¤ÓªÕéᨧ : àÁ×èÍ·‹Ò¹à»´¡Å‹Í§à¾×è͹Óà¤Ã×èͧÍÍ¡ÍÒ¨¨Ð¾º¹éÓ·Õ褌ҧÍÂÙ‹ã¹à¤Ã×èͧ«Öè§à»š¹»¡µÔ
à¹×èͧ¨Ò¡à»š¹¡Ò÷´Êͺ¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã×èͧ㹢Ñ鹵͹¡ÒüÅÔµ
NOTE : You may find some water remaining in the shower heater at your first
operation. This is caused by the production line test. It is not a malfunction.
¨Ó˹‹ÒÂâ´Â ºÃÔÉÑ· àΡà¡Íà ºÃÒà´Íà ¨Ó¡Ñ´
26/7 ËÁÙ‹·Õè 4 ¶.ÊÒÁ⤡-àÊ¹Ò µ.⤡ªŒÒ§ Í.ºÒ§ä·Ã ¨.¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ 13190
Distributed by : Hager brother co.,ltd. 26/7 Moo.4, Samkhok-sena Rd., Khokchang, Bangsai, Ayutthaya 13190
Call Center (02) 978-9000
DENKI 600MP
ʋǹ»ÃСͺ¢Í§à¤Ã×èͧ
NAME OF PARTS
¡ÒõԴµÑé§
INSTALLATION
ปุมสัมผัสเพ�อปรับอุณหภูมิตำแหน�ง MIN
ปุมสัมผัสเพ�อปรับอุณหภูมิตำแหน�ง MED
ปุมสัมผัสเพ�อปรับอุณหภูมิตำแหน�ง MAX
หลอดไฟแสดงการทำงานของ ELCB
หลอดไฟแสดงการทำงานของตำแหน�ง MIN
หลอดไฟแสดงการทำงานของตำแหน�ง MED
หลอดไฟแสดงการทำงานของตำแหน�ง MAX
สกรูพลาสติก M10 ถอดออกเพ�อติดตั้งเคร�อง
สกรูพลาสติก M8 ถอดออกเพ�อติดตั้งสายไฟ
ที่เขามายังตัวเคร�อง
ปุมทดสอบการทำงานของสวิทซตัดไฟ
กลองครอบจุดติดตั้งสายไฟที่เขามายังเคร�อง
แกนสวิทซตัดไฟอัตโนมัติ (ELCB)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
à¤Ã×èͧ·Ó¹éÓÌ͹俿‡Ò
Multi-Point Electric Water Heater
DENKI 600MP
Owner’s manual
(¤‹ÙÁ×Í¡ÒÃ㪌§Ò¹)
Please read and understand this
owner's manual thoroughly in
order to use this product safely
and effectively.
เพื่อการใชงานอยางมีประสิทธิภาพสูงสุด
และทนทานปลอดภัย กรุณาอานคูมือน�้
กอนใชอยางละเอียด
¤Óàµ×͹! ÍѹµÃÒ¶֧ªÕÇÔµËÒ¡äÁ‹¤Ô´µÔ´µÑé§ÊÒ´Թ
WARNING! DANGEROUS TO LIFE IF NOT THINKING OF INSTALLING GROUND WIRE.
1. การติดตั้งทอน้ำเขา (สายน้ำเย็น) มีวิธีการดังนี้
ทอน้ำทางเขา (สายน้ำเย็น) กอนที่จะเขาเคร�องทำน้ำรอน จะตองติดตั้งวาลวน้ำเขา (ตำแหน�ง X ในรูป) จากนั้นจึงตอทอแยกไปยังทอน้ำ
เย็นของวาลวผสมในจุดใชงานตางๆ และเขาเคร�องทำน้ำอุน ตัวอยางเชน ในรูปแสดงการตอทอไปยัง
The method of double pipe installation that install water valve at the inlet pipe (cold water) see picture at (X) position
after that separate the pipe of cold water to any mixing valve.
1.1 เคร�องทำน้ำรอนในตำแหน�ง W
1.2 อางลางมือในตำแหน�ง Y
1.3 อางอาบน้ำในตำแหน�ง Z
2. การติดตั้งทอน้ำออก (สายน้ำรอน) มีวิธีการดังนี้
การติดตั้งทอน้ำที่ออกจากเคร�องทำน้ำรอน (ตำแหน�ง V ในรูป) ไปยังทอน้ำรอนของวาลวผสมในจุดใชงานตางๆ ตัวอยาง เชน ในรูปตอ
ทอไปยังอางลางมือแบบวาลวผสม Y และอางอาบน้ำแบบวาลวผสม Z
The method of hot water installation that separate the pipe of hot water from water heater to any mixing valve follow
picture separate the pipe to basin with mixing valve (Y) and bathtub with mixing valve (Z)
3. เม�อไดประกอบทอน้ำทางเขาและออกทั้งหมดแลวควรตรวจสอบการรั่วซึมของน้ำโดยการปดวาลวทางน้ำออกทั้งหมด ตัวอยางเชน ในรูป
ปดวาลว Y และ Z และปดวาลวทางน้ำเขา X ถาพบรอยรั่วของน้ำตองทำการแกไขเสียกอน
After connect all pipe. Should check water leakage by close outlet valve. Example in picture. Close outlet valve (Y) and
(Z) and close inlet valve (X), check water leak. If water leak must correct it.
Temp. control button “MIN”
Temp. control button “MED”
Temp. control button “MAX”
ELCB Lamp
MIN Lamp
MED Lamp
MAX Lamp
Plastic screw M10 remove to install.
Plastic screw M8 remove to install the
main wiring that enters to the machine.
ELCB Test
Plastic box cover the electric terminal.
ELCB Lever
¡ÒõԴµÑé§Ãкº·‹Í¹éÓ¤Ù‹ (ẺÇÒÅǼÊÁ)
DOUBLE PIPE INSTALLATION (WITH MIXING VALVE)
¡ÒõԴµÑé§Ãкº·‹Í¹éÓ¤Ù‹ (ẺÇÒÅǼÊÁ)
DOUBLE PIPE INSTALLATION (WITH MIXING VALVE)
ขั้นตอนการใชงาน How to use
1. เริ่มตนจากตำแหน�งวาลว X Start with close any valve.
2. ทำการเปดวาลวทางน้ำเขา X กอน Open valve (X) first.
3. สัมผัสปุมปรับระดับความรอนที่ตองการ (สัญญาณไฟตำแหน�งที่สัมผัสจะสวางเปนสีเขียว) ELCB Green lamp will on
4. สัมผัสปุมปรับระดับความรอนมาที่ตำแหน�ง MIN (ไฟสัญญาณจะสวางจากสีเขียวจะเปลี่ยนเปนสีน้ำเงินเม�อมีน้ำไหลผานเขาเคร�อง)
Touch “MIN” button
5. จุดที่ใชน้ำแบบวาลวผสม กอนอ�นใหเปดวาลวน้ำเย็นประมาณ 1/2 กอนแลวจึงเปดวาลวน้ำรอนใหสุด รอสักครูเพ�อใหน้ำรอนรอนถึง
จุดสูงสุดจากนั้นจึงปรับวาลวน้ำรอนหรือวาลวน้ำเย็น เพ�อใหน้ำมีอุณหภูมิตามที่ตองการ ถาหากพบวาน้ำยังเย็นเกินไปสามารถปรับ
เลือกอุณหภูมิใหมโดยปรับมาที่ตำแหน�ง (Med), Max) ตามลำดับ
Adjust the mixing valve by open cold water about
½
, next open hot water valve to maximum. After that adjust
cold water valve. If mixing water is not hot enough. We can adjust heater at level (MEDIUM)/(MAX)
6. เม�อเสร็จสิ้นจากการใชน้ำ ใหปดวาลวน้ำรอนกอนแลวเคร�องจะหยุดทำงานเอง เม�อตองการใชน้ำรอนอีกครั้งสามารถเปดวาลวไดทันที
เคร�องจะทำงานเอง
After finished. Close hot water valve first. After that close cold water valve. The heater will off and can work again by
open the valve.
DENKI 600MP
MAX
ELCB
ELCB TEST
MED
MIN
DENKI 600MP
MAX
ELCB
ELCB TEST
MED
MIN
10
12
8
9
3
2
1
7
6
5
4
9
8
8
11
สวิทชตัดไฟ
อางลางมือแบบวาลวผสม
ทอน้ำเขา
ฝกบัว
อางอาบน้ำแบบวาลวผสม
W
V
Z
X
Y
t
s
DENKI 600MP
MAX
ELCB
ELCB TEST
MED
MIN
• เม�อติดตั้งเคร�องทำน้ำรอนเขาผนังเรียบรอยแลวใหตอทอทางน้ำเขาและทางน้ำออก
ตามรูป (จะติดตั้งแบบบน อางลางมือ, ใตอางลางมือ หรือจะติดตั้งแบบระบบทอ
น้ำคู (แบบน้ำผสม) ขึ้นอยูกับผูใชงาน) สำหรับยึดตัวเคร�อง
When install the water heater finish then connect inlet/outlet pipe follow
fixture (Type install : Basin with mixing valve, bathtub with mixing valve
or double pipe installation (with mixing valve) up to user for installation
the water heater.
การติดตั้งเคร�องทำน้ำรอนสำหรับรุน DENKI 600MP จะตองกระทำโดยชางผูชำนาญงานและอานคูมือการติดตั้งใหละเอียดกอนติดตั้ง
เคร�องทำน้ำรอนจะตองตอสายดินเขากับเคร�องหากมีขอสงสัยใหติดตอรานคาหรือผูแทนจำหน�าย
Installation task must be done by the specialized mechanic. Make sure to ground the ground wire. If you have any
question or doubt, please contact or consult to dealer directly.
1. รูปแบบการติดตั้ง Hot to install
2. วิธีการติดตั้งเคร�องทำน้ำรอน รุน DENKI 600MP
How to install DENKI 600MP
• กอนยกเคร�องทำน้ำรอนขึ้นไปติดตั้งตองขันสกรูพลาสติก
M10 และ M8 โดยคลายสกรูที่ยึดฝาพลาสติกออกดวย
ออกพรอมกับดึงฝาครอบพลาสติกที่ตำแหน�งติดตั้งสายไฟ
ออก ดังรูป (ไมตองดึงฝาครอบเคร�องออก)
• Before install the water heater, pull out the plastic
cover small box from the water heater. (Fix2)
• นำกระดาษใบแทรก รุน DENKI 600MP ไปเปนตำแหน�งจุดอางอิงสำหรับยึดสกรูเพ�อติดตั้งเคร�องทำน้ำรอนที่ผนัง ดังรูป
• Remove the insert sheet into the reference position for fixing the screws to install the water heater.
Fig 7
การตอสายไฟฟาเขาเคร�องที่จุดตอ L N
Connector main
wiring into the
position L N
Fig 8
ปดฝาครอบจุดตอไฟฟา
Close the plastic cover
small box.
Fig 3
ตำแหน�งMarking
เพ�อใชในการ
เจาะผนังสำหรับ
ยึดตัวเคร�อง
Marking
position to
drill the wall
fasten the
water heater.
Fig 4
สายไฟกอนเขาเคร�องตองใชสายไฟ THW
ขนาด 4 mm
2
และสายดินใชสายไฟ THW ขนาด
2.5 mm
2
Use 4.0 mm
2
THW wire for
wiring for
DENKI 600MP.
Fig 5
ถาผูใชตองการเดินสายไฟเขาดานขางหรือ
ดานบนของเคร�องสามารถ
ใชคีมหักพวกพลาสติก
ออกไดในตำแหน�ง
ที่ Make ให
If user wants to
wiring the side or
the top of the electric
water heater. Can use the
cutting pliers to cut the plastic out.
Fig 6
การยึดสกรูเขากับตัวเคร�อง
โดยการยึดผานเขาสูดาน
หนาของตัวเคร�อง
Fastening the screws to
the electric water heater
by passing through the
front of the electric
water heater.
Fig 9
ยึดสกรูพลาสติก M10, M8 และสกรูยึด
ฝาครอบพลาสติกของจุดตอไฟ
Fasten plastic screw
M10
3. ตองตอสายดินเขากับเคร�องเสมอโดยสายดินจะตองมีขนาด 2.5 mm
2
และสายดิน
จะตองตอกับแทงสายดินที่ทำจากทองแดง หรือแทงเหล็กโลหะชนิดกันผุกรอนซึ่ง
แทงสายดินจะตองฝงลงดินอยางนอย 70 cm. และจะตองแน�ใจวาความตานทาน
ของดินจะตองนอยกวา 100
Ω
ถาความตานทานของดินเกิน 100
Ω
ใชแทงสายดิน
ที่มีความยาวไมนอยกวา 2.4 m.
Grounding connection the shower heater must always be grounded by
using 2.5 mm
2
. Ground wire and the ground wire length have to be longer
than the other wires. If has to be connected to the copper ground rod.
The ground rod must be placed under the ground at least 70 cm. away
from the surface. Make sure that the resistance of the ground must not
exceed 100 ohms however, if it exceed 100 ohms it may be necessary
to use the groundrod longer than 2.40 m.
4. ทดลองกดปุม ELCB TEST ทำงานปกติหรือไม ถาทำงานปกติดันแกนสวิทซตัดไฟ
อัตโนมัติสีขาวดานลางขึ้น เพ�อให ELCB พรอมทำงานตอไป
If the water heater work normally. Push the ELCB lever up so the ELCB
will be ready to operate.
95 มม
240 มม
200
มม
DENKI 600MP
MAX
ELCB
ELCB TEST
MED
MIN
DENKI 600MP
MAX
ELCB
ELCB TEST
MED
MIN
DENKI 600MP
MAX
ELCB
ELCB TEST
MED
MIN
Fig 1
Fig 2
DENKI 600MP
MAX
ELCB
ELCB TEST
MED
MIN
ELCB TEST BUTTON
ปุมทดสอบสวิทซนิรภัย
PUSH UP
น
อยางนอย 70 ซม.
