Respireo SOFT Facial Non Vented Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 56

1. CONDITIONS AMBIANTES DE STOCKAGE

2. ENVIRONMENTAL CONDITIONS FOR STORAGE

3. LAGERUNGSBEDINGUNGEN

4. CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO

5. CONDIZIONI DI IMMAGAZZINAGGIO

6. CONDIÇÕES DE ESTOCAGEM

FÖRVARINGSFÖRHÅLLANDEN

8. BEWAARVOORSCHRIFTEN

9. WARUNKI SKŁADOWANIA

10. ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ

11. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ

12. PODMÍNKY PRO SKLADOVÁNÍ

13.

儲存環境條件

14.

存库情况

15.

倉庫保存条件

Humidité de stockage

Storage humidity

Lagerfeuchtigkeit

4. Humedad de almacenamiento

5. Umidità

di stoccaggio

6. Umidade de armazenamento

7. Förvaringsfuktighet 8. Opslag vochtigheid

WWilgotność

przechowywania

10. Υγρασία αποθήκευσης

11. Влажность хранения

12. Skladovací vlhkost

13.

儲存濕度

14.

储存湿度

15.

保管湿度

Température de stockage

Storage temperature

Lagertemperatur

4. Temperatura de almacenamiento

Temperatura di stoccaggio

6. Temperatura de armazenamento

7. Förvaringstemperatur

8. Opslagtemperatuur

9. Temperatura przechowywania

10. Θερμοκρασία αποθήκευσης

11. Температура хранения

12. Skladovací

teplota

13.

貯存溫度

14.

贮存温度

15.

保管温度

Pression de stockage

Storage pressure

Lagerdruck

4. Presión de almacenamiento

5. Pressione di

stoccaggio

6. Pressão de armazenamento

7. Lagringstryck

8. Opslagdruk

9. Ciśnienie przechowywania

10. Πίεση

αποθήκευσης

11. Давление хранения

12. Skladovací tlak

13.

儲存壓力

14.

储存压力

15.

貯蔵圧力

1. SIMBOLES 2. SYMBOLS 3. SYMBOLE 4. SYMBOLE 5. SIMBOLI 6. SÍMBOLOS 7. SYMBOLER 8. SYMBOLEN

9. SÍMBOLOS 10. ΣΥΜΒΟΛΑ 11. ГРАФИЧЕСКИЕ ЗНАКИ 12. SYMBOLY 13.

符號

14.

象征

15.

マーク

Fabricant

Manufacturer

Hersteller

4. Fabricante

5. Fabbricante

6. Fabricante 7.

Tillverkare

Fabrikant

Producent

10. Κατασκευαστής

11. Производитель

12.

Výrobce

13.

製造商

14.

制造商

15.

製作者

Date de production

Date of production

Herstellungsdatum

4. Fecha de producción

5. Data di produzione

Data de produção

7. Tillverkningsdatum

8. Datum van productien productie

9. Data produkcji

10. Ημερομηνία

παραγωγής

11. Дата производства

12. Datum výroby

13.

生產日期

14.

生产日期

15.

生産日

Содержание SOFT Facial Non Vented

Страница 1: ...I 10 ΟΔΗΓΙΗΣ ΧΡΗΣΗΣ 11 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 12 UŽIVATELSKÝ MANUÁL 13 用戶手冊 14 使用说明 15 使用説明書 1 MASQUE BUCCO NASAL 2 FACIAL MASK 3 MUND NASEN MASKE 4 MASCARILLA ORO NASAL 5 MASCHERA ORO NASALE NON VENTED 6 MÁSCARA ORO NASAL 7 HELMASK 8 MOND NEUSMASKER 9 MASKA USTNO NOSOWA 10 ΡΙΝΙΚΗ ΣΤΟΜΑΤΙΚΗ ΜΑΣΚΑ 11 РОТО НОСОВАЯ МАСКА 12 NOSO ÚSTNÍ MASKA 13 口鼻面膜 14 口鼻面罩 15 鼻口腔マスク ...

Страница 2: ...IS p 17 2 ENGLISH p 19 3 DEUTSCH p 22 4 ESPAÑOL p 24 5 ITALIANO p 27 6 PORTUGUÊS p 29 7 SVENSKA p 32 8 NEDERLANDS p 34 9 POLSKI p 36 10 ΕΛΛΗΝΙΚΑ p 39 11 РУССКИЙ p 41 12 ČEŠTINA p 44 13 中國傳統 p 46 14 中文 p 48 15 日本語 p 50 ...

Страница 3: ...3 A a e d c b ...

Страница 4: ...REKTES ANLEGEN DER MASKE 4 CÓMO UTILIZAR LA MÁSCARA 5 COME INDOSSARE LA MASCHERA 6 COME VESTIR A MÁSCARA 7 TA PÅ MASKEN SÅ HÄR 8 HET MASKER OPZETTEN 9 JAK ZAŁOŻYĆ MASKĘ 10 ΠΩΣ ΦΟΡΑΜΕ ΤΗ ΜΑΣΚΑ 11 КАК НАДЕВАТЬ МАСКУ 12 JAK MASKU NASADIT 13 如何佩戴鼻罩 14 如何佩戴鼻罩 15 マスクの着用方法 ...

Страница 5: ...5 B 6 4 5 ...

Страница 6: ...rop les lanières 2 Note do not over tighten the straps 3 Hinweis Ziehen Sie die Gurte nicht zu fest an 4 Nota no ajustar excesivamente las correas 5 Nota non stringere eccessivamente le cinghie 6 Nota não apertar excessivamente as correias 7 Anmärkning dra inte åt remmarna för hårt 8 Opmerking de riempjes niet te veel aanspannen 9 Uwaga nie należy nadmierne dociskać pasków 10 Σημείωση μην σφίγγετε...

Страница 7: ...CÓMO PREPARARSE PARA LA TERAPIA 5 COME PREPARARSI ALLA TERAPIA 6 COMO PREPARAR SE À TERAPIA 7 FÖRBERED DIG FÖR TERAPIN SÅ HÄR 8 ZICH VOORBEREIDEN OP DE THERAPIE 9 JAK PRZYGOTOWAĆ SIĘ DO TERAPII 10 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 11 КАК ПОДГОТОВИТЬСЯ К ТЕРАПИИ 12 JAK SE PŘIPRAVIT NA TERAPII 13 如何準備接受治療 14 如何准备治疗 15 治療への準備方法 ...

Страница 8: ...душке a имеются складки a повторите операцию 12 Pokud polštářek a vykazuje záhyby operaci opakujte 13 如果墊子 a 上有褶皺請重複操作 14 如衬垫 a 有皱纹请重复操作 15 クッション a にしわが寄っている場合はこの作業を繰り返してください 1 Encasdefuite resserrezlégèrementleslanièresduharnais d 2 Ifthereareleaks tightentheheadgearstraps d 3 WenneszuUndichtigkeitenkommt ziehen SiedieGurtedesKopfteilsleichtan d 4 Encasodepérdidas ajusteligeramentelascorreasde...

Страница 9: ... nicht ab ohne die unteren Kopfteil Gurte zu lösen d 4 Nota no extraiga la máscara sin haber desconectado las correas inferiores de la cofia d 5 Nota non rimuovere la maschera senza aver scollegato le cinghie inferiori della cuffia d 6 Nota não remover a máscara sem ter desencaixado as correias inferiores do protetor de cabeça d 7 Anmärkning ta inte av masken innan du har avlägsnat de nedre remmar...

Страница 10: ...10 E 4 5 6 ...

Страница 11: ...11 E 7 8 ...

Страница 12: ...O LA MÁSCARA 5 COME LAVARE QUOTIDIANAMENTE LA MASCHERA 6 COMO LAVAR QUOTIDIANAMENTE A MÁSCARA 7 TVÄTTA MASKEN DAGLIGEN SÅ HÄR 8 HET MASKER DAGELIJKS WASSEN 9 JAK WYKONYWAĆ CODZIENNE CZYSZCZENIE MASKI 10 ΠΩΣ ΠΛΕΝΟΥΜΕ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΣΕ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΒΑΣΗ 11 ЕЖЕДНЕВНАЯ ОЧИСТКА МАСКИ 12 JAK MASKU DENNĚ MÝT 13 如何日常清洗鼻罩 14 如何日常清洗鼻罩 15 マスクの毎日の洗浄方法 30 C a b c ...

Страница 13: ... komponenty maski pozostawiając na powietrzu z dala od bezpośredniego działania promieni słonecznych 10 Στεγνώστε τα εξαρτήματα της μάσκας στον αέρα μακριά από απευθείας ηλιακή ακτινοβολία 11 Сушите компоненты маски в месте защищенном от действия прямых солнечных лучей 12 Komponenty masky nechte vyschnout na vzduchu mimo dosah přímého slunečního záření 13 將鼻罩的組件自然晾乾並避免陽光直射 14 请将鼻罩配件置于空气流通处风干避免阳...

Страница 14: ...食器洗い機でマスクを清掃しないでください 1 Vérifiez minutieusement l absence de dépôts sur chacun des composants avant d utiliser le masque après le nettoyage 2 Check carefully all the components to make sure there are no soap deposits or foreign bodies inside the mask 3 Überprüfen sie genau dass auf keinem der bestandteile der maske ablagerungen zurückbleiben bevor sie die maske nach der reinigung erneut verwenden 4...

Страница 15: ... COME RIMONTARE LA MASCHERA DOPO IL LAVAGGIO 6 COMO REMONTAR A MÁSCARA DEPOIS DE LAVAR 7 MONTERA TILLBAKA MASKEN EFTER TVÄTT SÅ HÄR 8 MONTAGE VAN HET MASKER NA HET WASSEN 9 JAK PONOWNIE ZMONTOWAĆ MASKĘ PO WYKONANYM CZYSZCZENIU 10 ΠΩΣ ΕΠΑΝΑΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΛΥΣΗ 11 КАК СОБРАТЬ МАСКУ ПОСЛЕ ЧИСТКИ 12 JAK MASKU PO MYTÍ ZNOVU NAINSTALOVAT 13 如何在清洗之後重新組裝鼻罩 14 如何在清洗后安装鼻罩 15 洗浄後のマスクの組み立て方法...

Страница 16: ...16 G 4 3 ...

Страница 17: ...est nécessaire de jeter et de remplacer le composant du masque endommagé Ne laissez pas les composants du masque sans surveillance Certains d entre eux pourraient être avalés par des enfants Il est recommandé de laver le masque avant la première utilisation Ne démontez jamais le raccord coudé bleu c du corps du masque b même pendant le nettoyage du masque 2 COMPOSANTS DU MASQUE section A a bulle b...

Страница 18: ...O 40 cmH2 O Espace mort taille L 290 ml Dimensions totales maximales sans harnais 174 mm A x 116 mm L x 115 mm P Poids taille L 113 g 8 CERTIFICAT DE GARANTIE Air Liquide Medical Systems S r l garantit son produit contre les défauts de matériaux ou de fabrication pendant une période de 180 jours à compter de la date d achat à condition que les conditions d utilisation indiquées dans le mode d empl...

Страница 19: ...ing transport notify your dealer In case of visible deterioration cracks tears etc it is necessary to eliminate and replace the damaged mask component Do not leave the components of the mask unattended some of these may be swallowed by children It is recommended to wash the mask before the first use Do not disassemble the blue elbow fitting c from the mask body b under any circumstances even when ...

Страница 20: ...the mask and then reassemble it as described in the user manual Reposition the mask on your face and adjust the headgear as described in the user manual PROBLEMS POSSIBILE CAUSES SOLUTIONS Air leaks between the cushion and the face The mask is not properly positioned on the face The straps of the headgear are not properly adjusted too tight or too loose The size of the mask may not be correct Repo...

Страница 21: ...y authorized by the manufacturer Keep the original casing for the entire warranty period The warranty in case of product defects can be applied by contacting your dealer For more information on the rights under the warranty please contact your retailer COPYRIGHT All the information in this manual may not be used for purposes other than the original This manual is the property of Air Liquide Medica...

Страница 22: ...ler Bei sichtbarer Verschlechterung Risse Abspaltung usw muss die beschädigte Komponente der Maske entsorgt und ersetzt werden Lassen Sie die Komponenten der Maske nicht unbeaufsichtigt einige von ihnen könnten von Kindern verschluckt werden Es wird empfohlen die Maske vor dem ersten Gebrauch zu waschen DEUTSCH Entfernen Sie unter keinen Umständen den blaue Eckbefestigung c vom Maskenkörper b auch...

Страница 23: ...NTE MATERIAL Maskenkissen a Silikon Polycarbonat Maskenkörper b Polycarbonat Blaue Eckbefestigung c Polycarbonat Kopfhalterung d Nylon Polyurethan Schnalle e Nylon 7 TECHNISCHE DATEN Vorschriften CE Kennzeichnung gemäß europäischer Richtlinie 93 42 EWG Klasse IIa und nachfolgende Änderungen der Umsetzung UNI EN ISO 14971 UNI EN ISO 5356 1 UNI EN ISO 10993 1 UNI EN ISO 17664 Therapiedruck 4 cmH2 O ...

Страница 24: ...n die diesem Gerät beiliegende Bedienungsanleitung verloren geht können Sie vom Hersteller eine Kopie der Version erhalten die dem mitgelieferten Gerät entspricht indem Sie die Referenzen auf dem Etikett angeben DEUTSCH ESPAÑOL 1 DESTINO DE USO Respireo SOFT Facial Non Vented es una mascarilla oronasal sin orificios de exhalación calibrados y reutilizable por un único paciente en el domicilio o po...

Страница 25: ...ebilla e Nailon 2 COMPONENTES DE LA MASCARILLA sección A a almohadilla b cuerpodelamascarilla c codoazul d acoplamiento giratorio e cofia f hebilla 3 USO DE LA MASCARILLA Para utilizar correctamente la mascarilla consulte las ilustraciones que están presentes en la sección B C D E G 4 REGENERACIÓN DE LA MASCARILLA PARA REUTILIZARLA EN DIFERENTES PACIENTES Notas La mascarilla debe regenerarse siemp...

Страница 26: ...n sede del fabricante o en un laboratorio autorizado por el mismo Durante todo el período de garantía es necesario conservar el embalaje original La garantía en caso de defectos del producto se puede hacer valer poniéndose en contacto con su distribuidor Para obtener más información sobre sus derechos de garantía comuníquese con su distribuidor ESPAÑOL COPYRIGHT Toda la información contenida en el...

Страница 27: ...bia subito danni durante il trasporto avvisare il proprio rivenditore Incasodideterioramentovisibile crepe strappi ecc ènecessario eliminare e sostituire il componente della maschera danneggiato Non lasciare incustoditi i componenti della maschera alcuni di essi potrebbero essere inghiottiti dai bambini Si consiglia di lavare la maschera prima del primo utilizzo Non smontare il raccordo angolato b...

Страница 28: ...ve modifiche EN ISO 14971 ISO 5356 1 ISO 10993 1 EN ISO 17664 Pressione di trattamento 4 cmH2 O 40 cmH2 O Spazio morto taglia L 290 ml Dimensioni complessive massime senza cuffia 174 mm A x 116 mm L x 115 mm P Peso taglia L 113 g 8 CERTIFICATO DI GARANZIA Air Liquide Medical Systems S r l garantisce il suo prodotto da difetti dei materiali o di fabbricazione per un periodo di 180 giorni a partire ...

Страница 29: ...stinada a ser utilizada por pacientes adultos peso superior a 30 kg aos quais foi prescrita um tratamento não invasivo em terapia de ventilação controlada NIPPV ADVERTÊNCIAS A máscara só deve ser usada com ventiladores equipados com válvula expiratória ativa e ou circuito respiratório com válvula expiratória Em caso de desconforto irritação ou na presença de reações alérgicas a qualquer componente...

Страница 30: ...3 1 UNI EN ISO 17664 PORTUGUÊS 2 COMPONENTES DA MÁSCARA secção A a almofada b corpo da máscara c encaixe angular azul d arnês e fivela 3 USO DA MÁSCARA Para utilizar corretamente a máscara consulte as ilustrações presentes na seção B C D E G 4 REGENERAÇÃO DA MÁSCARA PARA O REUSO EM PACIENTES DIFERENTES Notas A máscara deve ser sempre regenerada antes de ser usada por um novo paciente O arnês e dev...

Страница 31: ...antia é necessário conservar a embalagem original A garantia em caso de defeitos do produto pode ser solicitada entrando em contacto com seu revendedor Para mais informações sobre os direitos previstos pela garantia diri gir se ao seu revendedor COPYRIGHT Todas as informações contidas no presente manual não podem ser usadas para finalidades diferentes daquelas originais Este manual é de propriedad...

Страница 32: ...ste du eliminera och byta ut komponenten på den skadade masken Lämna inte maskens komponenter utan tillsyn vissa av dessa skulle kunna sväljas av barn Det rekommenderas att du tvättar masken innan du tar den i bruk första gången Montera inte ned blå armbågsanslutningen c från maskens kropp b av någon som helst anledning inte ens när du rengör masken 2 MASKENS KOMPONENTER sektion A SVENSKA a kudde ...

Страница 33: ...r Air Liquide Medical Systems S r l att enligt eget gottfinnande reparera eller byta ut den defekta produkten eller dess komponenter Tillverkaren ansvarar för anordningens säkerhet tillförlitlighet och prestanda omdenanvändsiöverensstämmelsemedbruksanvisningen och dess avsedda användning Tillverkaren ansvarar för anordningens säkerhet tillförlitlighet och prestanda om reparationerna utförs hos til...

Страница 34: ... u de beschadigde component van het masker weggooien en vervangen Laat de componenten van het masker niet onbeheerd achter daar sommige onderdelen door kinderen kunnen worden ingeslikt Wij adviseren om het masker te wassen voor u het de eerste keer gebruikt Demonteer in geen geval de blauwe elleboogfitting c van het maskerlichaam b zelfs niet tijdens de reiniging van het masker NEDERLANDS 2 COMPON...

Страница 35: ... UNI EN ISO 10993 1 UNI EN ISO 17664 Behandelingsdruk 4 cmH2 O 40 cmH2 O Lege ruimte maat L 290 ml Maximale totale afmetingen zonder kap 174 mm A x 116 mm L x 115 mm P Gewicht maat L 113 g 8 GARANTIECERTIFICAAT Air Liquide Medical Systems S r l garandeert haar product voor een periode van 180 dagen vanaf de aankoopdatum tegen materiaal of fabricagefouten op voorwaarde dat de gebruiksvoorwaarden wo...

Страница 36: ...osowania przez dorosłych pacjentów o masie ciała powyżej 30 kg którym przepisano nieinwazyjne leczenie w kontrolowanej wentylacji NIPPV OSTRZEŻENIA Maska powinna być używana wyłącznie z respiratorami wyposażonymi w aktywny zawór wydechowy i lub obwód oddechowy z zaworem wydechowym W razie dyskomfortu używania podrażnienia lub pojawienia się reakcji alergicznej na którykolwiek element maski skonsul...

Страница 37: ...e Nylon POLSKI 2 ELEMENTY SKŁADOWE MASKI sekcja A a poduszka b korpus maski c niebieski łącznik łokciowy d uprząż e klamra 3 SPOSÓB UŻYCIA MASKI Aby maska była prawidłowo używana należy odnieść się do ilustracji z sekcji B C D E G 4 REGENERACJA MASKI W CELU PONOWNEGO UŻYCIA PRZEZ INNYCH PACJENTÓW Uwagi Zawsze zregenerować maskę zanim zostanie użyta przez nowego pacjenta Wymienić opaskę i mocującą ...

Страница 38: ...w autoryzowanym przez niego centrum serwisowym Przechowywać urządzenie w oryginalnym opakowaniu przez cały okres obowiązywania gwarancji W razie uszkodzenia produktu należy skontaktować się z dostawcą w celu skorzystania z gwarancji Więcej informacji o zasadach udzielania gwarancji uzyskają Państwo u dostawcy produktu POLSKI COPYRIGHT Wszelkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji muszą być u...

Страница 39: ...ντιπρόσωπο Σε περίπτωση ορατής φθοράς ρωγμές σκισίματα κλπ πρέπει να απαλείψετε και να αντικαταστήσετε το εξάρτημα της μάσκας που έχει υποστεί βλάβη Μην αφήνετε αφύλαχτα τα μέρη της μάσκας κάποια από αυτά θα μπορούσαν να τα καταπιούν παιδιά Συνιστάται να πλένετε τη μάσκα πριν από την πρώτη χρήση Μην αφαιρείτε το μπλε αγκώνα ρακόρ c από τη μάσκα b σε καμία περίπτωση ακόμη και κατά τη διάρκεια του κ...

Страница 40: ...UNI EN ISO 14971 UNI EN ISO 5356 1 UNI EN ISO 10993 1 UNI EN ISO 17664 Πίεση επεξεργασίας 4 cmH2 O 40 cmH2 O Νεκρός χώρος μέγεθος L 290 ml Συνολικές διαστάσεις μέγιστη χωρίς σύστημα κεφαλής 174 mm A x 116 mm L x 115 mm P Βάρος μέγεθος L 113 g 8 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Η Air Liquide Medical Systems S r l εγγυάται το προϊόν της ως προς τα ελαττώματα των υλικών ή της κατασκευής για περίοδο 180 ημερών ...

Страница 41: ...В случае видимого износа трещины разрывы и т д поврежденный компонент маски необходимо снять и заменить Не оставляйте компоненты маски без присмотра поскольку дети могут проглотить некоторые детали Перед первым использованием маску рекомендуется вымыть Ни в коем случае не отсоединяйте синий локтевой соединитель c от корпуса маски b даже во время чистки όντος μπορεί αξιοποιηθεί σε επικοινωνία με το...

Страница 42: ...неправильно Подсоедините контур пациента Шум в маске Маска собрана неправильно Разберите маску затем снова соберите следуя инструкциям руководства по эксплуатации ПРОБЛЕМЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ Маска сидит неправильно Снова наложите маску на лицо и отрегулируйте наголовник следуя инструкциям руководства по эксплуатации Утечка воздуха между подушкой и лицом Маска на лице наложена неправильно Ре...

Страница 43: ... с европейской директивой 93 42 EEC класс II a и последующие имплементации изменений UNI EN ISO 14971 UNI EN ISO 5356 1 UNI EN ISO 10993 1 UNI EN ISO 17664 Лечебное давление 4 cmH2 O 40 cmH2 O Мертвое пространство размер L 290 мл Макс габаритные размеры без наголовника 174 мм A x 116 мм L x 115 мм P Вес размер L 113 г 8 ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ Air Liquide Medical Systems S r l гарантирует отсутстви...

Страница 44: ...rostředí Respireo SOFT Facial je určena aby byla používána u dospělých pacientů hmotnost vyšší než 30 kg kterým byla předepsána neinvazivní léčba v terapii řízenou ventilací NPPV UPOZORNĚNÍ Maska se používá výhradně s ventilátorů vybavených aktivním výdechovým ventilem a nebo dýchacího okruhu s výdechovým ventilem V případě obtíží podráždění nebo v případě alergických reakcí na jakoukoli součásti ...

Страница 45: ...Liquide Medical Systems S r l poskytuje záruku na své výrobky na vady materiálu nebo zpracování po dobu 180 dní od data koupě ale jen když jsou dodržovány podmínky použití uvedené v návodu k použití Pokud by výrobek byl defektní v podmínkách běžného používání Air Liquide Medical Systems S r l Zajistí jeho opravu nebo výměnu podle svého uvážení defektního vyrobku a jeho součástí Výrobce je považová...

Страница 46: ...ařízení pokud se uvedou údaje uvedené na štítku 中國傳統 1 用途 Respireo SOFT Facial Non Vented是一种可重复使用的非通风型面膜适用于在家中的同一名患者或医院中的多名患者 Respireo SOFT Facial Non Vented可用于接受无创通气治疗 NPPV 的成年患者体重不少于30千克警告面罩只能用于配有主动呼气阀和或带有呼气阀的呼吸回路的呼吸机如果感不適刺激或對面罩的任何成分過敏請諮詢醫生或呼吸科治療師當通氣加入氧氣時禁止吸菸或使用明火当使用氧气且呼吸机不运转时请关闭氧气分配器以防止其积聚并引起火灾如果患者出現嘔吐或噁心請勿使用面罩面罩請儲存於避光處面罩需清潔消毒後方可使用請參閱 F 節插圖使用前請檢查面罩是否完好如面罩在運輸期間出現破損請及...

Страница 47: ...在臉上頭套束帶調整不正確太緊或太鬆面罩尺寸可能不正確重新放置面罩並按照手册說明調整頭套請聯絡您的醫生或技術人員以便找到正確的面罩尺寸 6 報廢處置面罩組件由以下材料製成組件不含危險性物質因此可以與普通家庭垃圾一起處理組件材質襯墊 a 矽膠聚碳酸酯面罩主體 b 聚碳酸酯藍色彎頭連接器 c 聚碳酸酯頭套 d 尼龍聚醯胺扣帶 e 尼龍 7 技術數據標準本產品的 CE 標識表示符合第 93 42 EEC 號指令 II 類產品要求符合其後續修正補充案的要求 UNI EN ISO 14971 UNI EN ISO 5356 1 UNI EN ISO 10993 1 UNI EN ISO 17664 處理壓力 4 cmH2 O 40 cmH2 O 無效腔 L號 290 ml 最大整體尺寸無頭套 174 mm 高 x 116 mm 長 x 115...

Страница 48: ...特性保持一致如果您不慎丟失本設備隨附的手册可透過設備標簽上註明的方式向製造商索取本設備對應的說明手册副本中文 1 用途 Respireo SOFT Facial Non Vented是一种可重复使用的非通风型面膜适用于在家中的同一名患者或医院中的多名患者 Respireo SOFT Facial Non Vented可用于接受无创通气治疗 NPPV 的成年患者体重不少于30千克警告面罩只能用于配有主动呼气阀和或带有呼气阀的呼吸回路的呼吸机如果感不适刺激或对面罩的任何成分过敏请咨询医生或呼吸科治疗师当通气加入氧气时禁止吸烟或使用明火当使用氧气且呼吸机不运转时请关闭氧气分配器以防止其积聚并引起火灾如果患者出现呕吐或恶心请勿使用面罩面罩请储存于避光处面罩需清洁消毒后方可使用请参阅 F 节插图使用前请检查面罩是否完好如面罩在运输期间...

Страница 49: ...或过松面罩尺码可能不正确重置面罩并调节头戴装遵守使用手册内说明就医或者寻求技术人员的帮助从而找到正确尺码 6 处置面罩元件采用如下材料制成其不含危险物质可以和普通家用垃圾一起处置元件材料垫子 a 硅胶聚碳酸酯面罩外壳 b 聚碳酸酯蓝色弯头连接器 c 聚碳酸酯头戴装置 d 尼龙聚氨酯搭扣 e 尼龙 7 技术数据标准符合93 42 EEC指令IIa级的标记以及后续实施变更 UNI EN ISO 14971 UNI EN ISO 5356 1 UNI EN ISO 10993 1 UNI EN ISO 17664 处理压力 4 cmH2 O 40 cmH2 O 死角空间 L尺码 290 ml 最大总尺寸无头戴装置 174 mm A x 116 mm L x 115 mm P 重量尺码L 113 g 8 质保证明 Air Liqui...

Страница 50: ...は制御換気療法 NPPV で非侵襲的治療を処方された成人患者体重30 kg以上による使用を目的としています注意事項マスクはアクティブな呼気弁およびまたは呼気弁を備えた呼吸回路を備えた人工呼吸器でのみ使用する必要があります不快感や炎症もしくは本マスクに使用されている材質にアレルギー反応を起こした場合は担当医師または呼吸治療士に相談してください追加で酸素を投与する場合喫煙または火の取り扱いは禁じられています酸素の使用中で陽圧装置を動作させていない場合は酸素がたまって火災を引き起こす危険を回避するため酸素供給装置はオフにしておいてください嘔吐物や吐き気がある場合本マスクを使用しないでください本マスクは日光から保護された場所に保管してください本マスクは洗浄や消毒が必要です項目 F を参照使用前に本マスクに不備がないか確認してください輸送時に...

Страница 51: ...ical Systems S r l では欠陥のある製品またはその部品を弊社の判断によって修理または交換いたします製造業者では本製品が使用説明書および使用目的に適した使い方をされた場合に限り本製品の性能と信頼性安全性の責任を追うものとします製造業者では本セ氏品の修理作業が弊社工場もしく 4 別の患者に本マスクを再利用する際の注意注記次の患者に同じマスクを使用する際は必ず事前にリセットする必要がありますヘッドギアは交換してくださいこのマスクは次の方法で最大20回リセットして再利用することが可能です高温熱消毒高温化学的消毒オートクレーブ滅菌マスクのリセット方法に関する詳細はサイト www device airliquidehealthcare com を御覧いただくか担当の販売代理店にお問い合わせください 5 トラブルシューティン...

Страница 52: ...ているすべての情報を本来とは異なる目的に使用することはできません本説明書の所有権は Air Liquide Medical Systems S r l に帰属し弊社の文書による承諾なしに本書の一部または全部を複製することはできません無断での複写転載を禁じられています技術の改良安全性信頼性およびパフォーマンス性を向上させるため Air Liquide Medical Systems S r l 社が提供しているすべての医療機器は定期的な見直しと改良を行っておりますそのためこれらの使用説明書は販売している装置の特性と常に一致させるため変更が加えられていますお持ちの装置に添付されている使用説明書を紛失してしまった場合はラベルに記載されている製品データを伝えることで製造業者からコピーを入手することができます ...

Страница 53: ...在 15 フタル酸エステル類は無料 1 Mode d emploi 2 Instructions for use 3 Gebrauchsanweisung 4 Instrucciones de uso 5 Istruzioniper l uso 6 Instruções de uso 7 Användningsinstruktioner 8 Gebruiksaanwijzing 9 Instrukcja użycia 10 Οδηγίες χρήσης 11 Инструкции по применению 12 Návod k použití 13 使用說明 14 使用说明 15 取扱説明書 1 Dispositif médical 2 Medical device 3 Medizinisches Gerät 4 Dispositivo médico 5 Dispositivo medi...

Страница 54: ...8 Opslagtemperatuur 9 Temperatura przechowywania 10 Θερμοκρασία αποθήκευσης 11 Температура хранения 12 Skladovací teplota 13 貯存溫度 14 贮存温度 15 保管温度 1 Pression de stockage 2 Storage pressure 3 Lagerdruck 4 Presión de almacenamiento 5 Pressione di stoccaggio 6 Pressão de armazenamento 7 Lagringstryck 8 Opslagdruk 9 Ciśnienie przechowywania 10 Πίεση αποθήκευσης 11 Давление хранения 12 Skladovací tlak 1...

Страница 55: ...55 ...

Страница 56: ...AIR LIQUIDE MEDICAL SYSTEMS S r l via Dei Prati 62 25073 BOVEZZO BS ITALY Tel 39 030 201 59 11 Fax 39 030 2098329 www device airliquidehealthcare com donald company Bs cod 822226 06 2021 ...

Результаты поиска

Содержание SOFT Facial Non Vented

Отзывы:

Похожие инструкции для SOFT Facial Non Vented

Бренды по названию

Популярные бренды

Respireo SOFT Facial Non Vented, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SOFT Facial Non Vented

Отзывы:

Похожие инструкции для SOFT Facial Non Vented

Бренды по названию

Популярные бренды