Batteriefach
Battery compartment
Compartiment à piles
Batterijvak
Compartimento
de baterías
Vano batterie
ON/OFF-Schalter
ON/OFF switch
Interrupteur ON/OFF
ON/OFF-schakelaar
Interruptor ON/OFF
Interruttore ON/OFF
1
2
Beschleunigung
(Vorwärts/ Rückwärts)
Acceleration
(forwards/backwards)
Accélération
(avant / arrière)
Acceleratie
(vooruit/achteruit)
Aceleración
(adelante / atrás)
Accelerazione
(avanti/indietro)
Richtung (links/ rechts)
Direction (left/right)
Direction (gauche / droite)
Richting (links/rechts)
Dirección (izq./der.)
Direzione (sinistra/destra)
3 FERNSTEUERUNG/ TRANSMITTER/ TÉLÉCOMMANDE/
ZENDER/ EMISORA/ RADIOCOMANDO
D
Batterien/Akkus
für die Fernsteuerung:
Stromversorgung:
DC 3 V Batterie:
2 x 1,5 V „AA“
(nicht mitgeliefert)
NL
Batterijen voor
de zender:
Voeding: DC 3 V
Batterijen: 2 x 1,5 V “AA”
(niet meegeleverd)
GB
Batteries for the
transmitter:
Power supply: DC 3 V
Batteries: 2 x 1.5 V
“AA” (not included)
E
Baterías de la
emisora:
Alimentación: DC 3 V
Baterías: 2 x 1,5 V “AA”
(no incluidas)
F
Piles de la
télécommande :
Alimentation : DC 3 V
Piles : 2 x 1,5 V «AA»
(non fournies)
I
Batterie per il
radiocomando:
Alimentazione: DC 3 V
Batterie: 2 x 1,5 V
“AA” (non fornite)
4 MODELL/ MODEL/ MODÈLE/ MODEL/ MODELO/ MODELLO
D
Batterien/Akkus für das Modell:
Stromversorgung: DC 4,5 V
Batterien: 3 x 1,5 V „AA“
(nicht mitgeliefert)
GB
Batteries for the model:
Power supply: DC 4,5 V
Batteries: 3 x 1,5 V “AA”
(not included)
F
Batteries du modèle :
Alimentation : DC 4,5 V
Piles : 3 x 1,5 V «AA» (non fournies)
NL
Accu voor de model:
Voeding: DC 4,5 V
Batterijen: 3 x 1,5 V “AA”
(niet meegeleverd)
E
Baterías del modelo:
Alimentación: DC 4,5 V
Baterías: 3 x 1,5 V “AA”
(no incluidas)
I
Batterie per il modello:
Alimentazione: DC 4,5 V
Batterie: 3 x 1,5 V “AA”
(non fornite)
6 FAHRZEUGSTEUERUNG/ VEHICLE CONTROL/ CONTRÔLE DU VÉHICULE/
BESTUREN VAN DE AUTO/ CONTROL DEL VEHÍCULO/ COMANDO DEL VEICOLO
2A
2B
2B
2A
A A
A A
A A
A A
A A
5 START/ START/ DÉCOLLAGE/ START/ INICIO/ START
ON
2A
2B
1.
2C
Trimmung
Trim
Compensateur
Trimregeling
Trimado
Compensazione
Batteriefach-
Verriegelung
Battery compartment
locking device
Verrouillage du
compartiment à piles
Batterijvakvergrendeling
Cierre del
compartimento
de baterías
Bloccaggio
vano batterie
Sicherungsschraube des Batteriefachs / Battery compartment securing screw
Vis de sécurité du compartiment à piles / Borgschroef van het batterijvak
Tornillo de fijación del compartimento de baterías / Vite di fissaggio vano batterie
ON/OFF-Schalter
ON/OFF switch
Interrupteur ON/OFF
ON/OFF-schakelaar
Interruptor ON/OFF
Interruttore ON/OFF
PRESS
2.
2C
