background image

OPERATOR’S MANUAL 

6-1/2 in. CIRCULAR SAW

MANUEL D’UTILISATION 

SCIE CIRCULAIRE DE 165 mm (6-1/2 po)

MANUAL DEL OPERADOR 

SIERRA CIRCULAR DE 165 mm (6-1/2 pulg.)

R3204

To register your RIDGID 

product, please visit:  

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre 

produit de RIDGID,  

s’il vous plaît la visite: 

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto 

de RIDGID, por favor visita: 

http://register.RIDGID.com

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool Safety 

Warnings .........................................2-3

 Circular Saw Safety Rules ...............3-4

 

Symbols ..............................................5



 Electrical .............................................6

 Features ..............................................7

 Assembly .........................................7-8

 Operation .......................................8-12

 Adjustments ................................12-13

 Maintenance .....................................13

 Accessories ......................................14

 Illustrations ..................................15-17

 Parts Ordering and  

Service ................................Back page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Règles de sécurité relatives  

aux outils electriques ......................2-3

 Avertissements de sécurité  

relatifs scie circulaire .......................3-4

 

Symboles ............................................5



 Caractéristiques électriques ...............6

 Caractéristiques .................................7

 Assemblage .....................................7-8

 Utilisation .......................................8-12

 Réglages ......................................12-13

 Entretien ...........................................13

 Accessoires ......................................14



 Illustrations ..................................15-17

 Commande de pièces et  

dépannage ........................Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

  Advertencias de seguridad  

para herramientas eléctricas ......... 2-3

  Advertencias de seguridad  

sierra circular ................................. 3-4



 

Símbolos ............................................5



  Aspectos eléctricos ...........................6

 Características ...................................7

 Armado .......................................... 7-8

 Funcionamiento ........................... 8-12

 Ajustes ....................................... 12-13

 Mantenimiento .................................13

 Accesorios .......................................14

 Ilustraciones .............................. 15-17



  Pedidos de piezas y  

servicio .........................Pág. posterior

Includes:

 Circular saw, blade, hex key, 

Operator’s Manual

Inclut :

 Scie circulaire, lame, clé 

hexagonale, manuel d’utilisation

Incluye:

 Sierra circular, hoja, llave 

hexagonal, manual del operador

SAVE THIS MANUAL  

FOR FUTURE REFERENCE

CONSERVER CE MANUEL 

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL  

PARA  FUTURAS CONSULTAS

WARNING:

To reduce the risk of injury, the 
user must read and understand 
the operator’s manual before 
using this product.

AVERTISSEMENT 

:

Pour réduire les risques de 

blessures, l’utilisateur doit lire 

et veiller à bien comprendre 

le manuel d’utilisation avant 

d’utiliser ce produit.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de 

lesiones, el usuario debe leer 

y comprender el manual del 

operador antes de usar este 

producto.

Содержание R3204

Страница 1: ...Accessoires 14 Illustrations 15 17 Commande de pièces et dépannage Page arrière ÍNDICE DE CONTENIDO Advertencias de seguridad para herramientas eléctricas 2 3 Advertencias de seguridad sierra circular 3 4 Símbolos 5 Aspectos eléctricos 6 Características 7 Armado 7 8 Funcionamiento 8 12 Ajustes 12 13 Mantenimiento 13 Accesorios 14 Ilustraciones 15 17 Pedidos de piezas y servicio Pág posterior Inclu...

Страница 2: ...mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Re...

Страница 3: ...toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but ki...

Страница 4: ... this tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious p...

Страница 5: ...rsonal injury V Volts Voltage A Amperes Current Hz Hertz Frequency cycles per second min Minutes Time Alternating Current Type of current no No Load Speed Rotational speed at no load Class II Tool Double insulated construction min Per Minute Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with thi...

Страница 6: ...eck the power supply EXTENSION CORDS When using a power tool at a considerable distance from a power source be sure to use an extension cord that has the capacity to handle the current the tool will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in overheating and loss of power Use the chart to determine the minimum wire size required in an extension cord Only round jacketed c...

Страница 7: ...bly is complete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury ASSEMBLY ATTACHING THE BLADE See Figure 1 page 15 WARNING A 6 1 2 in blade is the maximum blade capacity of the saw Never use a blade that is too thick to allow outer blade washer to engage with the flat on the spindle Larger blades will come in contact with the blade guards while thicker bla...

Страница 8: ...ries not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this tool for the purpose listed below Cutting all types of wood products lumber plywood paneling composition board and hard board Cross cutting rip cutting wood products Bevel cutting wood products Pocket cutting wood products WARNING Never use abrasive cut off wheels of any kind with this saw Use of non wood cutt...

Страница 9: ... does not cover blade on the underside of work Since blade is exposed on underside of work keep hands and fingers away from cutting area Any part of your body coming in contact with moving blade will result in serious injury WARNING To avoid possible serious injury never use saw when guard is not operating correctly Check the guard for correct operation before each use The guard is operating corre...

Страница 10: ... this manual to adjust the lever counterclockwise on the hex screw NOTE If the lever contacts the motor housing prior to the base being loosened refer to Indexable Levers earlier in thismanualtoadjusttheleverclockwiseonthehexscrew OPERATING THE SAW See Figures 11 13 pages 16 and 17 It is important to understand the correct method for operating the saw Refer to the figures in this section to learn ...

Страница 11: ... the blade from binding in the cut OPERATION BEVEL CUTTING See Figures 17 18 page 17 To make the best possible cut Align the line of cut with the inner blade guide notch on the base when making 45 bevel cuts Make a trial cut in scrap material along a guideline to determine how much you should offset the guideline on the cutting material Adjust the angle of cut to any desired setting between zero a...

Страница 12: ...ach full speed Always let the blade reach full speed then slowly lower blade into the workpiece until base is flat against workpiece Guide the saw into the workpiece and make the cut WARNING Always cut in a forward direction when pocket cutting Cutting in the reverse direction could cause the saw to climb up on the workpiece and back toward you Release the trigger and allow the blade to come to a ...

Страница 13: ... wear and possible premature failure because the fiberglass chips and grindings are highly abrasive to bearings brushes commutators etc Consequently we do not recommend using this tool for extended work on these types of materials However if you do work with any of these materials it is extremely important to clean the tool using compressed air LUBRICATION All of the bearings in this tool are lubr...

Страница 14: ... com or call toll free 1 866 539 1710 CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING This product and some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Some examples of these chemicals are lead from lead based paints...

Страница 15: ...es graves Utiliser l équipement de sécurité Toujours porter une protection oculaire L équipement de sécurité tel qu un masque filtrant de chaussures de sécurité d un casque ou d une protection auditive utilisé dans des conditions appropriées réduira le risque de blessures Éviter les démarrages accidentels S assurer que le commutateur est en position d arrêt avant de brancher l outil Porter un outi...

Страница 16: ...er des lames dont l alésage central est de dimension et de forme adéquates ruban à tranchant au diamant ou lame ronde Une lame incompatible avec la quincaillerie de montage de la scie tournerait en faux rond causant la perte du contrôle Ne jamais utiliser de rondelles ou vis de lame incorrects ou endommagés Les rondelles et vis de lame fournis sont conçus spécialement pour assurer une efficacité e...

Страница 17: ...que et de blessures graves Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87 1 Si cette précaution n est pas prise des objets peuvent être projetés dans les yeux et causer des lésions graves Protection respiratoire Porter un masque facial ou un masque anti poussière si le travail produit de la poussière Le respect de cette consigne réduira les risq...

Страница 18: ...V Volts Tension A Ampères Intensité Hz Hertz Fréquence cycles par seconde min Minutes Temps Courant alternatif Type de courant no Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide Outil de la classe II Construction à double isolation min Par minute Tours coups vitesse périphérique orbites etc par minute Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degré de risques...

Страница 19: ...grande distance d une prise secteur veiller à utiliser un cordon prolongateur d une capacité suffisante pour supporter le prélèvement de courant du moteur Un cordon de capacité insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entraînant une perte de puissance et une surchauffe Se reporter au tableau ci dessous pour déterminer la taille de fils requise pour un cordon donné Utiliser exclusiv...

Страница 20: ...nditions dangereuses risquant d entraîner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas brancher sur le secteur avant d avoir terminé l assemblage Le non respect de cet avertissement peut causer un démarrage accidentel entraînant des blessures graves ASSEMBLAGE INSTALLATION DE LA LAME Voir la figure 1 page 15 AVERTISSEMENT La taille maximum de lame pouvant être utilisée sur cette scie est de 165 mm 6 ...

Страница 21: ...rudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entraîner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme à la norme ANSI Z87 1 Si cette précaution n est pas prise des objets peuvent être projetés dans les yeux et causer des lésions graves AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d produits ou accessoires non recommandés par le fabricant pour...

Страница 22: ...uper Coupe forcée Coupe de planches humides ou voilées Utilisation incorrecte ou abusive de l outil Pour réduire les risques de rebond prendre les précautions suivantes Maintenir un réglage de profondeur de coupe correct Sous la pièce à travailler on devrait pouvoir distinguer moins d une dent entière parmi celles de la lame S assurer de l absence de noeuds ou de clous dans le bois avant de scier ...

Страница 23: ... que cette dernière nesoitimmobiliséeenplace consulterlechapitreantérieur Leviers indexables de ce manuel pour régler le levier à la gauche de la vis hexagonale NOTE Sileleviertouchelaboîtierdemoteuravantd avoir relâché cette dernière consulter le chapitre antérieur Leviers indexables de ce manuel pour régler le levier à la droite de la vis hexagonale UTILISATION DE LA SCIE Voir les figures 11 à 1...

Страница 24: ...ir une coupe droite sans pincer la lame Le bord de guidage de la pièce doit être droit pour que la coupe soit droite Veiller à éviter que la lame ne se coince dans la coupe COUPE EN BISEAU Voir les figures 17 et 18 page 17 Pour obtenir une qualité de coupe maximum Lors de coupes en biseau à 45o aligner l encoche de guidage sur le trait de scie Effectuer un essai sur une chute pour déterminer le dé...

Страница 25: ...re NOTE Toujours utiliser la poignée pour relever la garde de lame inférieure pour éviter des blessures Maintenez le protège lame par son levier tout en tenant la main à l avant de la poignée comme illustré AVERTISSEMENT Ne jamais s étendre les doigts pendant que tenant la poignée de garde de lame plus basse Etendre vos doigts peuvent avoir pour résultat le contact avec la lame entraîner des bless...

Страница 26: ...la fibre de verre le placoplâtre les mastics de bouchage ou le plâtre s usent plus vite et sont susceptibles de défaillance prématurée car les particules et les éclats de fibre de verre sont fortement abrasifs pour les roulements balais commutateurs etc Toutefois si l outil a été utilisé sur l un de ces matériaux il est extrêmement important de le nettoyer à l air comprimé Il n est donc pas recomm...

Страница 27: ...les de ces produits chimiques le plomb contenu dans la peinture au plomb la silice cristalline contenue dans les briques le béton et d autres produits de maçonnerie ainsi que l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques Le risque présenté par l exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail Pour réduire l exposition t...

Страница 28: ...ón al utilizar una herramienta eléctrica puede causar lesiones corporales serias Utilice protección el equipo otros Siempre póngase protección ocular El uso de equipo protector como mascarilla para el polvo calzado de seguridad casco y protección para los oídos en las circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo de lesiones Evite que la herramienta se active accidentalmente Asegúrese de qu...

Страница 29: ...adas de sujeción al efectuar una operación en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cordón eléctrico Si se corta un cable cargado es posible que las partes metálicas expuestas de la herramienta se carguen y por lo tanto el operador podría recibir una descarga eléctrica Al cortar al hilo siempre utilice una guía de corte al hilo o una guía recta...

Страница 30: ...erpo lo hace inestable y puede causar una pérdida de control Familiarícese con su herramienta eléctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones así como los posibles peligros específicos de esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica incendio o lesión seria Siempre póngase protección ocular con la marca de cumpl...

Страница 31: ...te se causará serias lesiones corporales V Volts Voltaje A Amperes Corriente Hz Hertz Frecuencia ciclos por segundo min Minutos Tiempo Corriente alterna Tipo de corriente no Velocidad en vacío Velocidad de rotación en vacío Fabricación Clase II Fabricación con doble aislamiento min Por minuto Revoluciones carreras velocidad superficial órbitas etc por minuto Las siguientes palabras de señalización...

Страница 32: ...plácelos de inmediato Nunca utilice la herramienta con un cordón dañado ya que si toca la parte dañada puede producirse una descarga eléctrica y las consecuentes lesiones serias ASPECTOS ELÉCTRICOS DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento es una característica de seguridad de las herramientas eléctricas la cual elimina la necesidad de usar el típico cordón eléctrico de tres conductores con conexión ...

Страница 33: ...te la unidad al suministro de corriente antes de terminar de armarla De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente con el consiguiente riesgo de lesiones serias MONTAJE DE LA HOJA Vea la figura 1 pãgina 15 ADVERTENCIA La máxima capacidad de diámetro de hoja de la sierra es 165 mm 6 1 2 pulg Nunca utilice una hoja tan gruesa que no pueda acoplarse la arandela exterior de la hoja...

Страница 34: ...a causar lesiones serias APLICACIONES Esta herramienta puede emplearse para los fines enumerados abajo Para cortar todo tipo de productos de madera tablas madera contrachapada paneles madera aglomerada y madera dura Para cortes transversales y al hilo en productos de madera Para cortes con bisel en productos de madera Para cortes en cavidad en productos de madera ADVERTENCIA Nunca utilice discos d...

Страница 35: ...r la parte inferior de la pieza de trabajo mantenga las manos y los dedos alejados del área de corte Cualquier parte del cuerpo que toque la hoja en movimiento puede resultar lesionada seriamente ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones serias nunca utilice la sierra cuando no esté funcionando correctamente la protección Siempre verifique el funcionamiento de la protección cada vez antes de utili...

Страница 36: ... palanca en el sentido contrario a las agujas del reloj sobre el tornillo hexagonal NOTA Si la palanca entra en contacto con la alojamiento del motor antes de que se afloje la base consulte la sección Palancas marcadoras anteriormente en este manual para ajustar la palanca en el sentido de las agujas del reloj sobre el tornillo hexagonal UTILIZACIÓN DE LA SIERRA Vea las figuras 11 a 13 pãginas 16 ...

Страница 37: ...te CORTE A BISEL Vea las figuras 17 y 18 pãgina 17 Para efectuar el mejor corte que sea posible Alinee la línea de corte con la muesca guía interior de la base al efectuar cortes a bisel de 45o Efectúe un corte de prueba en material desechable a lo largo de una línea guía para determinar qué tanto debe desplazar la línea guía en la pieza de trabajo Ajuste el ángulo de corte a cualquier grado entre...

Страница 38: ...cción inferior de la hoja con el mango para evitar lesiones serias Sujete el protector de la hoja inferior con la manija mientras mantiene la mano sobre la manija frontal como se ilustra ADVERTENCIA Nunca extienda los dedos al tener el asidero más bajo de guardia de hoja Extender los dedos pueden tener como resultado el contacto con la hoja por consecuencia posibles lesiones serias Deje descansar ...

Страница 39: ...Asegúrese de que la curvatura de la escobillas corresponda a la del motor y de que las escobillas se muevan libremente en los tubos de las mismas Vuelva a armar la unidad para ello siga en sentido inverso los pasos enumerados arriba Apriete firmemente la tapas de las dos escobillas No aplique un apriete excesivo MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para el servicio de la unidad sólo utilice piezas de repuest...

Страница 40: ... manos después de utilazar el aparato Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son plomo de las pinturas a base de plomo silicio cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de albañilería y arsénico y cromo de la madera químicamente tratada El riesgo de la exposición a estos compuestos varía según la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposició...

Страница 41: ...cessibles de l extérieur 2 escobillas accesibles externamente 2 L Depth lock lever levier de verrouillage de profondeur palanca de fijación de profundidad M Lower blade guard lever levier de garde de lame inférieure palanca de la protección inferior de la hoja N Lower blade guard garde de lame inférieure protección inferior O Upper blade guard garde de lame supérieure protección superior de la hoj...

Страница 42: ...ce à travailler ajuste correcto de la profundidad de la hoja 6 35 mm 1 4 pulg de hoja expuesta o menos en el área inferior de la pieza de trabajo B CORRECT SUPPORT SUPPORT CORRECT SOPORTE CORRECTO A Fig 7 A Lower blade guard is in up position when making a cut la garde de lame inférieure est relevée lors de la coupe la protección inferior de la hoja está en la posición superior al efectuarse corte...

Страница 43: ...ncoche du guide de lame intérieure muesca guía interior C Bevel lock lever levier de verrouillage de biseau palanca de fijación del bisel D Bevel scale rapporteur de biseau escala del bisel Fig 18 Fig 19 Fig 20 B A C A Bevel lock lever levier de verrouillage de biseau palanca de fijación del bisel B Combination square équerre combinée escuadra de combinación C Set screw vis de serrage tornillo de ...

Страница 44: ...s vente Pour acheter des pièces ou pour un dépannage ne pas retourner ce produit au magasin Contacter le centre de réparations RIDGID agréé le plus proche Veiller à fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel téléphonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de réparations agréé le plus proche téléphoner au 1 866 539 1710 ou visiter notre site www RIDGID com NO DE MODÈLE__...

Отзывы: