manualshive.com logo in svg

Ritter icaro7, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Ritter icaro7 Скачать руководство пользователя страница 63

58

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɈȻɓɂȿɍɄȺɁȺɇɂəɉɈ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɬɪɚɜɦɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɛɪɚ

-

ɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

 

–

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶ

-

ɧɵɣɪɟɠɭɳɢɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
0XOWL6FKQHLGHUɬɨɥɶɤɨɜ
ɞɨɦɚɲɧɟɦɯɨɡɹɣɫɬɜɟɚɧɟ
ɜɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɦɩɪɨɢɡɜɨɞ

-

ɫɬɜɟ

 

–

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɫɬɚɜɶɬɟɭɫɬɪɨɣ

-

ɫɬɜɨɧɚɝɨɪɹɱɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɢɥɢɜɛɥɢɡɢɨɬɤɪɵɬɨɝɨɨɝɧɹ

 

–

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɩɪɢɧɚɞ

-

ɥɟɠɧɨɫɬɢɜɯɨɞɹɳɢɟɜɤɨɦ

-

ɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

 

–

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ

 

–

ɇɟɢɡɝɢɛɚɣɬɟɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪ
ɇɟɧɚɦɚɬɵɜɚɣɬɟɲɧɭɪɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 

–

ɍɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪ
ɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɧɟɫɨɩɪɢɤɚɫɚɥ

-

ɫɹɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
ɢɥɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɫɨɫɬɪɵɦɢ
ɤɪɚɹɦɢ

 

–

Ɋɚɛɨɬɚɣɬɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɬɨɥɶɤɨɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚɨɧɨ
ɧɚɞɟɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ

 

–

ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɥɢɰɚɦɢɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟ

-

ɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢ

ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ
ɢɥɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɨɩɵɬɨɦ
ɢɢɥɢɡɧɚɧɢɹɦɢɟɫɥɢɨɧɢ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦɢɥɢ
ɛɵɥɢɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɵɨ
ɦɟɬɨɞɚɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɩɪɢɦɟ

-

ɧɟɧɢɹɢɩɨɧɢɦɚɸɬɜɨɡɧɢɤɚɸ

-

ɳɢɟɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɷɬɨɝɨɨɩɚɫ

-

ɧɨɫɬɢ

 

–

ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɞɚɜɚɬɶ
ɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

 

–

ɉɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɧɚɞɡɨɪɚɢ
ɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɪɚɡɛɨɪɤɨɣ
ɢɥɢɨɱɢɫɬɤɨɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɥɟ

-

ɞɭɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɨɬɫɟɬɢ

 

–

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣ

-

ɫɬɜɚɞɟɬɶɦɢɡɚɩɪɟɳɟɧɨ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɟɝɨɫɨɟɞɢɧɢ

-

ɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞɧɟɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶɞɨɫɬɭɩɧɵɞɟɬɹɦ

 

–

ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ȼ

 

–

ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɨ
ɜɪɟɦɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵɛɟɡɩɪɢ

-

ɫɦɨɬɪɚ

 

–

ɇɟɪɚɡɪɟɡɚɣɬɟɫɜɟɠɟɡɚɦɨ

-

ɪɨɠɟɧɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɤɨɫɬɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɵɫɛɨɥɶɲɢɦɢɤɨɫɬɨɱ

-

ɤɚɦɢɠɚɪɤɨɟɜɫɟɬɤɟɢɥɢɩɪɨ

-

ɞɭɤɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɭɩɚɤɨɜɤɟ

 

–

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɪɚɛɨɬɚɬɶɛɟɫɩɪɟ

-

ɪɵɜɧɨɛɨɥɟɟɦɢɧɭɬ

Содержание icaro7

Страница 1: ...ng instructions fr Mode d emploi it Istruzioni d uso es Instrucciones de uso nl Gebruiksaanwijzing no Bruksanvisning cs Návod k obsluze hu Használati utasítás pl QVWUXNFMD REVáXJL sk 1iYRG QD SRXåLWLH sl Navodilo za uporabo ru Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ...

Страница 2: ...Schnittstärke Einstellskala Slice thickness adjustment scale 5 Auffangschale Tray 6 Klappsicherung Safety catch 7 Kabeldepot Cable compartment 8 Typenschild Type label 9 Schlittenarretierung Slice carriage lock lever 10 Schneidgutschlitten Slice carriage 11 Daumenschutz Finger protection 12 Restehalter Left over holder 13 Verriegelungsfeder Locking latch 14 Netzkabel Mains cable 15 Messerverschlus...

Страница 3: ...raggio della lama 16 Lame Lama es nl no 1 Sistema de marcha de dos botones 2 vinger inschakelsysteem Topunkts startsystem 1a seguro de marcha 1a inschakelbeveiliging 1a startsperre 1b botón de marcha 1b inschakelknop 1b startknapp 2 Placa de tope Aanslagplaat Stoppeplate 3 Regulador del grosor de corte Snijdikteknop Justeringsknapp for skivetykkelse 4 Escala de ajuste del grosor de corte Instelsch...

Страница 4: ... RWRXþRYê QĤå Vágókés körkés 1yĪ REURWRZ sk sl ru 1 SUVWRYê V VWpP DStQDQLD SUVWQL VLVWHP D YNORS ɩɚɥɶɰɟɜɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ D 3RLVWND SURWL QH P VHO QpPX DSQXWLX D YDUQRVWQL JXPE D YNORS D ɤɧɨɩɤɚ ɞɟɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ E DStQDFLH WODþLGOR 1b gumb za vklop E ɤɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ 2 Dorazová doska 3ULVORQVND SORãþD ɍɩɨɪɧɚɹ ɩɥɚɫɬɢɧɚ 3 5HJXOiWRU KU EN QDUH DQLD XPE D QDVWDYLWHY GHEHOLQH rezanja Ʉɨɥɟɫɢɤɨ ɞɥɹ ɪɟɝɭ...

Страница 5: ...L I G H D E F A B C N K M ...

Страница 6: ...O P ...

Страница 7: ... emploi 13 it Istruzioni d uso 18 es Instrucciones de uso 23 nl Gebruiksaanwijzing 28 no Bruksanvisning 33 cs Návod k obsluze 37 hu Használati utasítás 41 pl QVWUXNFMD REVáXJL 45 sk 1iYRG QD SRXåLWLH 50 sl Navodilo za uporabo 54 ru Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ 58 ...

Страница 8: ...rsonen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver standen haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät ist bei nicht vorhan dener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Auseinan dernehme...

Страница 9: ...icht im Freien Stellen Sie bei Beschädigun gen von Geräteteilen den Betrieb sofort ein Schicken Sie das komplette Gerät dem ritter Kundendienst zu Wenn das Netzkabel beschä digt wird muss dieses durch den Hersteller seinen Kunden GLHQVW RGHU lKQOLFK TXDOL LHUWH Personen ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Verletzungsgefahr Dieses Gerät darf nicht ohne Schneidgutschlitten oder Restehalter b...

Страница 10: ...nitt stärke Verstellknopf 3 ein Hinweis Die Schnittstärke Einstellskala 4 ist keine Millimeterskala Die 0 Position ist aus Sicherheits gründen als Messerüberdeckung ausgelegt Kleines bis normal großes Schneidgut G Entriegeln Sie ggf den Schneidgutschlitten 10 damit dieser bewegt werden kann Schieben Sie dazu die Schlit tenarretierung 9 nach links Ziehen Sie den Schneidgut schlitten soweit aus dem ...

Страница 11: ...m an und nehmen Sie es ab Nach jedem Schneidevorgang Wischen Sie das Gehäuse sowie alle abgenommenen Teile einschließlich Rundmesser mit einem feuchten Tuch ab Von Zeit zu Zeit Reinigen Sie alle abge nommenen Teile einschließ lich Rundmesser gründlich in warmem Spülwasser nicht in der Spülmaschine Reinigen Sie das Gehäuse hinter dem Messer mit einem trockenen Tuch Pinsel Hinweis Verwenden Sie kein...

Страница 12: ...n Informationen an 1 die 6 stellige Typ Nummer 2 die 3 stellige FD Nummer Kundendienst in Deutschland ritterwerk GmbH Zentralkundendienst Industriestraße 13 82194 Gröbenzell Telefon 08142 440 16 60 Telefax 08142 440 16 70 kundendienst ritterwerk de www ritterwerk de TECHNISCHE DATEN Dieses Gerät entspricht den folgenden Richtlinien und Verordnungen 2004 108 EG 2006 95 EG 1935 2004 EG EuP 2009 125 ...

Страница 13: ...ntellectual capa bilities or lacking in relevant experience and or knowledge may only use this appliance if they do so under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the potential risks associated with its use Do not allow children to play with the appliance Always disconnect the appli ance from the mains whenever it is to be left unsupervised and also pr...

Страница 14: ...diately if any parts are damaged Send the complete appliance to the ritter after sales service in this case If the mains cable is damaged it must be replaced by the man ufacturer the manufacturer s after sales service or a similarly TXDOL HG SHUVRQ WR HOLPLQDWH risk of personal injury Risk of injury This appliance must not be used without a slice carriage or a left over holder unless the size and ...

Страница 15: ...djust ment knob 3 to set the required thickness Note The slice thickness adjustment scale 4 is not a millimetre scale For safety reasons the 0 position is designed to cover the blade Small to regular sized foods to be sliced G If necessary unlock the slice carriage 10 so that it can be moved To do so slide the slice carriage lock lever 9 to the left Pull the slice carriage far enough out of the ap...

Страница 16: ...Wipe down the housing and all removed parts including the rotary blade with a damp cloth Occasional cleaning Give all removed parts includ ing the rotary blade a thorough wash in warm soapy water not in the dishwasher Clean the housing behind the blade using a dry cloth brush Note Do not use any abrasive cleans ers sponges with rough surfaces or hard brushes to clean the appliance Dry all parts th...

Страница 17: ... rotary blade is also DYDLODEOH VSHFL FDOO IRU VOLFHG meat sausage and ham SERVICE REPAIRS AND SPARE PARTS Please contact your local after sales service for all service repairs and spare parts matters See www ritterwerk de TECHNICAL DATA This appliance complies with the following regulations and direc tives 2004 108 EEC 2006 95 EEC 1935 2004 EEC EuP 2009 125 EC 2011 65 EU The appliance thus compli...

Страница 18: ... utilisé par des personnes ayant des capa cités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne dispo sant pas de l expérience et ou des connaissances requises à condition qu elles soient sur veillées ou qu elles aient reçu des instructions sur l utilisation et soient conscientes des dan gers qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L appareil doit toujours être mis hors...

Страница 19: ...air Cesser aussitôt d utiliser l appa reil lorsque certains de ses éléments sont endommagés Envoyer l appareil complet au service après vente ritter Si le câble secteur est endom magé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne dispo VDQW GH OD TXDOL FDWLRQ UHTXLVH D Q G H FOXUH WRXW ULVTXH Risques de blessures Ne pas utiliser cet appareil sans chariot ou pousse ...

Страница 20: ...ouvrir la lame de coupe Produit de coupe de petite taille jusqu à une taille normale G Débloquer le cas échéant le chariot 10 pour pouvoir le déplacer Pour ce faire pousser le verrou coulissant 9 vers la gauche WUDLUH VXI VDPPHQW OH FKDULRW de l appareil de manière à pouvoir placer le produit de coupe avant la lame 16 H Placer le produit sur le chariot Le pousser légèrement au moyen du pousse rest...

Страница 21: ...ont été rincées XEUL HU OD URXH GHQWpH GH OD lame avec un peu de vaseline Remonter la lame Glisser de nouveau le chariot dans le guidage ENTRETIEN La trancheuse universelle ne requiert aucun entretien Nous recommandons toutefois de OXEUL HU GH WHPSV j DXWUH OH guidage du chariot avec un peu GH YDVHOLQH D Q GH SUpVHUYHU VRQ bon fonctionnement STOCKAGE Pousser le chariot 10 dans l appareil 3 jusqu à...

Страница 22: ... est conforme aux directives suivantes et règle ments suivants 2004 108 CE 2006 95 CE 1935 2004 CE EuP 2009 125 CE 2011 65 UE L appareil satisfait ainsi aux prescriptions de l UE Tension secteur 230 V Puissance absorbée voir plaque signalétique sur le dessous de l appareil Épaisseur de coupe 0 mm à 14 mm env Français GARANTIE La garantie fabricant pour cet appareil ritter est de 2 ans à compter de...

Страница 23: ...tti con OLPLWDWH FDSDFLWj VLFKH VHQ soriali o mentali o altresì privi di esperienza e competenza a patto che vengano sottopo sti a supervisione e istruiti sul sicuro utilizzo dell apparecchio comprendendo i pericoli che ne derivano Evitare che i bambini giochino con l apparecchio In assenza di sorveglianza o prima del montaggio dello smontaggio o della pulizia accertarsi di aver scollegato l appar...

Страница 24: ...iatamente l utilizzo se parti dell apparec chio risultano danneggiate Inviare l apparecchio completo al servizio assistenza clienti ritter Se il cavo elettrico viene dan neggiato per motivi di sicurez za la sostituzione deve essere effettuata dal produttore dal servizio di assistenza del pro duttore o da personale altret WDQWR TXDOL FDWR Pericolo di lesioni Utilizzare sempre il carrel lo o il pres...

Страница 25: ...zione dello spessore di taglio 4 non sono indicati i millimetri Per motivi di sicurezza la posizione 0 corri sponde alla copertura della lama Alimenti da affettare di dimensioni piccole o normali G Se necessario sbloccare il carrello 10 in modo da poterlo muovere Spingere a tale scopo il blocco di scorrimento 9 verso sinistra Estrarre il carrello quanto basta per poter posizionare l alimento da af...

Страница 26: ...zo Pulire l alloggiamento e tutti i componenti rimossi lama com presa con un panno umido Operazioni da eseguire occasionalmente Lavare a fondo tutti i compo nenti rimossi lama compresa con acqua corrente calda non lavare in lavastoviglie Pulire l alloggiamento dietro la lama con un panno o con un pennello umido Attenzione non utilizzare materiale abrasivo spugne ruvide o spazzole dure Asciugare tu...

Страница 27: ...re carni salumi e prosciutti SERVIZIO DI ASSISTENZA RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO Per ottenere assistenza e per eventuali riparazioni o parti di ricambio contattare il servizio di assistenza locale Visitare il sito www ritterwerk de SPECIFICHE TECNICHE Questo apparecchio soddisfa le seguenti direttive e disposizioni 2004 108 CE 2006 95 CE 1935 2004 CE EuP 2009 125 CE 2011 65 UE L apparecchio è p...

Страница 28: ...ién puede ser utilizado por personas con disminución de sus facultades físicas sensoriales o psíqui cas o por personas inexpertas siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos Impida que los niños jueguen con el aparato Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica cuando no esté vigilado antes de mon ta...

Страница 29: ...to o ave ría en alguna pieza del aparato desconéctelo inmediatamente Envíe el aparato completo al servicio técnico de ritter En caso de que se dañe el cable de red deberá reempla zarlo el fabricante su servicio técnico o una persona debida PHQWH FXDOL FDGD SDUD HYLWDU riesgos Riesgo de lesiones Este aparato no debe utilizarse sin el carro para el producto o el sujetarrestos a no ser que el tamaño ...

Страница 30: ...te 4 no está en milímetros Por motivos de seguridad en la SRVLFLyQ HO OR GH OD FXFKLOOD se encuentra tapado por la placa de tope Piezas de producto de tamaño reducido a normal G Si es necesario desbloquee el carro para el producto 10 para poder moverlo Desplace el bloqueo del carro 9 hacia la izquierda Extraiga el carro para el producto del aparato lo necesario para poder colocar el producto frent...

Страница 31: ...cular por el centro de giro y extráigala Después de cada operación de corte Limpie la carcasa y todas las piezas extraídas incluida la cuchilla circular con un paño húmedo De vez en cuando Lave a fondo todas las piezas extraídas incluida la cuchilla cir cular con agua corriente caliente no en el lavavajillas Limpie la carcasa detrás de la cuchilla con un paño seco o con un pincel Advertencia No ut...

Страница 32: ...cial para cortar carne jamón y embutidos SERVICIO TÉCNICO REPARACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO Para el servicio técnico las reparaciones y las piezas de repuesto póngase en contacto con el servicio técnico local Visite www ritterwerk de DATOS TÉCNICOS Este aparato cumple las siguien tes directivas y normas 2004 108 CE 2006 95 CE 1935 2004 CE EuP 2009 125 CE 2011 65 UE De este modo el aparato cumple c...

Страница 33: ...uikt door personen met verminderde fysieke sensori sche of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis wanneer ze onder toezicht staan of zijn onder wezen in het veilig gebruik en begrijpen welke gevaren daar bij kunnen optreden Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat moet steeds van het stroomnet worden gehaald wanneer er geen toezicht aan wezig is en voordat he...

Страница 34: ...bescha diging van onderdelen onmid dellijk buiten werking Stuur het complete apparaat op naar de ritter klantenservice Als het netsnoer wordt bescha digd moet dit door de fabrikant zijn klantenservice of anders LQV JHNZDOL FHHUGH SHUVRQHQ worden vervangen om gevaar lijke situaties te voorkomen Verwondingsgevaar Dit apparaat mag niet worden gebruikt zonder snijwaren slede of restenhouder tenzij de ...

Страница 35: ...an de linkerkant van het ap paraat Stel de gewenste snijdikte in met de snijdikteknop 3 Aanwijzing De instelschaal voor de snij dikte 4 is geen millimeterschaal Omwille van de veiligheid is bij de 0 stand het mes afgedekt Kleine tot normaal grote snijwaren G Ontgrendel zo nodig de snijwarenslede 10 zodat deze kan worden bewogen Schuif daarvoor de sledevergrende ling 9 naar links Trek de snijwarens...

Страница 36: ...ronde mes in het mid den bij het draaipunt beet en haal het eraf Na elke snijbeurt Veeg de behuizing en alle eraf gehaalde onderdelen inclusief rond mes schoon met een voch tige doek Van tijd tot tijd Reinig alle eraf gehaalde onderdelen inclusief rond mes grondig in een warm sopje niet in de vaatwasmachine Maak de behuizing achter het mes schoon met een droge doek kwast Aanwijzing Gebruik geen sc...

Страница 37: ... de SPECIALE ACCESSOIRES Speciaal voor vlees worst en ham is een niet gekarteld rond mes leverbaar SERVICE REPARATIES EN RESERVEONDERDELEN Neem voor service reparaties en reserveonderdelen contact op met de plaatselijke servicedienst Zie www ritterwerk de TECHNISCHE GEGEVENS Dit apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen en verorde ningen 2004 108 EG 2006 95 EG 1935 2004 EG EuP 2009 125 EG 2011 ...

Страница 38: ... og sikkert Den kan også brukes av per soner med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale ev ner eller mangel på erfaring eller kunnskaper hvis det skjer under tilsyn eller de har fått opplæring i hvordan den brukes på en sikker måte og de forstår farene som er forbundet med bruken Barn må ikke leke med maski nen Maskinen må være koblet fra strømnettet når den ikke er un der tilsyn og når den mon...

Страница 39: ...skinen må ikke brukes utendørs Stans maskinen umiddelbart når en maskindel er ødelagt el ler skadet Send den komplette maskinen til ritter kundeservice For å unngå risiko for skader skal en skadet ledning skiftes av produsenten eventuelt av NXQGHVHUYLFH HOOHU DQGUH NYDOL serte personer Fare for personskader Denne maskinen må ikke bru kes uten skyvebrett og sikker hetsholder med mindre matva ren er...

Страница 40: ...vebrettet ut av mas kinen til det er mulig å plassere matvaren foran rundkniven 16 H Legg matvaren på skyvebret tet Press matvaren lett mot stoppeplaten 2 med sikkerhets holderen 12 HVN WW QJUHQH YHG n EUXNH sikkerhetsholderen Unntak meget store matvarer Meget store matvarer Merk Denne framgangsmåten skal kun benyttes når matvaren som skal skjæres er meget stor Skyv skyvebrettet 10 inn på maskinen...

Страница 41: ...en 3 står på 0 Av sikkerhetshensyn vil det ellers ikke være mulig å legge ned maskinen O Trykk på monteringssikrin gen 6 og fold sammen mas kinen til skyvebrettet ligger helt inntil stoppeplaten 2 P Oppbevaring av delene Skyv oppsamlingsbrettet 5 inn i holderen på undersiden av skyvebrettet Oppbevar tommelbeskyttelsen på baksiden av stoppeplaten Legg sikkerhetsholderen oppå maskinen KASSERING Dett...

Страница 42: ...MHP SUDFXMWH WHSUYH WHKG NG å MH EH SHþQČ XPtV WČQ 7HQWR SĜtVWURM PRKRX SRXåtYDW L RVRE V RPH HQêPL SV FKLFNêPL VP VORYêPL QHER GXãHYQtPL VFKRSQRVWPL þL QHGRVWDWHþQêPL NXãHQRVWPL nebo znalostmi pokud jsou pod GRKOHGHP QHER E O SRXþHQ R EH SHþQpP SRXåtYiQt SĜt stroje a chápou rizika z toho Y SOêYDMtFt ČWL VL QHVPČMt V SĜtVWURMHP hrát 9 GREČ NG SĜtVWURM QHQt SRG GRKOHGHP D SĜHG PRQWiåt GHPRQWiåt QHE...

Страница 43: ...3ĜL SRãNR HQt VRXþiVWt SĜt VWURM LKQHG Y ĜDćWH SURYR X RPSOHWQt SĜtVWURM RGHãOHWH GR zákaznického servisu ritter 3RNXG MH SRãNR HQ VtĢRYê NDEHO PXVt EêW Y PČQČQ YêUREFHP MHKR iND QLFNêP VHUYLVHP QHER SĜtVOXãQČ NYDOL NRYDQêPL RVREDPL DE QHGR ãOR N RKURåHQt 1HEH SHþt SRUDQČQt 7HQWR SĜtVWURM QHVPt EêW SRXåt YiQ EH VDQt SUR NUiMHQê PDWH ULiO QHER EH SRVXYQpKR GUåi NX SRNXG VH QHMHGQi R SRXåLWt pro vel...

Страница 44: ...WHULiO SĜtVWURMH WDN DE VWH PRKOL SĜHG NRWRXþRYê QĤå XPtVWLW NUiMHQê PDWHULiO H UiMHQê PDWHULiO SRNOiGHMWH QD VDQČ SUR NUiMHQê PDWHULiO 3RPRFt SRVXYQpKR GUåiNX MHM PtUQČ SĜLWODþXMWH N RSČUQp desce 2 KUDĖWH VL UXFH SRXåtYHMWH SRVXYQê GUåiN 9êMLPND QDGPČU ná velikost krájeného materiálu 1DGPČUQê NUiMHQê PDWHULiO 8SR RUQČQt 1iVOHGXMtFt SRN Q SRXåtYHMWH SRX H SĜL NUiMHQt QDGPČUQpKR krájeného materiálu...

Страница 45: ... VDQtFK SUR NUiMHQê PDWHULiO NRQWUROXMWH GD MH NRWRXþ SUR VHĜt HQt WORXãĢN ĜH X v poloze 0 Pokud tomu tak QHQt QHO H SĜtVWURM EH SHþ QRVWQtFK GĤYRGĤ VNORSLW O 6WLVNQČWH SRMLVWNX VNOiSČQt D RWRþWH SĜtVWURM WDN DE VDQČ SUR NUiMHQê PDWHULiO FHOD SĜLOpKDO N RSČUQp GHVFH P 8ORåWH SĜtVOXãQp VRXþiVWL DVXĖWH iFK WQRX PLVNX GR SĜtVOXãQpKR GUåiNX QD VSRGQt VWUDQČ VDQt SUR NUiMHQê PDWHULiO 8ORåWH RFKUDQX SDO...

Страница 46: ...ONH Ę LOOHWYH PHJIHOHOĘ tapasztalatokkal és ismeretek NHO QHP UHQGHONH Ę V HPpO HN is használhatják amennyiben a felsorolt személyekre valaki felügyel vagy elmagyarázza nekik a készülék biztonságos használatát és amennyiben ezek a személyek megértik a NpV OpN KDV QiODWiEDQ UHMOĘ veszélyeket Ne engedje hogy a gyerekek a készülékkel játsszanak A készüléket mindig le kell választani a hálózatról amen...

Страница 47: ...szüléket a szabadban Azonnal állítsa le a készülé ket ha valamelyik alkatrésze meghibásodik Küldje el a komplett készüléket a ritter ügyfélszolgálatnak Ha a hálózati kábel megsérül a sérülések elkerülése érdeké ben cseréltesse ki a gyártóval annak ügyfélszolgálatával vagy egyéb szakemberrel Sérülésveszély A készülék nem használható a FV V ND YDJ D HOĘWROy QpON O NLYpYH KD D V HOHWHOHQGĘ DQ DJ mére...

Страница 48: ...Q DJRW D YiJyNpV HOp tudja helyezni H HO H H D V HOHWHOHQGĘ anyagot a csúszkára Ezután Q RPMD D HOĘWROyYDO QRPDQ D WN ĘODSKR 9pGMH NH HLW D HOĘWROy KDV Qi latával Kivételt képeznek a nagy PpUHWĦ V HOHWHOHQGĘ DQ DJRN 1DJ PpUHWĦ V HOHWHOHQGĘ anyagok Megjegyzés az alábbi eljárás kizárólag nagy PpUHWĦ V HOHWHOHQGĘ DQ DJRN szeletelése során alkalmazható Tolja a csúszkát 10 ütközé sig a készülékbe G Rög...

Страница 49: ...ó gomb 3 0 állásban legyen különben a készülék biztonsági okok miatt nem csukható be O Nyomja meg az összecsukásgátlót 6 és for gassa a készüléket addig amíg D FV V ND WHOMHVHQ D WN ĘODS ra 2 fekszik P Helyezze el az alkatrészeket 7ROMD D J ĦMWĘWiOFiW D FV V ka alján látható tartóba HO H H D XMMYpGĘW D WN ĘODS KiWXOMiUD VDWODNR WDVVD D HOĘWROyW D NpV OpN IHOVĘ UpV pKH È57 0 7 1Ë7È6 Ò 5 6 126Ë7È6 E...

Страница 50: ...GRSLHUR JG MHVW bezpiecznie ustawione 8U ąG HQLH PRĪH E ü XĪ ZDQH przez osoby o ograniczonych XPLHMĊWQRĞFLDFK F Q FK sensorycznych lub mentalnych EąGĨ RVRE EUDNLHP GRĞZLDG F HQLD L ZLHG MHĞOL PDMą RQH zapewniony nadzór lub zosta á SRLQVWUXRZDQH Z DNUHVLH EH SLHF QHJR XĪ ZDQLD XU ą G HQLD L UR XPLHMą DJURĪHQLD ZLą DQH MHJR XĪ ZDQLHP LHFL QLH PRJą EDZLü VLĊ XU ą dzeniem G XU ąG HQLH QLH MHVW QDG R r...

Страница 51: ...U ąG HQLH QDOHĪ QDW FK PLDVW Z áąF ü Z SU SDGNX VWZLHUG HQLD XV NRG HĔ HOH PHQWyZ XU ąG HQLD 1DOHĪ SU HVáDü NRPSOHWQH XU ąG HQLH GR SXQNWX REVáXJL NOLHQWD UP ritterwerk Uszkodzony przewód zasila MąF PXVL RVWDü Z PLHQLR ny przez producenta punkt REVáXJL NOLHQWD SURGXFHQWD OXE LQQH Z NZDOL NRZDQH RVRE SR ZROL WR XQLNQąü DJURĪHĔ 1LHEH SLHF HĔVWZR REUDĪHĔ 1LH ZROQR XĪ ZDü QLQLHMV H JR XU ąG HQLD EH SU...

Страница 52: ...RG LDáNą PLOLPHWURZą 3R FMD Ä H Z JOĊGyZ EH SLHF HĔVWZD MHVW SR FMą Z NWyUHM QyĪ MHVW DNU W 3URGXNW PDáH L QRUPDOQHM ZLHONRĞFL G UD LH SRWU HE RGEORNRZDü SURZDGQLFĊ SURGXNWyZ XPRĪOLZLDMąF MHM UXFK W P FHOX SU HVXQąü EORNDGĊ SURZDGQLF produktów 9 w lewo FLąJQąü SURZDGQLFĊ SURGXN WyZ XU ąG HQLD QD W OH GDOHNR DE XPRĪOLZLü XPLHV F HQLH SURGXNWX SU HG QRĪHP REURWR wym 16 H 3RáRĪ ü SURGXNW NWyU PD RVWD...

Страница 53: ...HPRQ WRZDQH F ĊĞFL áąF QLH QRĪHP obrotowym Od czasu do czasu V VWNLH GHPRQWRZDQH F Ċ ĞFL áąF QLH QRĪHP REURWRZ P XP ü GRNáDGQLH Z FLHSáHM ZRG LH GRGDWNLHP Sá QX GR P ZDQLD QLH P ü Z P ZDUFH 6XFKą ĞFLHUHF Ną OXE SĊG OHP RF ĞFLü REXGRZĊ D QRĪHP Wskazówka 1LH ZROQR VWRVRZDü ĞURGNyZ do czyszczenia z drobinkami V RUXMąF PL V RUVWNLFK JąEHN DQL twardych szczotek Wszystkie umyte elementy QDOHĪ RVXV ü 1DV...

Страница 54: ...A SPECJALNE R NURMHQLD PLĊVD ZĊGOLQ L V QNL PRĪQD DPyZLü VSHFMDOQ QyĪ REURWRZ EH ąENyZ SERWIS NAPRAWA ĉĝ 0 11 VSUDZLH VHUZLVX QDSUDZ L F Ċ ĞFL DPLHQQ FK QDOHĪ VNRQWDN WRZDü VLĊ PLHMVFRZ P SXQNWHP REVáXJL NOLHQWD Patrz www ritterwerk de DANE TECHNICZNE 1LQLHMV H XU ąG HQLH VSHáQLD Z PDJDQLD QDVWĊSXMąF FK G UHN W Z L UR SRU ąG HĔ 2004 108 WE 2006 95 WE 1935 2004 WE EuP 2009 125 WE 2011 65 UE 8U ąG H...

Страница 55: ...WR SUtVWURMH P åX SRXåtYDĢ DM RVRE VR QtåHQêPL I LFNêPL P VORYêPL DOHER GXãHYQêPL VFKRSQRVĢDPL DOHER V QHGRVWD WRþQêPL VN VHQRVĢDPL D DOH ER YHGRPRVĢDPL NHć V SRG GR RURP DOHER EROL SRXþHQp RKĐDGQH EH SHþQpKR SRXåtYD nia tohto prístroja a rozumejú QHEH SHþHQVWYiP NWRUp WRKR Y SOêYDM HWL VD QHVP KUDĢ V WêPWR prístrojom Prístroj odpojte od siete ak nie je pod dozorom pred jeho zostavením rozobratím ...

Страница 56: ...SRXåtYDMWH SUtVWURM YRQNX 3UL SRãNRGHQLDFK þDVWt SUtVWURMD RNDPåLWH DVWDYWH SUHYiG NX RPSOHWQê SUtVWURM DãOLWH iND QtFNHPX VHUYLVX YêUREFX N VD SRãNRGt VLHĢRYê NiEHO PXVt E Ģ Y PHQHQê YêUREFRP MHKR VHUYLVQRX VOXåERX DOHER SRGREQêPL NYDOL NRYDQêPL osobami aby sa predišlo ohro zeniu 1HEH SHþHQVWYR SRUDQHQLD 3UtVWURM VD QHVPLH SRXåtYDĢ EH SRV YDþD UH DQHM VXURYLQ DOH ER EH SUtWODþQHM GRVN LED DN YHĐN...

Страница 57: ... DQHM suroviny z prístroja tak abcovina GDOD XPLHVWQLĢ SUHG NRW þRYê Q å H 3RORåWH UH DQ VXURYLQX QD SRV YDþ UH DQHM VXURYLQ 3ULWODþWH MX ĐDKND SUtWODþQRX doskou 12 na dorazovú dosku 2 KUiĖWH VL UXN SRXåtYDQtP SUtWODþQHM GRVN 9êQLPND QDG rozmerná rezaná surovina Nadrozmerná rezaná surovina Upozornenie 1DVOHGRYQê SRVWXS SRXåtYDMWH len na rezanie nadrozmernej suroviny 3RV YDþ UH DQHM VXURYLQ DVXĖWH ...

Страница 58: ...Q DEH SHþWH DE VD UHJXOiWRU hrúbky narezania 3 nachá G DO Y SRORKH Ä Y RSDþQRP SUtSDGH VD SUtVWURM QHEXGH GDĢ EH SHþQRVWQêFK G YRGRY VNORSLĢ O 6WODþWH Y NOiSDFLX SRLVWNX D SUtVWURM RWRþWH WDN DE SRV YDþ rezanej suroviny kompletne dosa dal na dorazovú dosku 2 P 2GORåWH MHGQRWOLYp þDVWL Zachytávaciu misku 5 DVXĖWH GR XUþHQpKR GUåLDND QD VSRGQHM VWUDQH SRV YDþD UH DQHM suroviny 2GORåWH RFKUDQX SDOFD ...

Страница 59: ... ko je YDUQR QDPHãþHQD Napravo lahko uporabljajo WXGL RVHEH RPHMHQLPL LþQL mi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkan MHP L NXãHQ LQ DOL QDQMD þH so pri tem nadzorovane ali so ELOH SRGXþHQH R YDUQL XSRUDEL naprave in razumejo nevarnosti pri njeni uporabi Otroci se z napravo ne smejo igrati 1DSUDYR YHGQR L NOMXþLWH L RPUHåQH YWLþQLFH NDGDU MH QH uporabljate pred sestavljan MHP UD VWDY...

Страница 60: ...na pro stem ýH MH NDWHUL RG GHORY QDSUDYH poškodovan jo takoj prenehaj te uporabljati Celotno napravo SRãOMLWH VHUYLVQL VOXåEL ULWWHU ýH MH SRãNRGRYDQ QDSDMDOQL kabel ga sme da bi se izognili nevarnosti zamenjati samo proizvajalec njegova servisna VOXåED DOL SRGREQR XVSRVREOMH na oseba 1HYDUQRVW WHOHVQLK SRãNRGE Naprave ne uporabljajte brez VDQL D åLYLOR DOL GUåDOD D åLYLOR UD HQ þH YHOLNRVW LQ RE...

Страница 61: ... äLYLOR NL JD ERVWH UH DOL SROR åLWH QD VDQL D åLYLOR 6 SRPRþMR GUåDOD D åLYLOR åLYLOR UDKOR SRWLVQLWH RE SULVORQVNR SORãþR 8SRUDELWH GUåDOR D åLYLOR GD zavarujete roke Izjema izredno YHOLNL NRVL åLYLOD UHGQR YHOLNL NRVL åLYLOD Opomba Naslednjemu postopku sledite OH NR UHåHWH L UHGQR YHOLNH NRVH åLYLOD 3RWLVQLWH VDQL D åLYLOR GR konca v napravo G 3ULWUGLWH VDQL D åLYLOR WDNR da potisnete zaklep za...

Страница 62: ...LFHU iz varnostnih razlogov ne boste PRJOL ORåLWL O Pritisnite varnostni zaklep 6 in zaprite napravo tako da so VDQL D åLYLOR SRYVHP SRUDYQDQH V SULVORQVNR SORãþR P Shranite posamezne dele Potisnite prestrezni pladenj 5 Y D WR SUHGYLGHQR GUåDOR NL MH QD VSRGQML VWUDQL VDQL D åLYLOR 6KUDQLWH DãþLWR D SUVWH QD KUEWQL VWUDQL SULVORQVNH SORãþH 1DPHVWLWH GUåDOR D åLYLOR QD zgodnjo stran naprave ODSTRAN...

Страница 63: ...ɧɨ ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟ ɫɤɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪɨɦ ɢɥɢ ɛɵɥɢ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɵ ɨ ɦɟɬɨɞɚɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟ ɧɟɧɢɹ ɢ ɩɨɧɢɦɚɸɬ ɜɨɡɧɢɤɚɸ ɳɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɷɬɨɝɨ ɨɩɚɫ ɧɨɫɬɢ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɞɚɜɚɬɶ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɧɚɞɡɨɪɚ ɢ ɩɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ ɪɚɡɛɨɪɤɨɣ ɢɥɢ...

Страница 64: ...ɪɨɣɫɬɜɨ ɟɫɥɢ ɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨ ɢɡ ɟɝɨ ɱɚɫɬɟɣ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɉɪɢɲɥɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɤɨɦ ɩɥɟɤɬɟ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ritter ȿɫɥɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɨɜɪɟɠ ɞɟɧ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɟɝɨ ɫɟɪɜɢɫ ɧɵɦɢ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨ ɧɚɥɨɦ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɨɩɚɫ ɧɨɫɬɢ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɛɟɡ ɧɚɩɪɚɜ ɥɹɸɳɢɯ ɞɥɹ ɪɚɡɪɟɡɚɟɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢɥɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɞɥɹ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɟɫɥɢ ɬɨ...

Страница 65: ...ɚɧɢɟ Ƚɪɚɞɭɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɲɤɚɥɚ ɬɨɥɳɢ ɧɵ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɦɢɥɥɢɦɟ ɬɪɨɜɨɣ ɲɤɚɥɨɣ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ª ɢɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɫɬɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɤɚɤ ɩɟɪɟɤɪɵ ɬɢɟ ɧɨɠɚ Ɋɚɡɪɟɡɚɟɦɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ G Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸ ɳɢɟ ɞɥɹ ɪɚɡɪɟɡɚɟɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤ ɬɨɜ ɱɬɨɛɵ ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɜɥɟɜɨ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɧɚɩɪɚɜ ɥɹɸɳɢɯ ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɪɟɡɚɟɦ...

Страница 66: ...ɪɟɡɚɧɢɹ ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɜɥɚɠɧɨɣ ɫɚɥɮɟɬ ɤɨɣ ɤɨɪɩɭɫ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɫɟ ɫɧɹɬɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɢɫɤɨɜɵɣ ɧɨɠ ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ ɧɟ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɜɫɟ ɫɧɹɬɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɢɫɤɨɜɵɣ ɧɨɠ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɡɚ ɧɨɠɨɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɭɯɨɣ ɫɚɥɮɟɬɤɢ ɢɥɢ ɤɢɫɬɢ ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɢɤɚɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɝɭɛɤɢ ɫ ɲɟɪɨɯɨɜɚɬɵɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹ ɦɢ ɢɥɢ ɠɟɫɬɤɢɟ ɳɟɬɤɢ ɉɪɨɫɭɲɢɬɟ ɜɫɟ ɜɵɦɵɬɵɟ ɞɟɬɚɥ...

Страница 67: ...ɛɨɬɤɟ ɨɬɯɨɞɨɜ ɉɊȿȾɉɂɋȺɇɂȿ 5 h ɋɦ ZZZ ULWWHUZHUN GH ɉɈɋɌȺȼɅəȿɆɕȿ ɉɈ ɁȺɄȺɁɍ ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɪɚɡɪɟɡɚɧɢɹ ɦɹɫɚ ɤɨɥɛɚɫɵ ɢ ɜɟɬɱɢɧɵ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɞɢɫɤɨɜɵɣ ɧɨɠ ɛɟɡ ɡɭɛɰɨɜ ɋȿɊȼɂɋ ɊȿɆɈɇɌ ɂ ɁȺɉȺɋɇɕȿ ɑȺɋɌɂ ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɫɟɪɜɢɫ ɪɟɦɨɧɬ ɢ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚ ɫɬɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ ɜ ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ ɋɦɨɬɪɢɬɟ www ritterwerk de ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ...

Страница 68: ...XQFLOV 6 HU 6 VFKUHLEW VWUHQJH ULWHULHQ EHL GHU DOG EHZLUWVFKDIWXQJ YRU XQG YHUPHLGHW GDPLW XQNRQWUROOLHUWH EKRO XQJ 9HUOHW XQJ GHU 0HQVFKHQUHFKWH XQG HODVWXQJ GHU 8PZHOW ULWWHUZHUN PE Zentralkundendienst Industriestraße 13 U EHQ HOO 7HOHIRQ 7HOHID kundendienst ritterwerk de www ritterwerk de ZZZ IDFHERRN FRP ULWWHUZHUN ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды