Ritter inteso 4, Руководство по эксплуатации

Страница: 6 / 93

de en fr
1 Anschlagplatte Stop plate Plaque protège-lame
2 Restehalter Left-over holder Pousse-restes
3 Schneidgutschlitten Slice carriage Chariot
4 Entriegelungsknopf
a)
Release button
a)
Bouton de déverrouillage
a)
5 Messerverschluss
b)
Blade catch
b)
Dispositif de serrage de la lame
b)
6 Messerabdeckung Blade cover Recouvrement de la lame
7 Einschalter
(Kurzbetrieb / Dauerbetrieb)
Switch (intermittent/
continuous operation)
Commutateur (Mode courte
durée/Mode continu)
8 Netzkabel Power cord Câble secteur
9 Kabeldepot Cable compartment Range cordon
10 Typenschild Type label Plaque signalétique
11 Schneidgut-Auffangschale
a)
Slice tray
a)
Plateau de réception des
tranches
a)
12 Schnittstärke-Verstellknopf Slice thickness adjustment knob Bouton de réglage de l'épaisseur
de coupe
13 Rundmesser Rotary blade Lame
a) bei Modell solida
4
/ inteso
4
b) hinter der Messer abdeckung
a) on model solida
4
/ inteso
4
b) Behind blade cover
a) sur le modèle solida
4
/ inteso
4
b) derrière la protection de la lame
bg cs da
1 Ограничителна плоча Opěrná deska Stopplade
2 Държач за остатъка Posuvný držák Sikkerhedsholder
3 Направляваща повърхност за
нарязвания продукт
Saně pro krájený materiál Skiveslæde
4 Бутон за освобождаване
а)
Uvolňovací tlačítko
a)
Oplåsningsknap
a)
5 Блокировка за ножа
б)
Uzávěr nože
b)
Knivlås
b)
6 Капак за ножа Kryt nože Knivafdækning
7 Превключвател
(кратковременен/продължите -
лен режим на работа)
Spínač (krátkodobý/trvalý chod) Kontakt (Kortvarig drift / perma-
nent drift)
8 Мрежов кабел Síťový kabel Netledning
9 Отделение за съхранение на
кабела
Schránka na kabel Ledningsrum
10 Фирмена табелка Typový štítek Typeskilt
11 Тава за събиране на
нарязвания продукт
а)
Záchytná miska pro krájený
materiál
a)
Opsamlingsskål til madvarer
a)
12 Бутон за регулиране на
дебелината на рязане
Kotouč pro seřízení tloušťky
řezu
Justeringsknap for
skivetykkelse
13 Дисков нож Kotoučový nůž Rundkniv
а) при модел solida
4
/ inteso
4
б) зад капака за ножа
a) u modelu solida
4
/ inteso
4
b) za krytem nože
a) ved modellen solida
4
/ inteso
4
b) bag knivafdækningen
es
1 Placa de tope 8 Cable de red
2 Sujetarrestos 9 Compartimento para cable
3 Carro para el producto 10 Placa de identificación
4 Botón de desbloqueo
a)
11 Bandeja de recepción del producto cortado
a)
5 Cierre de la cuchilla
b)
12 Regulador del grosor de corte
6 Cubierta de la cuchilla 13 Cuchilla circular
7 Interruptor de encendido
(Funcionamiento breve /
Funcionamiento continuo)
a) en el modelo solida
4
/ inteso
4
b) detrás de la cubierta de la cuchilla
ro ru sk
1 Placă opritoare Упорная пластина Dorazová doska
2 Suport pentru resturi Держатель для остатков Prítlačná doska
3 Sanie pentru produsul de tăiat Направляющие Posúvač rezanej suroviny
4 Buton de deblocare
a)
Кнопка деблокирования
a)
Odblokovací gombík
a)
5 Dispozitiv de blocare
a cuțitului
b)
Предохранитель для ножа
b)
Uzáver noža
b)
6 Protecție cuțit Кожух ножа Kryt noža
7 Comutator
(regim scurt/regim continuu)
Выключатель
(кратковременный режим /
продолжительный режим)
Zapínač
(krátkodobá prevádzka /
dlhodobá prevádzka)
8 Cablu de alimentare Сетевой шнур Sieťový kábel
9 Compartiment pentru cablu Кабеленакопитель Priehradka na kábel
10 Plăcuță de identificare Маркировка Typový štítok
11 Tavă pentru colectarea feliilor
a)
Поддон для разрезаемых
продуктов
a)
Zachytávacia miska odrezkov
a)
12 Buton de reglare a grosimii de
tăiere
Колесико для регулирования
толщины нарезки
Regulátor hrúbky rezu
13 Cuțit rotativ Дисковый нож Kotúčový nôž
a) pentru modelul
solida
4
/ inteso
4
b) în spatele protecției cuțitului
a) у модели solida
4
/ inteso
4
b) позади кожуха ножа
a) pri modeli solida
4
/ inteso
4
b) za krytom noža
sl sv tr
1 Prislonska plošča Stopplatta Durdurma plakası
2 Držalo za živilo Resthållare Artık haznesi
3 Sani za živilo Matarvagn Dilimleme kızağı
4 Gumb za sprostitev
a)
Spärrknapp
a)
Kilit açma düğmesi
a)
5 Zapiralna odprtina na rezilu
b)
Klinglås
b)
Bıçak tutucusu
b)
6 Pokrov noža Klingskydd Bıçak koruması
7 Stikalo (kratkotrajno/
neprekinjeno delovanje)
Strömbrytare (tillfällig drift/
kontinuerlig drift)
Açma düğmesi
(kısa süreli çalıştırma/sürekli
çalıştırma)
8 Napajalni kabel Nätkabel Elektrik kablosu
9 Prostor za shranjevanje kabla Kabelfack Kablo yuvası
10 Tipska ploščica Typskylt Bilgi etiketi
11 Prestrezna posoda za rezano
živilo
a)
Skivfångarbricka
a)
Dilimleme tepsisi
a)
12 Gumb za nastavitev debeline
rezanja
Inställningsvred för skivtjocklek Dilim kalınlığı ayar düğmesi
13 Okroglo rezilo Klinga Döner bıçak
a) velja za model solida
4
/ inteso
4
b) za pokrovom rezila
a) vid modell solida
4
/ inteso
4
b) bakom klingskyddet
a) solida
4
/ inteso
4
modelinde
b) Bıçak korumasının arkasında