c) シリンダには、垂直に荷重をかけ、バランスの悪い荷重をかけないでください。
Apply the loads on the ram vertically. Do not apply the eccentric loads.
許容偏荷重は、最大出力の２．５％です。それ以上の偏荷重がかかりますと、ピスト
ンが曲がったり、シリンダが転倒したりしてシリンダが破損するおそれがあります。
The allowable eccentric load should be under 2.5%. If you apply more than
2.5% eccentric load, the piston might be bent and/or the cylinder tube might
be damaged.
② 高圧ホース
:
ＲＩＫＥＮ ブランドの
70MPa
用高圧ホースをご使用ください。
高圧ホースには、ゴムホースとナイロンホースの２種類があります。
High Pressure Hoses : Use
ＲＩＫＥＮ
Brand Hoses for 70MPa use only.
We have two types high pressure hoses ; rubber hoses and nylon hoses.
a) 規定された最小曲げ半径以上でお使いください。また、高圧ホースに動きがある場合も、常に最小曲
げ半径以上を保つように取り付けてください。
Use the hoses at more than rated bending radius.
This is also true when the hoses move.
ゴムホース
最小曲げ半径
R
Rubber hoses Min. bending radius
H3/8-*S
100 mm
H3/8-*D
H3/8-*T
H3/8-*VC
ナイロンホース
最小曲げ半径
R
Nylon hoses
Min. bending radius
NH3/8-*S
60 mm
NH3/8-*D
NH3/8-*T
NH3/8-*VC
b) 高圧ホースが床面や物に接触している箇所では、加
* はホースの長さを示します。
圧時の伸縮、振動で高圧ホースが擦れますので、サ
* shows the length of the hoses.
ポートをするかクッションをして、高圧ホースを保
護してください。
c)
内圧により伸縮しますので、たわみを持た
If the high pressure hose touches the floor or
せて取り付けてください。
the goods, the hose will be rubbed due to the
As the length of the hose changes in
flexibility and the shock caused from the
accordance with the inner pressure,
pressure. So, protect the hose by use of
mount the hose with flexibility.
supports or cushions.
ゴム板などのクッション
Such cushion as a rubber plate
- 9 -