REVELL Supermarine Walrus Mk.I Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 8

04391

PAGE 4

Benötigte Farben

Peintures nécessaires

Pinturas necesarias

Colori necessari

Tarvittavat värit

Nødvendige farger

Potrzebne kolory

Gerekli renkler

Szükséges színek.

Required colours

Benodigde kleuren

Tintas necessárias

Använda färger

Du trenger følgende farger

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Í‡ÒÍË

Απαιτοµενα χρµατα

Potřebné barvy

Potrebne barve

Benötigte Farben / Used Colors

panzergrau, matt 78

tank grey, matt
gris blindé, mat
pantsergrijs, mat
plomizo, mate
cinzento militar, fosco
color carro armato, opaco
pansargrå, matt
panssarinharmaa, himmeä
kampvogngrå, mat
pansergrå, matt

ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, Ï‡ÚÓ‚˚È

szary czołg., matowy

γκρι τανκ̋, µατ

panzer grisi, mat

pancéřově šedá, matná

páncélszürke, matt

oklopno siva, mat

blaugrau, matt 79

greyish blue, matt
gris-bleu, mat
blauwgrijs, mat
gris azulado, mate
cinzento azulado, fosco
grigio blu, opaco
blågrå, matt
siniharmaa, himmeä
blågrå, mat
blågrå, matt

ÒËÌÂ

ÒÂ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

siwy, matowy

γκριζοµπλ, µατ

mavi gri, mat

modrošedá, matná

kékesszürke, matt

plavo siva, mat

25 %

75 %

grüngrau, matt 67

greenish grey, matt
gris vert, mat
groengrijs, mat
gris verdoso, mate
cinzento verde, fosco
grigio verde, opaco
gröngrå, matt
vihreänharmaa, himmeä
grøngrå, mat
grønngrå, matt

ÒÂÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

zielonoszary, matowy

γκριζοπρσινο, µατ

yeflil grisi, mat

zelenošedá, matná

zöldesszürke, matt

zeleno siva, mat

blaugrau, matt 79

greyish blue, matt
gris-bleu, mat
blauwgrijs, mat
gris azulado, mate
cinzento azulado, fosco
grigio blu, opaco
blågrå, matt
siniharmaa, himmeä
blågrå, mat
blågrå, matt

ÒËÌÂ

ÒÂ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

siwy, matowy

γκριζοµπλ, µατ

mavi gri, mat

modrošedá, matná

kékesszürke, matt

plavo siva, mat

grüngrau, matt 67

greenish grey, matt
gris vert, mat
groengrijs, mat
gris verdoso, mate
cinzento verde, fosco
grigio verde, opaco
gröngrå, matt
vihreänharmaa, himmeä
grøngrå, mat
grønngrå, matt

ÒÂÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

zielonoszary, matowy

γκριζοπρσινο, µατ

yeflil grisi, mat

zelenošedá, matná

zöldesszürke, matt

zeleno siva, mat

seegrün, matt 48

sea green, matt
vert d’eau, mat
zeegroen, mat
verde mar, mate
verde-mar, fosco
verde lago, opaco
havsgrön, matt
merenvihreä, himmeä
havgrøn, mat
sjøgrønn, matt

ÁÂÎÂÌ˚È ÏÓÒÍÓÈ, Ï‡ÚÓ‚˚È

zieleń morska, matowy

πρσινο λµνη̋, µατ

göl yeflili, mat

mořská zelená, matná

tengerzöld, matt

morsko zelena, mat

75 %

25 %

Himmelblau, matt 59

Sky blue, matt
Bleu ciel, mat
Hemelsblauw, mat
Azul celeste, mate
Azul-celeste, mate
Blu celeste, opaco
Himmelsblå, matt
Taivaansininen, matta
Himmelblå, mat
Himmelblå, matt

çÂ·ÂÒÌÓ-„ÓÎÛ·ÓÈ, Ï‡ÚÓ‚˚È

Błękitny, matowy

Γαλ̋ιο, µατ

Gök mavisi, mat

Égszínkék, matt

Azurová, matná

Nebesnomodra, brez leska

aluminium, metallic 99

aluminium, metallic
aluminium, métalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumínio, metálico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic

‡Î˛ÏËÌËÂ‚˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

aluminium, metaliczny

αλουµινου, µεταλλικ

alüminyum, metalik

hliníková, metalíza

alumínium, metáll

aluminijum, metalik

schwarz, matt 8

black, matt
noir, mat
zwart, mat
negro, mate
preto, fosco
nero, opaco
svart, matt
musta, himmeä
sort, mat
sort, matt

˜ÂÌ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

czarny, matowy

µαρο, µατ

siyah, mat

černá, matná

fekete, matt

črna, mat

gelb, matt 15

yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
keltainen, himmeä
gul, mat
gul, matt

ÊÂÎÚ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

żółty, matowy

κτρινο, µατ

sar›, mat

žlutá, matná

sárga, matt

rumena, mat

seegrün, matt 48

sea green, matt
vert d’eau, mat
zeegroen, mat
verde mar, mate
verde-mar, fosco
verde lago, opaco
havsgrön, matt
merenvihreä, himmeä
havgrøn, mat
sjøgrønn, matt

ÁÂÎÂÌ˚È ÏÓÒÍÓÈ, Ï‡ÚÓ‚˚È

zieleń morska, matowy

πρσινο λµνη̋, µατ

göl yeflili, mat

mořská zelená, matná

tengerzöld, matt

morsko zelena, mat

steingrau, matt 75

stone grey, matt
gris pierre, mat
steengrijs, mat
gris pizarra, mate
cinzento pedra, fosco
grigio roccia, opaco
stengrå, matt
kivenharmaa, himmeä
stengrå, mat
steingrå, matt

ÒÂ˚È Í‡ÏÂÌËÒÚ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

szary kamien., matowy

γκρι πτρα̋, µατ

tafl grisi, mat

kamenně šedá, matná

kőszürke, matt

kamen siva, mat

33 %

34 %

anthrazit, matt 9

anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ˆËÚ, Ï‡ÚÓ‚˚È

antracyt, matowy

ανθρακ, µατ

antrasit, mat

antracit, matná

antracit, matt

tamno siva, mat

aluminium, metallic 99

‡Î˛ÏËÌËÂ‚˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

aluminium, metaliczny

αλουµινου, µεταλλικ

alüminyum, metalik

hliníková, metalíza

alumínium, metáll

aluminijum, metalik

75 %

25 %

blau, matt 56

blue, matt
bleu, mat
blauw, mat
azul, mate
azul, fosco
blu, opaco
blå, matt
sininen, himmeä
blå, mat
blå, matt

ÒËÌËÈ, Ï‡ÚÓ‚˚È

niebieski, matowy

µπλε, µατ

mavi, mat

modrá, matná

kék, matt

plava, mat

grau, matt 57

grey, matt
gris, mat
grijs, mat
gris, mate
cinzento, fosco
grigio, opaco
grå, matt
harmaa, himmeä
grå, mat
grå, matt

ÒÂ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

szary, matowy

γκρι, µατ

gri, mat

šedá, matná

szürke, matt

siva, mat

66 %

34 %

gelb, matt 15

yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
keltainen, himmeä
gul, mat
gul, matt

ÊÂÎÚ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

żółty, matowy

κτρινο, µατ

sar›, mat

žlutá, matná

sárga, matt

rumena, mat

hautfarbe, matt 35

flesh, matt
couleur chair, mat
huidskleur, mat
color piel, mate
côr da pele, fosco
colore pelle, opaco
hudfärg, matt
ihonvärinen, himmeä
hudfarve, mat
hudfarge, matt

ÚÂÎÂÒÌ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

cielisty, matowy

χρµα δρµατο̋, µατ

ten rengi, mat

barva kůže, matná

bőrszínű, matt

barva kože, mat

lederbraun, matt 84

leather brown, matt
brun cuir, mat
lederbruin, mat
marrón cuero, mate
castanho couro, fosco
marrone cuoio, opaco
läderbrun, matt
nahkanruskea, himmeä
læderbrun, mat
lærbrun, matt

ÍÓË˜ÌÂ‚‡ﬂ ÍÓÊ‡, Ï‡ÚÓ‚˚È

brunatny jak skóra, matowy

καφ δρµατο̋, µατ

deri kahverengi, mat

koženě hnědá, matná

bőrbarna, matt

koža rjava, mat

anthrazit, matt 9

anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ˆËÚ, Ï‡ÚÓ‚˚È

antracyt, matowy

ανθρακ, µατ

antrasit, mat

antracit, matná

antracit, matt

tamno siva, mat

Öffnungen mit Spachtelmasse verschließen und Oberfläche mit Schleifpapier angleichen
Close openings with putty and sand down surface
Reboucher les orifices avec du mastic et uniformiser les surfaces avec du papier à poncer.
Dicht de openingen af met plamuur en maak het oppervlak glad met schuurpapier.
Rellenar las aberturas con masilla de emplastecer y alisar con papel de lija
Fechar as aberturas com massa de aparelhar e igualar a superfície com uma lixa
Chiudere le aperture con stucco e uguagliare la superficie con carta abrasiva
Stäng öppningarna med spackelmassa och jämna till ytan med slippapper
Sulje aukot siloteaineella ja tasoita pinta hiekkapaperilla.
Åbningen lukkes med spartelmasse og overfladen gøres plan med sandpapir
Tett åpningene med sparkel og puss overflaten med slipepapir.

ôÂÎË Á‡‰ÂÎ‡Ú¸ ¯Ô‡ÍÎÂ‚ÍÓÈ Ë ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ

Zatkać otwory masą szpachlową i wygładzić powierzchnię papierem ściernym

Κλεστε τ

ανογµατα µε στκο και λεινετε την εξωτερικ επιφνεια µε γυαλχαρτο

Delikleri macun ile kapat›n ve üst yüzeyi z›mpara ka¤›d› ile düzeltin

Otvory překrýt tmelem a povrch vyrovnat smirkovým papírem

Nyílásokat alapozómasszával lezárni és a felületet dörzspapírral elegyengetni

Zatvoriti otvore smesom za popunjavanje a površinu poravnati brusnim papirom