REVELL FOOSE 65 CHEVY IMPALA, Руководство пользователя

Страница: 1 / 16

21 22 22 11 12 21
23, 24 10 19 16 16 20 23, 24 9
KIT 4190
85419000200
FOOSE
™
'65 CHEVY
®
IMPALA
™
In the area of automotive design, there is no one
today as popular as Chip Foose. Now in his second
series on TV, his featured cars have become highly
collectable. This 1965 Impala got the complete Foose
makeover before being returned to the owner. The
‘65 Impala was the first of the fourth generation and
featured many improvements over the earlier cars.
Chip Foose and Chevrolet have one thing in common;
they are both very popular with the American public.
So Chip’s selection of the ‘65 Impala as a featured car
was no surprise. In 1965, Chevy gave the Impala a
complete redesign, including a full width perimeter frame
for a smoother ride. The Foose “treatment” can be
seen on both the interior and exterior on this classic car.
Dans le domaine du design automobile, personne n’est aussi
populaire de nos jours que Chip Foose. Étant maintenant
à sa seconde série à la télé, ses bolides vedettes sont
devenus très recherchés par les collectionneurs. Cet
Impala 1965 a subi une métamorphose complète avant
d’être remise à son propriétaire. L’Impala 1965 fut la
première de la quatrième génération et offrait plusieurs
améliorations comparativement aux modèles précédents.
Chip Foose et Chevrolet on une chose en commun; ils
sont populaires tous les deux auprès du public américain.
Aussi, le choix par Foose de l’Impala 1965 comme voiture
vedette ne fut pas une surprise. En 1965, Chevy ont offert
à l’Impala une modification complète de son design, incluant
un cadre de châssis périmétrique de pleine largeur pour un
roulement plus en douceur. Le traitement à la Foose peut se
voir tant à l’intérieur qu’à l’extérieur sur ce modèle classique.
En el área de diseño de automóviles, no hay nadie tan
popular como Chip Foose. Ahora en su segunda serie
de televisión, sus autos destacados se han convertido en
altamente coleccionables. Este Impala de 1965 tuvo la
renovación completa de Foose antes de ser devuelto a su
dueño. El Impala del 65 fue el primero de la cuarta generación
y tenía muchas mejoras con respecto a los autos anteriores.
Chip Foose y Chevrolet tienen una cosa en común; los
dos son muy populares entre el público estadounidense.
Por lo tanto la selección de Chip del Impala del 65
como un auto destacado no fue una sorpresa. En
1965, Chevy le dio al Impala un rediseño completo,
incluyendo un ancho total del bastidor perimetral para una
conducción más suave. El "tratamiento" de Foose puede
ser visto en el interior y el exterior de este auto clásico.
READ THIS BEFORE YOU BEGIN
* Study the assembly drawings.
* Each plastic part is identified by a number.
* In the assembly drawings, some parts will
be marked by a star
★
to indicate chrome
plated plastic.
* For better paint and decal adhesion,
wash the plastic parts in a mild detergent
solution. Rinse and let air dry.
* Check the fit of each piece before
cementing in place.
* Use only cement for polystyrene plastic.
* Scrape plating and paint from areas to
be cemented.
* Allow paint to dry thoroughly before
handling parts.
* Any unused parts may be discarded.
LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER
* Étudiez les plans d’assemblage.
* Chaque pièce de plastique est identifiée
par un numéro.
* Dans les plans d’assemblage, certaines
pièces seront marquées d’une étoile
★
pour indiquer des pièces en plastique
plaquées chrome.
* Pour une meilleure adhésion de la peinture
et de la décalcomanie, lavez les pièces en
plastique dans une solution de détergent
doux. Rincez et laissez sécher à l’air.
* Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant
de la coller en place.
* Utilisez uniquement de la colle pour
plastique au polystyrène.
* Grattez toute peinture et le placage sur les
régions à coller.
* Laissez sécher la peinture complètement
avant de manipuler des pièces.
* Toute pièce non-utilisée peut être jetée.
LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR
* Estudie los dibujos de ensamblaje.
* Cada parte plástica está identificada con
un número.
* En los dibujos de ensamblaje, algunas
partes aparecerán marcadas con una
estrella
★
para indicar plástico enchapado
en cromo.
* Para mejor adhesión de pintura y
calcomanías, lave las partes plásticas
en una solución de detergente suave.
Enjuague y deje secar al aire.
* Verifique el encastre de cada pieza antes
de cementar en su lugar.
* Use sólo cemento para plástico de
poliestireno.
* Raspe las placas y la pintura de las áreas
a cementar.
* Deje secar la pintura totalmente antes
de manipular las partes.
* Cualesquiera partes sin usar se
pueden descartar.
CUSTOMER SERVICE
If you have any questions or comments, call
our hotline at: (800) 833-3570 or visit our
website :
www.revell.com
Be sure to include the plan number
(85419000200), part number description, and
your return address and phone number or,
please write to:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Pour toute question ou commentaire,
contactez notre ligne d’assistance au:
(800) 833-3570 ou Visitez notre site Web:
www.revell.com
Assurez-vous d’inclure le numéro de plan
(85419000200), la description du numéro de
pièce, votre adresse de retour et votre numéro
de téléphone ou, écrivez à:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
SERVICIO AL CLIENTE
Si tiene alguna pregunta o comentario, llame
a nuestra línea directa al: (800) 833-3570 o
Visite nuestro sitio web:
www.revell.com
Asegúrese de incluir el número de plano
(85419000200), descripción del número de
parte, y su dirección y número de teléfono
para responder o, sírvase escribir a:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
Kit 4190 - Page 16
Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2014. All rights reserved.
15
NOTE: DO NOT DIP DECAL # 23, 24 IN WATER. CAREFULLY CUT OUT AND USE WHITE GLUE TO ATTACH.
REMARQUE: NE PAS IMMERGER DANS L’EAU LES DÉCALCOMANIES # 23 ET 24. DÉCOUPER SOIGNEUSEMENT ET UTILISER DE LA COLLE
BLANCHE POUR FIXER.
NOTA: NO SUMERJA LAS CALCOMANÍAS NO. 23, 24 EN AGUA. RECORTE CUIDADOSAMENTE Y UTILICE COLA BLANCA PARA SUJETAR.
I
I