manualshive.com logo in svg

REV AD 1010, Руководство пользователя, Страница: 3 / 59

Поделиться
Скачать
REV AD 1010 Скачать руководство пользователя страница 3

2

Inhaltsverzeichnis

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Allgemein...................................................... 3

Funktion......................................................... 3

Wichtige Sicherheitshinweise....................... 4

Produktübersicht........................................... 4 - 5

Vorbereitung zur Montage............................. 5

Montage der Türsprechstelle......................... 6 - 7

Montage der Innensprechstelle..................... 8

Bedienung......................................................8

Fehlersuche................................................... 9

Pflege............................................................ 9

Technische Daten......................................... 9

Garantie........................................................ 10

DEUTSCHDEUTSCH

Содержание AD 1010

Страница 1: ...O Art Nr 003001xxx 05 2005 AD 1010 AD 1020 CITOFONO INTERCOM PORTIER AUDIO INTERCOMUNICADOR PORTERO DOOR INTERCOM T R SPRECHANLAGE I NL F E GB D REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service...

Страница 2: ...ions de montage et d utilisation Montage en bedieningshandleiding Istruzioni di montaggio e d uso DEUTSCH DEUTSCH ENGLISH ESPA A FRAN AIS NEDERLAND ITALIANO 1 1 2 7 8 3 4 5 6 1 Door Opener T r ffner B...

Страница 3: ...llgemein 3 Funktion 3 Wichtige Sicherheitshinweise 4 Produkt bersicht 4 5 Vorbereitung zur Montage 5 Montage der T rsprechstelle 6 7 Montage der Innensprechstelle 8 Bedienung 8 Fehlersuche 9 Pflege 9...

Страница 4: ...nzahl der Innenstationen und Taster auf der Aussensprechstelle Technisch sind sie identisch Diese Anlagen zeichnen sich durch einfache Montage und Bedienung aus Die T rsprechstelle ist im Au enbereich...

Страница 5: ...it und evtl die EMV elektromagnetische Vertr glichkeit 9 Abstand zu 230V Leitung einhalten min 10 cm 10 Versichern Sie sich dass alle elektrischen Verbindungen und Verbindungsleitungen zwischen den Ge...

Страница 6: ...sein Dann ermitteln Sie die ben tigte Leitungsl nge von der T rsprechstelle bis zur Innenstation Diese darf 70m nicht berschreiten Achtung Hinweise Sollten Sie bereits eine 2 Draht T rklingelanlage v...

Страница 7: ...Stelle an der Wand Abb 1 2 Setzen Sie den Schraubendreher in die Aussparung und hebeln Sie die Blende heraus Jetzt k nnen Sie beide Blenden vom Geh use nach oben bzw unten abziehen siehe Abb 2 3 Ansc...

Страница 8: ...leitung 4 oder eine andere mind 2 adrige Leitung mit 0 75mm Querschnitt m ssen zum Befestigungsort der Innenstation en verlegt werden Achten Sie auf eine ausreichende L nge f r die Anschlussmontage Is...

Страница 9: ...ecken Wenn der Besucher den Klingeltaster 7 der T rsprechstelle dr ckt ert nt der Klingelton an der Innenstation Sie k nnen jetzt den H rer abnehmen um mit dem Besucher zu sprechen Ist ein T r ffner a...

Страница 10: ...blagerungen an L ftungsschlitzen nur mit einem Pinsel l sen und gegebenenfalls mit einem Staubsauger absaugen Netzadapter 230V 50 60 Hz 15 V 1000 mA Leitungsl nge max 70m 0 75m T rstation Innenstation...

Страница 11: ...entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht wenn es innerhalb der Gew hrleistungspflicht nachweisbar wegen eines Fertigungs oder Materialfehlers unbrauchbar wird 3 Die Haftung erstreckt si...

Страница 12: ...12 13 14 14 15 15 16 17 17 18 Care 18 Technical data 18 Warranty 19 General Function Mounting of the door intercom Fitting an indoor station Handling Important safety instructions Product Overview Tr...

Страница 13: ...fer in the number of their internal stations and buttons on the external intercom Technically they are identical These systems have the advantages of being easily installed and operated The door inter...

Страница 14: ...trican 7 This product must be kept out of reach of children and unauthorised persons 8 Do not repair This may reduce security and the electromagnetic tolerance 9 Keep distance to the 230 V Wire min 10...

Страница 15: ...ngside mains cabling Keep a distance of about 10 cm to avoid interference A mains socket for the mains cable of the indoor station 3 should be available within reach of the point where the indoor stat...

Страница 16: ...ct the connection wire 10 15 cm thru the slot at the surface mounting plate Fix the surface mounting plate at the requested position at the wall 2 Put a screw driver into the notch and lever the cover...

Страница 17: ...t of the indoor station s Ensure there is enough length to connect up once fitted If an extension is needed this can be made using ordinary 2 core cable to a maximum of 70 metres in all Keep an eye ou...

Страница 18: ...ins adapter 3 into the 230V mains socket Connecting up a door opener if fitted Illus B If an electric door opener is used of specification 12V dc 1A Technical Data the entrance door can be opened usin...

Страница 19: ...with a brush or a vacuum cleaner if necessary Care Mains transformer 230V 50 Hz 15 V 1000 mA Line length max 70m 0 75mm door station inner station Power consumption Stand by 3 Watts In operation 10 Wa...

Страница 20: ...at it has become unusable during the warranty period due to a manufacturing or material defect 3 The liability does not cover transport damages or damaged incurred through defective installation 4 If...

Страница 21: ...ejo 26 27 27 27 28 n Informaciones generales Funci n Advertencias de seguridad importantes Vista general del producto Montaje de la placa de llamada Montaje de un terminal interior Localizaci n de fal...

Страница 22: ...diferencian en el n mero de terminales internos y pulsadores en la placa de llamada exterior Desde el punto de vista t cnico son id nticos Estos equipos destacan por su sencilla instalaci n y manejo...

Страница 23: ...zar un enchufe de red 230V 50 Hz No intente nunca accionar el aparato con otra tensi n 6 Los trabajos de instalaci n s lo pueden ser realizados por un electricista especializado 7 Preste atenci n a qu...

Страница 24: ...n Para evitar intermitencias mantenga una distancia de aprox 10 cm En las cercan as del soporte del terminal interior deber a encontrarse un enchufe para el alimentador de red del terminal interior 3...

Страница 25: ...evoque Introduzca el cable de conexi n aprox 10 15 cm a trav s de la ranura de la placa para montaje sobre revoque Atornille la placa para montaje sobre revoque en el lugar deseado en la pared Fig 1 2...

Страница 26: ...stalaci n del los terminal es interior es Preste atenci n a que la longitud sea suficiente Si se necesita alargar el cable se puede hacer mediante un cable de dos hilos convencional hasta una longitud...

Страница 27: ...fe del adaptador de red 3 en la toma de corriente 230V Conexi n a un abrepuertas previo Fig B Si se utiliza un abrepuertas el ctrico de las especificaciones 12V dc 1A indicadas abajo se puede abrir la...

Страница 28: ...acumulaciones de polvo en las ranuras de ventilaci n con un pincel o en su caso con un aspirador Datos T cnicos Adaptador de red Leitungsl nge Verbrauch En disposici n En servicio Temperatura de servi...

Страница 29: ...nt a el aparato resulta inservible debido a defectos en la producci n o en el material 3 La garant a no cubre da os de transporte u originados durante una instalaci n incorrecta 4 Si despu s de 6 mese...

Страница 30: ...36 37 37 Pr paration l installation 32 33 Installation ext rieure 33 35 Installation int rieur 35 36 36 Garantie 38 G n ralit s Fonction Consignes importantes de s curit Causes d rreur Soins Descripti...

Страница 31: ...Elles sont identiques du point de vue technique Ces installations sont particuli rement simples poser et utiliser Le portier est concu pour l utilisation l ext rieur et est adapt au montage encastr ou...

Страница 32: ...uvant influencer la s curit lectrique ainsi que la compatibilit lectro magn tique 9 Respectez la distance d au moins 10 cm par rapport un conducteur 230 V 10 Assurez vous que toutes les liaisons lectr...

Страница 33: ...70 m Illustration C Attention Le c ble ne doit pas tre pos c te c te avec un c ble de secteur Pour viter les interf rences respectez un cartement minimum d environ 10 cm En outre il faut qu une prise...

Страница 34: ...concu pour un montage en saillie ou encastr nous conseillons toutefois l installation en saillie Montage en saillie Faites traverser environ 10 15 cm de c ble travers la fente de la plaque de montage...

Страница 35: ...ur compatible avec l quipement ext rieur Le cadre doit recouvrir compl tement cette cavit Dimensions Illustration 4 Poursuivez avec le point 2 des instructions de montage en saillie Attention Une plaq...

Страница 36: ...rdement au poste int rieur Les couleurs des conducteurs individuels du c ble de liaison 4 sont indiqu es sur les bornes 6 du poste int rieur Il y a lieu de poser un c ble de liaison deux conducteurs p...

Страница 37: ...retentit dans le poste int rieur Maintenant vous pouvez d crocher le combin et parler avec le visiteur Si un ouvre porte lectrique est raccord l installation la porte peut tre ouverte en appuyant sur...

Страница 38: ...ateur secteur 230V 50 15 V 1000 mA Longueur du c ble maximal 70m 0 75 mm Consommation Veille 3 Watt En service 10 Watt Temp rature de service 10 C 50 C L ouvre porte Charge de contact DC 12V max 1A Vo...

Страница 39: ...pendant le transport ou suite une installation d fectueuse 4 Le droit une remise en tat est p rim si aucune r clamation n est pr sent e dans les 6 mois suivant un refus de reconnaissance de la garanti...

Страница 40: ...2 43 46 47 47 Montage van het buitenstation 43 45 Montage van het binnenstation 45 46 Bediening 46 Garantie 48 Algemeen Functie Belangrijke veiligheidsinstructies Productoverzicht Voorbereiding voor d...

Страница 41: ...n het aantal toetsen op de intercombuiteneenheid De technische specificaties zijn verder identiek Deze installatie kenmerkt zich door een eenvoudige montage en bediening Het buitenstation is buiten to...

Страница 42: ...nbevoegde personen terecht kan komen 8 Voer geen reparaties uit Dit verlaagt de elektrische veiligheid en evt de EMV elektromagnetische verdraagzaamheid 9 Afstand t o v 230V kabel aanhouden min 10 cm...

Страница 43: ...mag zijn dan ca 70 meter de kabel mag niet vlak naast elektriciteitsleidingen worden aangebracht Bewaar a u b een afstand van ca 10 cm tussen beiden dit om storingen te vermijden In de buurt van de pl...

Страница 44: ...n Montage deurstation Het deurstation kan in en uit zicht gemonteerd worden Wij adviseren echter de montage in zicht Montage in zicht Voer de aansluitkabel ca 10 15 cm door de spleet aan de montagepla...

Страница 45: ...itsparing passend voor de montage van de intercom aan de deur maken De omranding moet de uitsparing volledig afdekken Afmeting zie fig 4 Ga verder met punt 2 van de montage in zicht een omranding voor...

Страница 46: ...eid te vermijden De kleuren van de afzonderlijke aderklemmen van de aansluitkabel 4 zijn aangegeven bij de aansluitklemmen van de binneneenheid 6 per binneneenheid moet telkens een tweeaderige kabel a...

Страница 47: ...nheid een akoestisch signaal U kunt nu de hoorn van de haak nemen om met de bezoeker te spreken Wanneer er een deuropener is aangesloten dan kan de deur door op toets deuropener toets 9 te drukken geo...

Страница 48: ...ingen zonder vooraankondiging voorbehouden Binnen het kader van onze productupdates en optimalisatie van onze apparaten kan de inhoud afwijken van de opdruk op de verpakking Verzorging Door het net ge...

Страница 49: ...toonbaar wegens een productie of materiaalfout onbruikbaar wordt 3 De aansprakelijkheid heeft geen betrekking tot transportschade of tot schade die door foutieve installatie ontstaat 4 Indien niet bin...

Страница 50: ...55 56 56 57 Comando 56 58 Garanzia Considerazioni generali Funzione Norme di sicurezza Illustrazione del prodotto Preparativi per il montaggio Montage der T rsprechstelle Montaggio di una postazione...

Страница 51: ...smaltiti attraverso i rifiuti speciali I modelli AD 1010 AD 1020 AD 1030 si differenziano per il numero di postazioni interne e di tasti sulla postazione esterna Dal punto di vista tecnico sono identi...

Страница 52: ...ere accesso a questo prodotto 8 Non effettuare nessun tipo di riparazone Danneggia la sicurezza elettrica e la compatibilit elettromagnetica 9 Mantenere una distanza dal cavo 230V di min 10 cm 10 Assi...

Страница 53: ...etri Il cavo non va steso direttamente in prossimit di conduttori Al fine di evitare disturbi durante il funzionamento mantenere una distanza di circa 10 cm Sarebbe opportuno che ci fosse una presa di...

Страница 54: ...gio a parete o a incasso Tuttavia noi consigliamo il montaggio a parete Montaggio a parete Fate passare il cavo di collegamento attraverso il foro sulla piastra per circa 10 15 cm Avvitate la piastra...

Страница 55: ...one Creare lo spazio necessario per incassare la postazione esterna La cornice deve coprire completamente il buco Dimensioni vedi Fig 4 Proseguire l installazione riprendendo dal punto 2 del montaggio...

Страница 56: ...teso un cavo a 2 fili Montaggio di una postazione interna Potete fissare la postazione interna alle asole per il fissaggio 12 con due viti nel luogo in cui preferite Inserire poi la spina di collegame...

Страница 57: ...collegamento vocale L apriporta non apre la porta Controllare che il cavo sia stato collegato in modo corretto e che non presenti anomalie Controllare che l apriporta possiede i requisiti tecnici nece...

Страница 58: ...max 70m 0 75 mm L apriporta deve possedere le suddette specifiche Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Al fine di proteggere il prodotto e ottimizzare l apparecchio il conte...

Страница 59: ...oppure sostituito da parte dell azienda REV a condizione che durante il periodo coperto da garanzia si dimostri che l apparecchio non possa pi essere utilizzato a causa di un difetto di materiale o d...

Отзывы:

Нет отзывов