manualshive.com logo in svg

RIDGID Scout, Руководство оператора

Поделиться
Скачать
RIDGID Scout Скачать руководство пользователя страница 1

Patents Pending

•

Français – 21

•

Castellano – pág. 41

WARNING

Read this Operator’s Manual
carefully before using this
tool. Failure to understand
and follow the contents of this
manual may result in electri-
cal shock, fire and/or serious
personal injury.

Scout

™

Operator’s Manual

Scout

TM

Sonde and Line Locator 

www.

GlobalTestSupply

.com

Find Quality Products Online at:

[email protected]

Содержание Scout

Страница 1: ... before using this tool Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electri cal shock fire and or serious personal injury Scout Operator s Manual Scout TM Sonde and Line Locator www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 2: ...ow Battery Warning 8 Set Up 8 Menu Choices 9 Sounds of the Scout 9 Tools Menu Change of Depth Units 9 Auto Back Light 9 LCD Contrast 10 Locating the Sonde Verifying the Locate 11 Measuring Depth 11 Operating Tips for Locating a Sonde 12 Micro Map Examples Sonde Mode 13 Tilted Sondes 14 Tracing a Line with Scout Tracing a Passive AC Line 14 Operating Tips for Line Tracing 15 Micro Map Example Line ...

Страница 3: ...ator Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate Serial No Scout TM Sonde and Line Locator Scout www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 4: ...ns Sewer lines are unsanitary and may con tain harmful bacteria and viruses Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Use proper accessories ...

Страница 5: ...ny correspondence please give all the information shown on the nameplate of your tool including model number and serial number Ridge Tool Company 3 Scout Sonde and Line Locator Specific Safety Information WARNING Read this operator s manual carefully before using the Scout Sonde and line Locator Failure to un derstand and follow the contents of this manual may result in electrical shock fire and o...

Страница 6: ...everal unique fea tures over conventional locators Multi Directional Antenna System Micro map View Identifies distinct signal characteristics What Does It Do The Scout is used above ground to sense electromag netic fields emitted from underground or hidden lines electrical conductors like metal wires and pipes or sondes actively transmitting beacons When the fields are simple and undistorted then ...

Страница 7: ...h from any direction and does not need to know the lie of the pipe or wire 4 Additional tools to identify and solve difficult locates include a graphical micro map and an angle indicator to help interpret signal characteristics Ridge Tool Company 5 Scout Sonde and Line Locator What Is The Micro Map Advantage The map provides graphics that shows the signal s characteristics It is a bird s eye view ...

Страница 8: ...Frequency Distance Depth Bubble Level Horizontal Field Angle Indicator Battery Level Figure 5 Battery Compartment Marker Chips Serial Number Label Icon Reference Label Figure 4 Upper Antenna Antenna Mast Lower Antenna www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 9: ...turn the knob clockwise while lightly pressing down to close The battery cover can be installed in either orientation Figure 8 Do not allow debris to fall into battery compartment Debris in the battery compartment may short the battery contacts leading to rapid discharge of the batteries which could result in electrolyte leakage or risk of fire Operation Time Typical operation time for the Scout l...

Страница 10: ...he menu key Figure 11 2 Using the up and down arrows highlight a frequency to match the one used in the sonde or on the line transmitter then press the select key shown below to check the box See the Menu Choices for refer ence Hit the menu key again to return to the main screen Figure 12 3 Now press the sonde trace frequency mode key to cycle through the activated frequencies and modes Pay attent...

Страница 11: ...f the sound key or the up and down arrows can be used to adjust the volume as well Press the select key to exit this screen Figure 16 Tools Menu Change of Depth Units The Scout can change the units that it measures depth to either Feet or Meters To change these settings sim ply highlight the depth icon in the Tools Menu and then press the select key to toggle between feet or meters Figure 17 Auto ...

Страница 12: ...at the signal drops off on all sides Scout Sonde and Line Locator tery power As the batteries near depletion the backlight will appear dim Near the end of battery life the backlight operates at a very low level to conserve battery power To set the backlight to always off highlight the light bulb icon in the tools section of the menu and press the select key to toggle it between Auto and OFF Figure...

Страница 13: ...nd with the yellow hexagon marker chip Move the lower antenna ball slowly away from the yellow marker in all directions while ob serving the signal strength display The signal strength should be highest directly over the sonde 4 Look to see that all three markers are aligned and that the yellow hexagon marker is approximately half way between the Pole markers Measuring Depth The Scout measures dep...

Страница 14: ... and if the Scout is within about two depths of the signal source the map will be useful and accurate Be aware of this when using the map if the target or signal source is very shallow The useful search area using the map alone can be small if the sonde is extremely shallow Figure 25 2 Depth will be shown in the lower left hand corner 3 Force Depth Feature If the angle indicator reads higher than ...

Страница 15: ...ne Locator Micro Map Examples Sonde Mode Scout on the Equator Figure 27 Figure 28 Scout leaves the Equator and approaches the Pole Scout on the Pole Figure 29 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 16: ...f the sonde is vertical as it could be if it fell into a break in the line or an under ground tank the sonde can still be located What is seen on the screen is a Pole of maximum signal strength when the sonde is vertical Figure 30 The multi directional antennas allow the depth to be measured even if the sonde is tilted In this circumstance the force depth feature must be used to take a depth mea s...

Страница 17: ...y be turning or other coupled signals may be pre sent Higher frequencies bleed over more but may be needed to jump breaks in tracer wires or go over in sulating couplers When using the transmitter inductively be sure to begin the locate 40 to 50 ft away to avoid direct cou pling This is where the Scout will pick up the signal from the transmitter directly and not from the line to be traced Figure ...

Страница 18: ... interfering signals are generated by power transmission equipment Power transformers large electric motors or generators and lines can be the source of very large noise signals Areas that are particularly noisy should be avoided if that is possible If the angle display is unstable and not steady and or if the signal levels are not steady this is a good indication of either no target signal presen...

Страница 19: ...e that you have a complete circuit Try a higher frequency Try to determine the source of any noise and eliminate it Check the batteries in the sonde to see that they are working Verify signal by placing lower antenna close to sonde Note Sondes have difficulty emitting signals through cast iron and ductile iron lines Sonde may be tilted or there may be a cast iron to plastic transition Batteries ma...

Страница 20: ...3 As a locator the Scout can measure the shape angle of the field lines from a sonde and identify distinct charac teristics of these lines Three important characteristics are the two POLES and the EQUATOR At the Poles the angle of the signal is 90 degrees vertical At the Equator it is 0 horizontal Poles are distinct points in space while the Equator wraps completely around the sonde Since these di...

Страница 21: ... operator can use this additional information to speed the locating process and to help sort out complex locating situa tions On the other hand the occasional or novice user can easily locate using signal strength alone Figure 5 Example of how the Scout maximizes directly over the sonde Whether line tracing or locating a sonde maximum sig nal strength occurs over the target Depth is displayed when...

Страница 22: ...play a weaker signal around the object and a stronger signal directly above it The object may act as a lens that amplifies or weakens signal un predictably Figure 1 Composite Fields Composite fields are also possible Where a single field meets another the two or more may create a stronger signal It is important for operators to understand this around Ts or right angles in the line where composite ...

Страница 23: ...Inscrivez ci dessous le numéro de série de la plaque signalétique l appareil pour future référence N de série Localisateur de sonde et de conduite Scout TM Scout www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 24: ...29 Choix au menu 30 Avertisseurs sonores du Scout 30 Menu des outils Changement d unités de profondeur 30 Témoin de retour automatique 30 Contraste ACL 31 Localisation des sondes Vérification de localisation 32 Mesures de profondeur 33 Conseils de localisation pratiques 33 Micro carte exemples mode Sonde 34 Sondes inclinées 35 Traçage des lignes à l aide du Scout Traçage d une ligne à courant alte...

Страница 25: ... vigueur Sécurité individuelle Soyez attentif faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens N utilisez pas cet ap pareil lorsque vous êtes fatigué sous l influence de drogues de l alcool ou de médicaments Un instant d inattention lors de l utilisation de l appareil risque de provoquer de graves blessures corporelles Il est nécessaire de porter des gants pour raisons sanitaires...

Страница 26: ...nt d égratigner l écran d affichage de manière irréparable NE JA MAIS UTILISER DE SOLVANTS pour nettoyer une partie quelconque du système Les substances telles que l acétone et autres produits agressifs risquent de provoquer la fissuration du bâti Effectuez un contrôle de sécurité de l appareil En fin de toute révision ou réparation demandez au ré parateur d effectuer un contrôle de sécurité afin ...

Страница 27: ...plicites Réglages implicites du localisateur Unités de profondeur pieds et pouces Volume 1 un niveau au dessus de sourdine Eclairage de fond automatique Matériel de base Localisateur Scout Marqueurs et supports de mât Mode d emploi 4 piles alcalines type C Vidéo de formation Accessoires Marqueurs de sonde et de pôle supplémentaires Transmetteur NaviTrack Pince inductive Sonde à pile Sonde à flotte...

Страница 28: ...ditionnel va d une crête à un nul puis à une crête moins importante Cela risque de confondre l opérateur surtout s il méprend la petite crête dite fausse crête ou crête fan tôme pour la cible Le Scout ne repère qu une seule crête pour attirer l utilisateur jusqu à la cible Figure 1 Signal de sonde tel que le voit un local isateur traditionnel Crête principale au centre et deux fausses crêtes à l e...

Страница 29: ...gure 6 Intensité du signal Fonction Fréquence Distance Profondeur Niveau à bulle Indicateur d angle de champ horizontal Témoin de charge Figure 5 Logement de pile Puces de marqueur Plaque signalétique Plaque des icônes Figure 4 Antenne supérieure Mât d antenne Antenne inférieure www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 30: ...uis tournez le bouton à droite tout en appuyant légèrement pour fermer Le couvercle du logement de piles peut être installé dans les deux sens Figure 8 Ne laissez pas de débris tomber dans le logement de la pile Les débris qui s introduise dans le logement de la pile risque de courter la pile et de la décharger rapidement entraînant un risque de fuite d électrolyte et d incendie Autonomie Avec des...

Страница 31: ... 11 2 Utilisez les flèches de navigation Monter et Descendre pour souligner une fréquence qui cor respond à celle de la sonde ou du transmetteur de ligne puis appuyez sur la touche Sélection voir ci après pour cocher la case correspondante Re portez vous aux choix du menu pour référence Appuyez à nouveau sur la touche Menu pour revenir à l affichage principal Figure 12 3 Appuyez ensuite sur la tou...

Страница 32: ...ter ou de le diminuer à grès Appuyez sur la touche Sélection pour quitter cet affichage Figure 16 Menu des outils Changement des unités de profondeur Le Scout peut afficher les mesures de profondeur en pieds ou en mètres Pour changer d unités de mesure il s agit simplement de souligner l icône de profondeur au menu Outils et d appuyer sur la touche de sélection pour aller de pieds en mètres et inv...

Страница 33: ...e les piles deviennent quasiment épuisées l éclairage de fond deviendra très faible afin de conserver les piles Pour éteindre l éclairage de fond complètement soulignez l icône d ampoule dans la section outils du menu puis appuyez sur la touche Sélection pour aller de Auto à OFF Figure 18 Contraste ACL Une fois souligné et sélectionné ceci permet de régler le contraste de l écran ACL Figure 19 Ser...

Страница 34: ...enne inférieure au sol Placez un des marqueurs triangulaires rouges au sol à cet endroit Figure 24 Affichage du Scout lorsqu il est sur le pôle 2 Ramenez le Scout de l autre côté de l équateur vers l autre pôle Centrez les fils de mire sur l icône de l autre pôle puis marquez sa position comme avant 3 Revenez au point d intensité de signal optimale Marquez ce point au sol à l aide de l hexagone de...

Страница 35: ...raphique peut s avérer très limitée lorsque la sonde se trouve à très faible profondeur Mesures de profondeur Le Scout mesure les profondeurs en comparant l in tensité du signal reçu par l antenne inférieure à celle du signal reçu par l antenne supérieure 1 Pour mesurer la profondeur posez le localisateur au sol à l aplomb de la sonde ou de la ligne Vérifiez que l indicateur d angle dévers indique...

Страница 36: ...e conduite Scout Micro carte exemples Mode sonde Scout sur l équateur Figure 27 Figure 28 Scout quittant l équateur et approchant le pôle Scout sur le pôle Figure 29 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 37: ...ier L autre pôle ne parait pas Donc même si elle se trouve à la verticale ce qui est envisageable si elle devait tomber à travers une rupture dans la canalisation ou dans une fosse souter raine la sonde peut toujours être localisée Lorsque la sonde se trouve à la verticale ce qui apparaît à l écran est un pôle d intensité de signal optimale Figure 30 Les antennes multidirectionnelles permettent de...

Страница 38: ...fréquences en commençant par la plus basse jusqu à ce que la ligne puisse être repérée de manière fiable Lors du traçage le signal doit être au maximum et la profondeur au minimum à l endroit où les lignes se trouvent centrées sur l écran Sinon il peut y avoir un virage dans la ligne ou la présence d autres signaux couplés Quoique les fréquences plus élevées aient tendance à déborder plus loin ell...

Страница 39: ... présence de signaux d interférence parasites ne fait que rendre le travail de localisation d autant plus in téressant Les parasites peuvent soit utiliser la même fréquence ou une fréquence autre dite hors bande Les parasites les plus importants sont souvent produits par le matériel de transmission électrique Les transfor mateurs les moteurs électriques importants les gén érateurs et les lignes ha...

Страница 40: ...sonde Nota Les sondes ont du mal à émet tre des signaux à travers les conduites en fonte ou fonte ductile La sonde risque d être inclinée ou en présence d une transition fonte plastique Les piles risquent d être déchargées Remplacez les avec de nouvelles piles et remettez l appareil en marche Essayez d éteindre l appareil puis de le rallumer Réglez le contraste de l écran ACL Réglez le niveau sono...

Страница 41: ...e des lignes de champ émises par une sonde et d en identifier les caractéristiques particulières Les trois caractéristiques importantes consistent en deux pôles et un équateur L angle du signal au niveau des pôles est de 90 degrés vertical Au niveau de l équateur il est de 0 horizontal Les pôles représentent des points distincts dans l espace tandis que l équateur entoure complètement la sonde Pui...

Страница 42: ...les situations de localisation complexes Parallèlement l utilisateur occasionnel ou novice pourra facilement effectuer des localisations en utilisant simplement l intensité du signal La première règle de la localisation avec le Scout est d utiliser un grand chiffre La clé de la méth ode de localisation principale est d optimaliser l intensité du signal Annexe B Autres renseignements utiles Parasit...

Страница 43: ...ondas y de conductos Anote aquí el número de serie del aparato y consérvelo No de Serie Scout TM Localizador de sondas y de conductos Scout www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 44: ...el Scout 50 Menú de Herramientas Cambio de unidades de medición de profundidad 50 Alumbrado de fondo automático 50 Contraste en la pantalla de cristal líquido 51 Localización de una sonda Verificación de la localización 52 Medición de la profundidad 53 Consejos para localizar una sonda 53 Micro Mapa Ejemplo Modalidad Sonda 54 Sondas inclinadas 55 Rastreo de un conducto con el Scout Rastreo pasivo ...

Страница 45: ... locales vigentes Seguridad personal Manténgase alerta preste atención a lo que está haciendo y use sentido común cuando trabaje con este aparato No use esta herramienta cuando esté cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas al cohol o medicamentos Sólo un breve descuido mien tras hace funcionar un aparato puede resultar en le siones personales graves Siempre debe usar guantes por razones...

Страница 46: ... elementos que puedan rasparlo o rayarlo o materiales de limpieza abrasivos porque puedan rayar el visualizador display irremedia blemente Nunca emplee disolventes para limpiar pieza alguna del aparato La acetona u otra sustancia química fuerte pueden agrietar la caja externa de este instrumento Efectúele una revisión de seguridad al aparato Después de hacérsele mantenimiento o alguna re paración ...

Страница 47: ...Hz 33kHz Rastreo de Conductos Pasivos 60Hz 50Hz Regulaciones predeterminadas Las regulaciones predeterminadas del localizador son Unidades de medición de profundidad pies y pul gadas Volumen 1 una posición por sobre Mudo Alumbrado de fondo Automático Equipo estándar Localizador Scout Fichas marcadoras y soporte del mástil Manual del Operario 4 pilas alcalinas tamaño C Video de capacitación Equipo ...

Страница 48: ...señal de un lo calizador tradicional tiene una cresta después un nulo y luego una cresta más pequeña Esto puede confundir al operario en especial si interpreta la cresta más pequeña como el objetivo Esta cresta pe queña se conoce como fantasma o falsa El Scout muestra sólo una cresta para dirigir al usuario hacia el objetivo Figura 1 Señal de sonda interpretada por un localizador convencional cres...

Страница 49: ...Función Frecuencia Distancia Profundidad Nivel de burbuja Indicador del ángulo de campo horizontal Nivel de carga de las pilas Figura 5 Compartimiento de las pilas Fichas marcadoras Etiqueta con el número de serie del aparato Etiqueta descriptiva de los Símbolos Figura 4 Antena superior Mástil de la antena Antena inferior www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSup...

Страница 50: ... colocar la tapa sobre el compartimiento y gire la perilla hacia la derecha mientras presiona levemente hacia abajo para cerrarla La tapa del compartimiento de las pilas puede colocarse en cualquiera dirección Figura 8 No permita que al compartimiento de las pilas le entren desechos o mugre Los desechos pueden provocar un cortocircuito en los contactos de las pilas y éstas podrían descargarse rápi...

Страница 51: ...dente con flechas realce la frecuencia que co rresponda a la que usa la sonda o la del transmisor luego oprima la tecla de Selección se muestra más abajo para hacerle una marca o tic al casillero Con sulte las Opciones de Menú Oprima la tecla del Menú nuevamente para regresar a la pantalla principal Figura 12 3 En seguida oprima la tecla de Modalidades de Fre cuencia de sonda y rastreo para revisa...

Страница 52: ...n irá subiendo de nivel cada vez que usted oprima la tecla de sonido El volumen también puede ajustarse mediante las teclas de búsqueda ascendente o descendente con flechas v Presione la tecla de Selección para salir de esta pantalla Figure 16 Menú de Herramientas Cambio de unidades de medición de profundidad El Scout puede medir profundidad en pies o en metros Para cambiar la unidad de medición s...

Страница 53: ...uede activar el alumbrado poniendo su pulgar sobre el sensor para bloquear la entrada de luz ambiente El alumbrado de fondo de la pantalla de cristal líquido viene regulado de fábrica para encenderse sólo cuando se está en un ambiente bastante oscuro Esto para ahorrar la energía de las pilas Cuando las pilas se en cuentran prontas a agotarse el alumbrado aparecerá tenue porque estará funcionando a...

Страница 54: ...tocando el suelo Coloque uno de los marcadores tri angulares rojos en este preciso lugar en el suelo Figura 24 Vista cuando el Scout se encuentra sobre el Polo 2 Mueva el Scout por sobre la línea del Ecuador hacia el otro Polo Centre la cruceta en el segundo símbolo de Polo y marque esa posición como anteriormente 3 Regrese al punto de la máxima intensidad de señal Marque esta posición en el suelo...

Страница 55: ... si la sonda se en cuentra muy cerca de la superficie Medición de profundidad El Scout mide la profundidad comparando la intensidad de la señal en la antena inferior con aquella en la antena superior 1 Para medir profundidad coloque el localizador en el suelo directamente sobre la sonda o conducto Asegure que el indicador de ángulo indique 5 grados o menos Entonces gire la unidad en la dirección d...

Страница 56: ... conductos Micro mapa Ejemplos Modalidad Sonda Scout en el Ecuador Figura 27 Figura 28 El Scout deja atrás el Ecuador y se aproxima al Polo El Scout sobre el Polo Figura 29 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 57: ...un tanque subterráneo aún se la puede localizar Lo que se ve en la pantalla es un Polo de máxima in tensidad de señal cuando la sonda se encuentra vertical Figura 30 Las antenas multidireccionales permiten medir la pro fundidad aunque la sonda vaya inclinada En este caso debe emplearse el mecanismo de medición forzada de profundidad para tomar una medida de profundidad vea Medición de profundidad ...

Страница 58: ...si la sonda se encuentra a muy poca profundidad Rastreo Pasivo de un conducto con corriente alterna En modalidad pasiva el Scout detecta corriente alterna CA o campos de corriente alterna Comúnmente los cables de energía eléctrica enterrados no emiten señal rastreable salvo que por los alambres esté fluyendo ener gía eléctrica Por ello es que es muy difícil rastrear pasivamente el alumbrado públic...

Страница 59: ...ando para localizar o fuera de banda en otras frecuencias Las señales perturbadoras más fuertes son generalmente las generadas por equipos de transmisión de energía eléctrica Los transformadores motores eléctricos de gran tamaño o generadores y los cables de distribución eléctrica pueden emitir señales muy ruidosas En lo posible no deben efectuarse local izaciones en áreas particularmente ruidosas...

Страница 60: ...eremos un plan de acción para que su Scout vuelva a funcionar correctamente a la brevedad Servicio y reparaciones El Scout debe llevarse a un Servicentro Independiente Autorizado de RIDGID o devuelto a la fábrica Todas las reparaciones hechas por establecimientos Ridge están garantizadas contra defectos en los materiales y de la mano de obra Si tiene cualquier pregunta relativa al servicio o repar...

Страница 61: ...r cuál es la fuente del ruido y elimínela Revise las pilas en la sonda para comprobar que funcionan Verifique la señal colocando la antena inferior cerca de la sonda Nota las sondas emiten señales que tienen dificultad para traspasar tuberías de hierro fundido o hierro dúctil La sonda puede estar inclinada o puede haber una transición en el conducto de hierro fundido a plástico Las pilas pueden es...

Страница 62: ...o de forma diferente y El Scout está programado para medir y mostrar este tipo de campo La forma más compleja del campo emitido por una sonda se denomina campo de dipolo igual al que emite un imán de barra o nuestro planeta Tierra Figura 2 El campo de dipolo emitido por una sonda De hecho si al planeta Tierra se le pone de costado su campo magnético se parece mucho al campo que emite una sonda Fig...

Страница 63: ...n el punto donde el Ecuador pasa directamente entre los dos Polos Los campos electromagnéticos tienen tres 3 impor tantes propiedades frecuencia fuerza intensidad o amplitud y ángulo dirección A diferencia de los locali zadores tradicionales que sólo pueden medir fuerza en la dirección de la propia antena s el Scout mide tanto la in tensidad de la señal como los ángulos de campo en tres dimensione...

Страница 64: ...rado y una señal más fuerte directamente encima del objeto El objeto puede actuar como un lente de au mento que amplifica o debilita la señal de manera im previsible Figura 1 Campos compuestos También pueden darse campos compuestos Allí donde un campo se topa con otro los dos o más pueden en conjunto generar una señal más fuerte El usuario debe tener esta posibilidad en cuenta especialmente donde ...

Страница 65: ...www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com ...

Страница 66: ... su compra Lo que no está cubierto Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso abuso o desgaste normal RIDGE TOOL no se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno Relación entre la garantía y las leyes locales Algunos estados de los EE UU no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales o consiguientes Por lo tanto puede que la limitación o restricción menci...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды