Chiudere il braccio di sicurezza Per avviare l appa recchio premere il pulsante Accensione I La macchina funziona unicamente se il bracci...

Страница 95: ...ha 2 punti di riferimento laterali che permet tono di posizionare la macchina con il sup porto sul bordo del tavolo Attenzione Assicurarsi che la macchina sia posi zionata bene per evitare che possa...

Страница 96: ...are il Contenitore per la polpa Tuttavia verificare regolarmente il livello di riempimento del Contenitore per la polpa Verificare che il Bordino e il Coperchio siano montati correttamente Assicurarsi...

Страница 97: ...Astuzia Se la polpa si seccata sul cestello immergere il cestello 5 10 minuti in acqua calda per facilitarne la pulizia I M P O R T A N T E Verificare che il vostro sapone per i piatti possa essere ut...

Страница 98: ...di bloccaggio e di sicurezza Non introdurre prodotti non alimentari nella tramoggia La macchina dotata di un Coperchio con una pro gettazione unica brevettata che ne garantisce il suo funzionamento au...

Страница 99: ...E Ingredienti per 3 bicchieri 6 pesche snocciolate limone 1 bel pizzico di noce moscata in polvere 300 ml di bevanda gassata 1 fettina sottile di zenzero Preparazione Snocciolare le pesche e sbucciare...

Страница 100: ...e nella centrifuga J 80 Ultra J100 Ultra Mescolare bene e servire Altra idea potete sostituire le mele con delle pere GAZPACHO Ingredienti per 3 bicchieri 500 g di pomodori ben maturi piccolo peperone...

Страница 101: ...uire le mele con delle pere RED COCKTAIL Ingredienti per 4 bicchieri 1 rapa rossa cotta 2 carote 2 piccoli grappoli di uva nera 2 mele granny smith pepe di Caienna Preparazione introdurre la rapa ross...

Страница 102: ......

Страница 103: ...O DO APARELHO FASES DE MONTAGEME J80 Ultra FASES DE MONTAGEM J100 Ultra DIFERENTES CONFIGURA ES CONSELHOS DE UTILIZA O LIMPEZA CARACTER STICAS T CNICAS SEGURAN A EM CASO DE PROBLEMA NORMAS RECEITAS P...

Страница 104: ...es substitu dos arbitrariamente 7 Os custos relacionados com a mudan a do sentido de rota o dos motores el ctricos trif si cos o instalador respons vel 8 OS DANOS DEVIDOS AO TRANSPORTE Os v cios quer...

Страница 105: ...m como os acess rios no fim do ciclo de trabalho N o lavar a m quina com jacto de gua nem com jacto de espuma N o p r o bloco motor na gua Para cada pe a em inox ou em pl stico utilizar um produto det...

Страница 106: ...cia que leia estas instru es antes de utilizar o aparelho COLOCA O EM SERVI O DO APARELHO Antes de ligar corrente verificar se a natureza da alimenta o da instala o el ctrica corresponde indicada na p...

Страница 107: ...ntalhe corres pondente do cubo do cesto IMPORTANTE Crivo Bra o de seguran a 1 3 8 6 3 Encaixar correcta mente o Colar sobre a cuba As nervuras do Colar devem ficar alinhadas com as formas espe ciais d...

Страница 108: ...de seguran a Para p r o aparelho a trabalhar premir o bot o Ligar I A m quina s poder funcionar se o bra o de seguran a estiver correctamente fechado interruptor de seguran a Colocar o jarro debaixo...

Страница 109: ...ar devem ficar alinhadas com as formas espe ciais da cuba Verificar se a pe a fica inse rida correcta 1 Colocar o bloco mo tor posicionando os bot es Ligar Desligar diante de si 2 2 Assentar a cuba so...

Страница 110: ...lector de polpa Posicionar o Colector de polpa 6 6 7 Fechar o bra o de seguran a Para p r o aparelho a trabalhar premir o bot o Ligar I A m quina s poder fun cionar se o bra o de seguran a estiver cor...

Страница 111: ...correcto da m quina o Suporte 10 ver p g 107 co porta dois indicadores laterais que permitem posicionar o conjunto no bordo da mesa Aten o Verificar o posicionamento correcto da m quina de modo a evi...

Страница 112: ...polpa Contudo verifique regularmente o enchimento do Colector de polpa Verificar se o Colar e a Tampa est o montados correctamente Confirmar sempre que o Colector de polpa est correctamente instalado...

Страница 113: ...Ast cia Se a polpa secar no cesto mergulhar o cesto 5 a 10 minutos em gua quente para facilitar a limpeza I M P O R T A N T E Verifique se o detergente adaptado a pe as pl sticas e em a o inoxid vel C...

Страница 114: ...tentar suprimir os sistemas de bloqueio e de seguran a N o introduzir produtos n o alimentares na boca A m quina est equipada com uma Tampa de concep o exclusiva patenteada que assegura o funcionamen...

Страница 115: ...para 3 copos Seis p ssegos sem caro o Meio lim o Uma grande pitada de noz moscada mo da 300 ml de gua t nica Uma fatia fina de gengibre Prepara o Retire os caro os dos p ssegos e descasque o lim o N...

Страница 116: ...com uma escova Passe as cenouras as ma s e o lim o na centrifugadora J 80 Ultra J 100 Ultra Outra ideia Pode substituir as ma s por peras GASPACHO Ingredientes para 3 copos 500 g de tomates bem maduro...

Страница 117: ...gredientes para 4 copos Uma beterraba vermelha cozida Duas cenouras Dois cachos pequenos de uvas pretas Duas ma s Granny Pimenta de Caiena Prepara o Retire o enga o das uvas Introduza a beterraba e as...

Страница 118: ......

Страница 119: ...J100 Ultra SAFTCENTRIFUG MASKINENS IDRIFTS TTNING MONTERING J80 Ultra MONTERING J100 Ultra OLIKA UPPST LLNINGAR ANV NDNINGSR D RENG RING TEKNISKA DATA S KERHET FELS KNING NORMER RECEPT Sida 129 TEKNI...

Страница 120: ...delarna eller tillbeh ren exempelvis bunkar skivor knivblad f sten vid byte utan verkligt be hov 7 Kostnader f r att ndra rotationsriktningen p trefas elmotorer installat ren ansvarar f r detta 8 Tran...

Страница 121: ...innan du reng r maskinen Reng r systematiskt maskinen och dess verktyg och tillbeh r efter avslutat arbete Reng r aldrig maskinen med slang eller skum spruta S nk aldrig ned motorblocket i vatten Anv...

Страница 122: ...tja den ink pta saftcentrifugen p b sta s tt L s d rf r noggrant igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv nda apparaten MASKINENS IDRIFTS TTNING Innan anslutning till n tet m ste du kontrollera att...

Страница 123: ...ed motsvarande urtag i korgens nav VIKTIGT Sil S kerhetsbygel 1 3 8 6 3 S tt fast kragen i r tt l ge p sk len Kragens piggar ska passa in i sk lens spe cialurtag Kontrollera att delen placerats korrek...

Страница 124: ...s 7 St ng s kerhetsby geln Starta apparaten genom att trycka p knappen Start I Maskinen fungerar enbart om s kerhets bygeln r korrekt st ngd s kerhetsbrytare Placera beh llaren under pipen Nu r r saft...

Страница 125: ...gar ska passa in i sk lens spe cialurtag Kontrollera att delen placerats korrekt 1 Placera motorblocket med knapparna Start Stopp mitt emot dig sj lv 2 2 S tt sk len p motorblocket 4 4 S tt korgen p p...

Страница 126: ...sk rlet S tt avfallsk rlet p plats 6 6 7 St ng s kerhetsby geln Starta apparaten genom att trycka p knappen Start I Maskinen fungerar enbart om s kerhets bygeln r korrekt st ngd s kerhetsbrytare Place...

Страница 127: ...2 laterala riktm r ken s att enheten kan placeras p bordskanten Observera Det r viktigt att se till att maskinen placeras korrekt f r att hindra att den faller ned 125 SW Sammanfattning av m jliga up...

Страница 128: ...r juice utan att beh va t mma avfallsk rlet Kom dock ih g att regelbundet kontrollera niv n i avfallsk rlet Kontrollera att krage och lock monterats korrekt Se alltid till att avfallsk rlet placerats...

Страница 129: ...inuter i varmt vatten f r att underl tta reng ringen V I K T I G T F rs kra dig om att b de plastdelarna och de rostfria komponenterna t l det diskmedel du anv nder Vissa alkaliska diskmedel med h g k...

Страница 130: ...ta bort l s och s kerhetssystemen L gg aldrig icke livsmedelsprodukter i matarr ret Maskinen r utrustad med ett unikt patenterat lock f r automatisk drift L gg bara ingredienserna i matarr ret s sk te...

Страница 131: ...PERSIKA Ingredienser 3 glas 6 urk rnade persikor citron 1 stor nypa mald muskotn t 300 ml de sodavatten 1 tunn skiva ingef ra G r s h r k rna ur persikorna och skala citronen Ingef ran beh ver inte sk...

Страница 132: ...a dem bara K r mor tter pplen och citron i r saftcentrifugen J80 Ultra J100 Ultra Blanda v l och servera Annat tips pplena kan bytas ut mot p ron GASPACHO Ingredienser 3 glas 500 g v lmogna tomater li...

Страница 133: ...nat tips byt ut pplena mot p ron R D COCKTAIL Ingredienser 4 glas 1 kokt r dbeta 2 mor tter 2 sm klasar r da vindruvor 2 gr na pplen Granny Smith kajennpeppar G r s h r k r r dbetan och frukten i r sa...

Страница 134: ......

Страница 135: ...0 Ultra IGANGS TNING AF MASKINEN SAMLING J80 Ultra SAMLING J100 Ultra FORSKELLIGE OPS TNINGER GODE R D RENG RING TEKNISKE SPECIFIKATIONER SIKKERHED I TILF LDE AF PROBLEMER STANDARDER OPSKRIFTER side 1...

Страница 136: ...anses for normal eller uforholdsm ssig 3 Dele og eller arbejdstid til udskiftning eller reparation af knivblade knive overflader beslag eller plettet ridset delagt bulet eller misfarvet til beh r 4 En...

Страница 137: ...ragten m der ALDRIG ANVENDES andet end nedstop peren til at l sne dem med Anden l sning Stands maskinen og tag f de varerne ud af tragten Stik aldrig fingrene ind i t mmetragten Hvis der skulle s tte...

Страница 138: ...den omhyggeligt inden maskinen tages i brug IGANGS TNING AF MASKINEN Inden maskinen tilsluttes kontrolleres om elinstalla tionens str mforsyning stemmer overens med det der er anf rt p maskinens types...

Страница 139: ...Ret motorakslens stift ind efter k rven i slyngkurvens nav VIGTIGT Si Sikringsb jle 1 3 8 6 3 Tryk kraven godt fast i sk len Kravens ribber skal f lge sk lens facon Kontroller om den er sat rigtigt i...

Страница 140: ...lderen p 7 Luk sikringsb jlen Tryk p startknappen I for at s tte maski nen i gang Maskinen kan kun arbejde hvis sikringsb jlen er fors varligt lukket sikkerhedsafbryder Stil en kande under tuden Saftp...

Страница 141: ...1 3 3 Tryk kraven godt fast i sk len Kravens ribber skal f lge sk lens facon Kontroller om den er sat rigtigt i 1 Stil motorblokken med start stopknap perne fremad 2 2 S t sk len p mo torblokken 4 4...

Страница 142: ...psamlingsbeholderen S t restopsamlingsbe holderen p 6 6 7 Luk sikringsb jlen Tryk p startknappen I for at s tte maski nen i gang Maskinen kan kun arbejde hvis sikringsb jlen er fors varligt lukket sik...

Страница 143: ...en som viser hvordan maskinen skal placeres p bordkanten OBS Kontroller om maskinen st r forsvarligt og ikke risikerer at falde p gulvet 141 DK Oversigt over de forskellige ops tningsmuligheder alt ef...

Страница 144: ...ningsgrad b r dog tjekkes j vnligt Se efter om kraven og l get er samlet ordentligt Kontroller om restopsamlingsbeholderen er sat p plads J100 Ultra J100 Ultra med restopsamlingsbeholder Der kan frems...

Страница 145: ...p slyngkurven l gges den 5 10 minutter i varmt vand hvorefter den er nemmere at g re ren V I G T I G T Unders g om opvaskemidlet er egnet til dele i plastik og rustfrit st l Visse plastmaterialer kan...

Страница 146: ...oph ve sikkerheds og l sesystemerne Fyld aldrig andet end levnedsmidler i tragten Maskinen har et special designet patentsystem i l get som styrer den automatiske funktion F devarerne skal blot fyldes...

Страница 147: ...KENDRIK Ingredienser til 3 glas 6 udstenede ferskener citron 1 stor knivspids st dt muskatn d 300 ml mineralvand med brus 1 tynd skive ingef r Tilberedning Udsten ferskenerne og skr l citronen Det er...

Страница 148: ...en b rste s beh ver de ikke at blive skr llet Slyng gu ler dder bler og citron i saftpresser J 80 Ultra J 100 Ultra R r rundt og server Anden id Der kan anvendes p rer i stedet for bler GAZPACHO Ingr...

Страница 149: ...Der kan anvendes p rer i stedet for bler RED COCKTAIL Ingredienser til 4 glas 1 kogt r dbede 2 guler dder 2 sm klaser r de druer 2 Granny Smith bler cayennepeber Tilberedning Fyld r dbede og frugter i...

Страница 150: ......

Страница 151: ...149 RU J80 Ultra J100 Ultra J80 Ultra J100 Ultra c 161 c 197 39910...

Страница 152: ...150 ROBOT COUPE S N C 1 2 3 4 5 6 7 8 ROBOT COUPE S N C ROBOT COUPE S N C ROBOT COUPE ROBOT COUPE ROBOT C OUPE ROBOT C OUPE ROBOT COUPE S N C ROBOT COUPE S N C...

Страница 153: ...151 RU J 80 Ultra J 100 Ultra Robot Coupe ROBOT COUPE...

Страница 154: ...152 J80 Ultra J100 Ultra J80 Ultra J100 Ultra 100 J80 Ultra J100 Ultra J 80 Ultra J100 Ultra J 80 Ultra J 100 Ultra B1 C A D B1 B6 A E K...

Страница 155: ...153 RU J80 Ultra 7 6 8 5 4 3 2 1 7 5 4 2 3 1 1 3 8 6 3 5 5 1 2 4 4 2...

Страница 156: ...154 6 6 7 I 7...

Страница 157: ...155 RU J100 Ultra 7 6 8 5 11 10 9 4 3 2 1 8 5 4 2 3 1 6 7 10 9 11 1 3 3 1 2 2 4 4 5 5...

Страница 158: ...156 6 2 6 6 7 I 8 155 7 8...

Страница 159: ...J 100 Ultra 10 155 6 155 7 155 1 10 7 2 10 2 155 157 RU 10 155 6 155 7 9 155 7 155 10 16 6 155 7 155 7 155 10 16 25...

Страница 160: ...158 J80 Ultra J100 Ultra J 80 Ultra J 100 Ultra J80 Ultra J 100 Ultra J80 Ultra J80 Ultra J100 Ultra J100 Ultra J100 Ultra J80 Ultra J100 Ultra 2 3 8 3 8 2 3 4 6 7 c 6 7 c...

Страница 161: ...1 5 10 159 RU 3000 100 120 J80 Ultra 120 160 J100 Ultra J80 Ultra 10 9 12 8 J100 Ultra 12 9 15 6 J100 Ultra J80 Ultra 256 382 378 535 235 235 26 538 271 596 502 177 162 J 80 Ultra J 100 Ultra 70...

Страница 162: ...160 J100 Ultra A 230 50 3000 700 7 A 230 50 3000 1000 Max 8 J 80 Ultra J 100 Ultra J 80 Ultra J 100 Ultra 2 J100 Ultra la J100 Ultra la J100 Ultra J80 Ultra Robot Coupe 2 2 J100 Ultra...

Страница 163: ...161 RU 3 750 20 20 J 80 Ultra J 100 Ultra 4 4 4 1 J 80 J 100 Ultra 4 3 6 1 300 1 J80 J100 Ultra 4 1 4 3 J 80 J 100 Ultra Robot Coupe 1 RED CANDY 4 300 3 J 80 J 100 Ultra...

Страница 164: ...Smith 3 J 80 Ultra J 100 Ultra E 3 250 250 250 J 80 J 100 Ultra 3 3 1 J 80 J 100 Ultra 3 4 3 1 J 80 Ultra J 100 Ultra 3 500 1 3 400 1 J 80 J 100 Ultra Robot Coupe 5 5 5 4 1400 1 1 1 J 80 J 100 Ultra 4...

Страница 165: ...163 RU 4 4 2 1 J 80 Ultra J 100 Ultra Robot Coupe 1 RED 4 1 2 2 2 J80 Ultra J 100 Ultra 3 1 1 1 J 80 Ultra J100 Ultra...

Страница 166: ......

Страница 167: ...AMIANIE URZ DZENIA FAZY MONTA U J80 Ultra FAZY MONTA U J100 Ultra R NE KONFIGURACJE PORADY U YTKOWANIA CZYSZCZENIE CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA BEZPIECZE STWO W WYPADKU PROBLEM W NORMY PRZEPISY strona 1...

Страница 168: ...ed zialno ponosi instalator 8 Szkody spowodowane podczas transportu Odpowiedzialno za widoczne lub ukryte wady ponosi przewo nik Klient jest zobowi zany zawiadomi o tym przewo nika i nadawc natychmias...

Страница 169: ...WA do ich odblokowania adnego innego przedmiotu poza popychaczem Inne rozwi zanie zatrzyma urz dzenie i wyj produkty z otworu wsadowego Nie wk ada r k do zbiornika odprowadzaj cego odpady W przypadku...

Страница 170: ...Radzimy dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia URUCHAMIANIE URZ DZENIA Przed pod czeniem do sieci nale y sprawdzi czy rodzaj pr du instalacji elektrycznej odpowiada r...

Страница 171: ...e si w jednej linii z odpo wiednim wci ciem piasty kosza W A N Y Sito Rami blokuj ce 1 3 8 6 3 Na o y poprawnie pier cie na pojemnik Wyst py pier cienia powinny by usta wione w jednej linii ze specjal...

Страница 172: ...kn rami blokuj ce W celu uruchomienia urz dzenia wcisn przycisk start I Urz dzenie dzia a jedy nie wtedy gdy zacisk jest poprawnie zamkni ty wy cznik bezpiec ze stwa Ustawi naczynie pod dzi bkiem wyle...

Страница 173: ...sta wione w jednej linii ze specjalnymi formami pojemnika Sprawdzi czy cz ta jest p o p r a w n i e osadzona 1 Umie ci zesp sil nika ustawiaj c przy ciski W cz Wy cz na wprost siebie 2 2 Umie ci pojem...

Страница 174: ...sz Umie ci pojemnik na mi sz 6 6 7 Zamkn rami blokuj ce W celu uruchomienia urz dzenia wcisn przycisk start I Urz dzenie dzia a jedy nie wtedy gdy zacisk jest poprawnie zamkni ty wy cznik bezpiec ze s...

Страница 175: ...y pozwalaj ce na ustawienie ca o ci na brzegu sto u Uwaga Aby unikn upadku urz dzenia nale y si upewni e jest ono poprawnie umieszczone 173 PL Podsumowanie r nych mo liwych konfiguracji w zale no ci o...

Страница 176: ...a litr w soku bez opr niania pojemnika na mi sz Nale y jednak systematycznie sprawdza poziom wype nienia pojemnika na mi sz Sprawdzi czy pier cie i pokrywa s poprawnie po czone Zawsze upewni si e poje...

Страница 177: ...urzy kosz na 5 10 minut w ciep ej wodzie aby u atwi mycie W A N E W A N E Nigdy nie zanurza zespo u silnikowego w wodzie lub jakiejkolwiek innej cieczy i nie oblewa go Nie my strumieniem wody lub u yw...

Страница 178: ...ltra DLA PRZYPOMNIENIA Nigdy nie pr bowa usuwa system w blokowania i system w bezpiecze stwa Nie wk ada do otworu wsadowego produkt w niespo ywczych Urz dzenie to jest wypo sa one w pokryw o unikalnej...

Страница 179: ...iki na 3 szklanki 6 brzoskwie bez pestek cytryny 1 du a szczypta zmielonego orzechu muszkato owego 300 ml wody sodowej 1 cienki plasterek imbiru Przygotowanie Usun pestk z brzoskwini i obra cytrynu Ob...

Страница 180: ...k Przepu ci przez sokowir wk J 80 Ultra J 100 Ultra marchew jab ka i cytryn Dobrze wymiesza i podawa Inny pomys Jab ka mo na zast pi gruszkami GASPACHO Sk adniki na 3 szklanki 500 g dojrza ych pomidor...

Страница 181: ...nny pomys Jab ka mo na zast pi gruszkami CZERWONY KOKTAJL Sk adniki na 4 szklanki 1 gotowane burak 2 marchewki 2 ma ych ki ci czerwonych winogron 2 jab ka Granny Pierz de Cayenne Przygotowanie W o y b...

Страница 182: ......

Страница 183: ...00 Ultra UVEDEN P STROJE DO CHODU MONT N POSTUP J80 Ultra MONT N POSTUP J100 Ultra R ZN KOMBINACE RADY DO U V N I T N TECHNICK CHARAKTERISTIKY BEZPE NOST W P PADU PROBL M NORMY RECEPTY str 193 TECHNIC...

Страница 184: ...ten kdo ji prov d 8 KODY VZNIKL P I DOPRAV Za jak koliv vady viditeln nebo skryt nese odpov dnost dopravce Z kazn k o nich mus informovat do pravce i odes latele ihned po doru en zbo anebo ihned jakm...

Страница 185: ...pro jejich odblokov n NEPOU VEJTE jinou pom cku ne tla tko Jin e en vypn te p stroj a plody vyjm te z plnic ho hrdla Do vypou t c n sypky nikdy nevkl dejte ruce Pokud by ve vypou t c m hrdle n hle do...

Страница 186: ...vky mu p in ely co nejv t zisk Proto V m v ele doporu ujeme abyste si p ru ku pozorne p e etli p ed uveden m p stroje do chodu P O Z O R UVEDEN P STROJE DO CHODU D ve ne p stroj p ipoj te ov te zda dr...

Страница 187: ...dn dosedl na p slu nou dr ku hlavy ko ku D LE IT S to Bezpe nostn rameno 1 3 8 6 3 Nasa te n kru ek spr vn m zp sobem na n dr ku ebrov n n kru ku musej b t zarovnan se zvl tn m tvarem n dr ky Zkontrol...

Страница 188: ...inu 7 Zav ete bezpe nostn rameno P stroj uve te do chodu stisknut m tla tko start I P stroj je mo n uv st do chodu pouze je li t men dn zaji t n bezpe nostn sp na Um st te n dobu pod hrdlo v toku vy P...

Страница 189: ...a n dr ku ebrov n n kru ku musej b t zarovnan se zvl tn m tvarem n dr ky Zkontrolujte zda je tento d l spr vn vsazen 1 Postavte blok mo toru tak e nato te tla tka Start Stop na proti sob 2 2 Postavte...

Страница 190: ...st dod vky Vypou t n zbytk do n doby na du inu P istavte n dobu na du inu 6 6 7 Zav ete bezpe nostn rameno P stroj uve te do chodu stisknut m tla tko start I P stroj je mo n uv st do chodu pouze je li...

Страница 191: ...avec 10 viz str 187 disponuje na boku 2 zna kami kter umo uj postavit celek na okraj stolu Pozor Ujist te se e je p stroj n le it posta ven abyste zabr nil a ve ker mu nebezpe do prov zej c jeho p pad...

Страница 192: ...r zdnit n dobu na du inu P esto v ak pravideln kontrolujte m ru napln n n doby na du inu Zkontrolujte zda jsou n kru ek a v ko spr vn smontov ny V dy dbejte na to aby n doba na du inu byla dn na sv m...

Страница 193: ...en Pokud du ina na ko ku zaschla polo te ko k na 5 a 10 minut do tepl vody abyste us nadnil a jeho i t n D L E I T Ov te e je mo n istit plastov nebo nerezov d ly odma ova em N kter siln z sadit ist c...

Страница 194: ...ISTIKY J80 Ultra DLA PRZYPOMNIENIA Nikdy nezkou ejte zru it ochrann a bezpe nostn syst my Do plnic ho hrdla nevkl dejte nepotravin sk produkty Tento p stroj je vybaven speci ln konstruovan m patentova...

Страница 195: ...bli n pro 4 osoby UMIV BROSKEV Sou stky na 3 sklenice 6 broskv vypeckovan ch citr nu 1 velik petka mlet ho mu k tov ho o echu 300 ml sodov vody 1 tenk pl tek z zvoru P prava Vypeckujte broskv a oloupe...

Страница 196: ...n do odst edivky J 80 Ultra J 100 Ultra vu dob e zam chejte a pod vejte Jin idea Jablka m ete nahradit hru kami GASPACHO Sou stky na 3 sklenice 500 g dob e vyzr l ch raj at mal erven papriky okurka ma...

Страница 197: ...kova 1 mm Jin idea Jablka m ete nahradit hru kami RED KOKTEJL Sou stky na 4 sklenice 1 va en erven epa 2 mrkve 2 mal hrozen erven ho v na 2 jablka Granny kayensk pep P prava epu a ovoce vlo te do odst...

Страница 198: ......

Страница 199: ...197 DONN ES TECHNIQUES TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN TECHNISCHE GEGEVENS DATOS TECNICOS DATI TECNICI DADOS TECNICOS TEKNISKA DATA TEKNISKE DATA INSTRUKCJA OBS UGI TECHNICK DAJE...

Страница 200: ...198...

Страница 201: ...199...

Страница 202: ...200...

Страница 203: ...201...

Страница 204: ......

Страница 205: ...203...

Страница 206: ...204...

Страница 207: ...205...

Страница 208: ...206...

Страница 209: ...207...

Страница 210: ......

Страница 211: ......

Страница 212: ...5 baix 08304 Matar Barcelona Tel 93 741 10 23 Fax 93 741 12 73 Email robot coupe robot coupe e telefonica net Head Office French Export and Marketing Department 48 rue des Vignerons 94305 Vincennes Ce...

Результаты поиска

Содержание J100 Ultra

Отзывы:

Похожие инструкции для J100 Ultra

Бренды по названию

Популярные бренды

Robot Coupe J100 Ultra, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание J100 Ultra

Отзывы:

Похожие инструкции для J100 Ultra

Бренды по названию

Популярные бренды