Respekta Lola CH22059IX Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 104

Remplacement des lampes

Fig. 1

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention!

Avant de toucher les lampes, assurez-vous

qu’elles soient froides.

Pour accéder aux ampoules, enlever le couvercle

Remplacer l’ampoule brûlée.

Utiliser uniquement des ampoules LED de 3W-E14

(maximum). Pour de plus amples détails, consulter la notice
jointe "ILCOS D" (position alphanumérique "

").

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,

vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans

leur logement, avant de contacter le service après-vente.

UNIQUEMENT sur certains produits :

Un Clapet Anti-Retour des Fumées est fourni comme

accessoire en option, à installer. Si les conditions d’installation

le requièrent (par ex. : absence de protections contre le retour

accidentel de courants d’air de l’extérieur), l’insérer dans le

logement dédié d

u Raccord de Sortie d’Air avant d’installer le

conduit d’échappement des fumées.

Содержание Lola CH22059IX

Страница 1: ...g monteringsvejledning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a užití HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкции за монтаж и употреба RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу і експлуатації KK Монтаждау мен пайдалану нұсқауы ET Paigaldus ja kasutusjuhend LT montavimo ir naudojimosi instr...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ...ative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di...

Страница 6: ...a distanza maggiore bisogna tenerne conto Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012 19 EC UK SI 2013 No 3113 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione d...

Страница 7: ...TENSILI O STRUMENTI PER LA PULIZIA Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Filtro antigrasso Fig 1 Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Il filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro a...

Страница 8: ... and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the ...

Страница 9: ... to This appliance is marked according to the European directive 2012 19 EC UK SI 2013 No 3113 on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product or on th...

Страница 10: ...liquid detergent DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL Grease filter Fig 1 Traps cooking grease particles The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolor slightly but t...

Страница 11: ...t verringerten physischen sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie entsprechend überwacht werden bzw in die Benutzung des Geräts sicher eingewiesen wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind Darauf achten dass Kinder mit dem Gerät nicht spielen Kinder dürfen bei Reinigung und Wartung nur dann helfen wenn sie dabei beaufsi...

Страница 12: ...dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose nach der Montage anzuschließen Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zugänglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter nach der Montage anzubringen der unter Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trenne...

Страница 13: ...istung und eine drastische Zunahme der Geräuschentwicklung Bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung Achtung Sollte die Dunstabzugshaube mit einem Aktivkohlefilter versehen sein so muß dieser entfernt werden Umluftbetrieb Wenn Dampf und Kochgerüche nicht nach außen geleitet werden können kann man die Haube in Umluftversion umstellen Setzen Sie den Deflektor F auf de...

Страница 14: ...ld 1 Das Gerät vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Berühren der Lampen sich vergewissern dass sie abgekühlt sind Zum Austausch der Lampen muss der Deckel A entfernt werden Die beschädigte Lampe auswechseln Verwenden Sie nur max 3W E14 LED Lampen Für detailliertere Angaben bitte im Blatt ILCOS D alphanumerische Position 1d im Anhang nachsehen Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollier...

Страница 15: ...s âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expériences ou de connaissances sauf si ces personnes sont correctement surveillées ou si des instructions relatives à l utilisation correcte de l appareil permettant d éviter tout danger leur ont été communiquées Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et...

Страница 16: ... prise ne se trouve pas dans une zone accessible également après l installation appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la hotte du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III conformément aux règlementations de montage ATTENTION Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l alimentation électrique et d en vérifier le fonctionnement correct cont...

Страница 17: ...nstallant le déflecteur F et un ou plusieurs filtres à charbon sur base du modèle en sa possession les fumées et les vapeurs sont recyclées dans la cuisine à travers la sortiè d air de la cheminée H Attention Si la hotte est livrée sans filtre à charbon celui ci doit être commandé et monté avant la mise en service Les modèles sans moteur d aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspiran...

Страница 18: ...hanumérique 1d Dans l éventualité où l éclairage ne devait pas fonctionner vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service après vente UNIQUEMENT sur certains produits Un Clapet Anti Retour des Fumées est fourni comme accessoire en option à installer Si les conditions d installation le requièrent par ex absence de protections contre le retou...

Страница 19: ...d altijd werkhandschoenen Dit apparaat is geschikt voor bediening door kinderen vanaf 8 jaar personen met lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen onervaren personen en degenen die over onvoldoende kennis beschikken onder voorwaarde dat ze hierbij eerst worden begeleid en geïnstrueerd over veilig gebruik en bediening van het apparaat en voldoende inzicht hebben in de bijbehorende ge...

Страница 20: ...ing op lichtnet of als de stekker na de installatie niet meer bereikbaar is moet gebruik worden gemaakt van een tweepolige aan uitschakelaar zodat het product bijvoorbeeld bij een te hoge stroomsterkte categorie III geheel kan worden losgekoppeld van het lichtnet WAARSCHUWING Controleer eerst of het netsnoer correct is gemonteerd voordat de afzuigkap op het lichtnet wordt aangesloten om de juiste ...

Страница 21: ...kap niet is geleverd met een koolstoffilter moet dit worden besteld en gemonteerd De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit niet meegeleverd De instructies voor de aansluiting worden met de perifere afzuigunit geleverd Montage Er worden muurpluggen meegeleverd om de afzuigkap stevig aan de m...

Страница 22: ...n geplaatst voordat u om technische ondersteuning vraagt ALLEEN voor enkele producten Als optionele accessoire kan een te installeren terugslagklep voor de rookgassen meegeleverd worden Wanneer de installatie omstandigheden dat behoeven bijv geen beveiliging tegen van buiten terugkerende luchtstromen moet deze terugslagklep voorafgaand aan de installatie van de afvoerpijp van de rookgassen geplaat...

Страница 23: ...miento necesario previsto que estén bajo vigilancia o después de que las mismas hayan recibido instrucción relacionada con el uso seguro del aparato y de la comprensión de los peligros inherentes a éste Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin debida supervisión La habitación debe estar su...

Страница 24: ...nstalación colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III conforme con las reglas de instalación ATENCIÓN Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente Instalación La distanci...

Страница 25: ...dotada de filtro de carbón hay que pedirlo y montarlo antes del uso Los modelos sin motor de aspiración solamente funcionan en versión de extracción al exterior y tienen que conectarse a una unidad periférica de aspiración no suministrada Las instrucciones de conexión se proveen con la unidad periférica de aspiración Montaje La campana trae accesorios de fijación adecuados para la mayor parte de p...

Страница 26: ...d Si la iluminación no funciona antes de llamar al servicio de asistencia técnica revisar que las lámparas estén correctamente instaladas SOLO en algunos productos Como accesorio opcional es suministrada en conjunto de instalar una Válvula No Retorno Humos Si las condiciones de instalación lo consideran necesario por ej falta de protecciones contra el regreso accidental de corrientes de aire desde...

Страница 27: ...ejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessárias instruções relativas ao uso em segurança do aparelho e que tenham conhecimento dos riscos envolvidos As crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou a brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão O local onde o aparelho será instalado deve ser suficientemente ventilado qu...

Страница 28: ...o aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria de sobretensão III de acordo com as regras de instalação ATENÇÃO Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação elétrica verificar o seu funcionamento e verificar se o cabo de rede está montado corretamente Instalação A distância mínima entre a su...

Страница 29: ... na cozinha por meio das grelhas superiores H Aviso Se o exaustor não estiver equipado com um filtro de carvão terá de ser encomendado e colocado Os modelos sem motor de aspiração funcionam exclusivamente na versão aspirante e devem ser ligados a uma unidade periférica de aspiração não fornecida As instruções da ligação são fornecidas com a unidade periférica de aspiração Montagem O exaustor é for...

Страница 30: ...foram instaladas corretamente no seu devido lugar antes de chamar a assistência técnica SÓ para alguns produtos Como opção será fornecida uma Válvula de Anti Retorno dos Fumos para ser instalada Se as condições de instalação o exigirem se por exemplo não existir qualquer protecção contra a passagem acidental do ar de fora para dentro inserir a válvula no alojamento previsto que se encontra no inte...

Страница 31: ...οποιείτε γάντια εργασίας Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται Μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός...

Страница 32: ...ή οποιοδήποτε άλλη συσκευή που ενεργοποιείται αυτομάτως Ηλεκτρικη συνδεση Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα Εάν παρέχεται η πρίζα συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος που σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη ακόμη και μετά την εγκατάστασ...

Страница 33: ...ιο αυτό ούτως ώστε να βελτιστοποιηθεί η απόδοση και να ελαχιστοποιηθεί ο θόρυβος Χρήση Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως τύπος απορρόφησης εξωτερικής εκκένωσης με αεραγωγό είτε ως τύπος φιλτραρίσματος εσωτερικής ανακύκλωσης Τύπος με αεραγωγό Ο απορροφητήρας φέρει στο πάνω μέρος του την έξοδο Β για την εκκένωση καπνών στο εξωτερικό περιβάλ...

Страница 34: ...ρο άνθρακα μπορεί να ΜΗΝ πλυθεί ή να ανανεωθεί Αφαιρέστε τα φίλτρα για τα λίπη Συναρμολογήστε τα φίλτρα κάλυψης της μηχανής Βεβαιωθείτε ότι οι πείροι R των σωληνώσεων αντιστοιχούν με τις οπές S και περιστρέψτε σε ωρολογιακή φορά μέχρι τελικού μπλοκαρίσματος ή Για το ξεμοντάρισμα ακολουθήστε τις οδηγίες αντίθετα Επανασυνδέστε τα φίλτρα για τα λίπη Αντικατασταση λαμπες Εικ 1 Αποσυνδέστε τον απορροφη...

Страница 35: ...r säkerheten Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker med apparaten Rengörings och underhållsingrepp får inte utföras av barn utan uppsikt Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten används tillsammans med andra apparater vilka drivs med gas och andra typer av bränsle Fläktkåpan ska rengöras regelbundet både invändigt och utvändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN anvi...

Страница 36: ...på rätt sätt Symbolen på produkten eller i medföljande dokumentation indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för avfallshantering För mer information om hantering återvinning och återanvändnin...

Страница 37: ...tt milt rengöringsmedel för hand eller i diskmaskin med låg temperatur och kort program Vid tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga När filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas med hjälp av en fjäder Kolfilter gäller endast filterversionen Fig 2 Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i s...

Страница 38: ...eet ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat Valvo että lapset eivät pääse leikkimään laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Tuuletin on puhdistettava säännöllisesti sisä ja ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN K...

Страница 39: ... asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki ilmoittaa että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen Laite on hävitettävä paikallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti Jos tarvitset lisätietoja lait...

Страница 40: ...anlaitosta syntyvät rasvahiukkaset Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavallla Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta Hiilisuodatin ainoastaan suodatinversiossa Kuva ...

Страница 41: ...de erfaring og kjennskap hvis de overvåkes eller hvis de er opplært til å ta apparatet i bruk på en sikker måte og er informert om tilhørende farer Pass på at barn ikke leker med apparatet Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de overvåkes Rommet må være tilstrekkelig ventilert hvis hetten anvendes sammen med andre apparater som forbrenner gass eller annet brensel Hetten må ...

Страница 42: ...ktivet 2012 19 EC UK SI 2013 No 3113 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved å forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med å forebygge mulige negative miljø og helsekonsekvenser Symbolet på produktet eller på papirer som følger med viser at dette produktet ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall men må leveres til et egnet gjenvinningssenter ...

Страница 43: ... fuktet med et nøytralt rengjøringsmiddel VERKTØY ELLER APPARATER SKAL IKKE BRUKES TIL RENGJØRING Unngå bruk av slipende eller etsende produkter ALKOHOL SKAL IKKE BRUKES Fettfilteret Fig 1 Fanger kokefettpartikler Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive rengjøringsmidler for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fe...

Страница 44: ...n må ikke bruge apparatet hvis de er under tilsyn eller forinden har modtaget instruktioner i sikker brug af apparatet og har forstået farerne som brugen af apparatet indebærer Det er nødvendigt at holde øje med at børnene ikke leger med opladeren Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Lokalet skal være udstyret med tilstrækkelig ventilation hvis emhætten bruges samtidig m...

Страница 45: ...mfuret og den nederste del af emhætten må ikke være under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske kogeplader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand skal dette overholdes Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det Europæiske Direktiv 2012 19 EC UK SI 2013 No 3113 Waste Electrical and Electronic Equipment WEE...

Страница 46: ...DELUKKENDE anvendes en klud fugtet med neutrale milde rengøringsmidler i flydende form ANVEND IKKE VÆRKTØJ ELLER ANDET UDSTYR TIL RENGØRING Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Fedtfilter Fig 1 Tilbageholder de fedtpartikler der dannes under tilberedning af mad Fedtfilteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøringsmidler filteret kan også vaskes i opvaske...

Страница 47: ...zym niż 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej czuciowej lub psychicznej lub pozbawione doświadczenia czy niezbędnej wiedzy pod warunkiem że pozostaną pod nadzorem lub zostaną poinstruowane o bezpiecznym używaniu urządzenia i zrozumieją niebezpieczeństwa z nim związane Dzieci powinny być pilnowane aby nie bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie może być wykonywana przez d...

Страница 48: ... należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu również po zakończonej instalacji Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę bezpośrednie podłączenie do sieci lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu również po zakończonej instalacji należy zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy który umożliwi całkowite odcięcie od...

Страница 49: ...odów o mniejszym przekroju powoduje zmniejszenie zdolności zasysania oraz drastyczne zwiększenie hałaśliwości okapu Producent zatem nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ten stan Uwaga Jeżeli okap jest wyposażony we wkład węglowy należy go usunąć Wersja filtrująca W przypadku gdy nie jest możliwe odprowadzanie oparów kuchennych na zewnątrz okap może być używany w wersji filtrującej po zamontowani...

Страница 50: ...od zasilania energią elektryczną Uwaga Nie dotykać żarówek dopóki są gorące Aby dostać się do gniazda żarówek należy usunąć pokrywę A Wymienić uszkodzoną żarówkę Używać wyłącznie żarówek LED maks 3W E14 Więcej szczegółów wskazano w załączniku ILCOS D pozycja alfanumeryczna 1d W przypadku gdy oświetlenie nie działa należy najpierw sprawdzić czy lampki zostały prawidłowo zamontowane Jeżeli po przepr...

Страница 51: ...itím Je nutné se ujistit zda si děti nehrají se zařízením Čištění a údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru Místnost musí být dostatečně větraná pokud je digestoř používána společně s jinými spalovacími zařízeními na plyn či jiná paliva Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC za dodržení výslovných pokynů uvedených v návodu k údržbě Při nedodržení pokynů...

Страница 52: ...ačený v souladu s evropskou směrnicí 2012 19 EC UK SI 2013 No 3113 o likvidaci elektrického a elektronického zařízení WEEE Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává že tento spotřebič ne...

Страница 53: ...Údržba Čištění Pro čištění je třeba použít VÝHRADNĚ látku navlhčenou neutrálními tekutými čistícími prostředky NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL Tukový filtr Obr 1 Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším p...

Страница 54: ...ď si uvedomujú s ňou spojené nebezpečenstvo Deti musia byť kontrolované aby sa nehrali so zariadením Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Miestnosť musí mať dostatočné vetranie keď kuchynský odsávač pár sa používa súčasne s inými zariadeniami spaľujúce plyn alebo iných palív Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť ako vnútorne tak zvonka ASPOŇ RAZ ZA MESIAC v každom prípade rešpektujte ...

Страница 55: ...ti odstránený správnym spôsobom užívateľ prispieva k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné prostredie a zdravie Symbol výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentácii upozorňuje že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom ale musí byť odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov Zbaviť sa ho riadením sa podľa miestny...

Страница 56: ...zajúcich z varenia Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacimi prostriedkami ručne alebo v umývačke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom Umývaním v umývačke riadu protitukový kovový filter môže vyblednúť ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia Na odpojenie protitukových filtrov potiahnite za pružinový háčik Uhoľný filter iba pre filtračnú verziu Obr 2 ...

Страница 57: ...ó személyek illetve azok akik nem rendelkeznek megfelelő tudással és tapasztalattal kizárólag megfelelő felügyelet mellett használhatják illetve abban az esetben ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatát illetően és megértették a készülék használatával járó veszélyeket Ne engedje hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek cs...

Страница 58: ...vetően is amely III túláram kategória esetén biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását a telepítési szabályoknak megfelelően FIGYELEM Mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba és ellenőrzi hogy az elszívó helyesen működik e mindig ellenőrizze azt is hogy a hálózati vezeték beszerelése szabályos e Felszerelés A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti m...

Страница 59: ...hogy a kürtőre felszereli az F deflektort valamint egy vagy több szénfiltert a megvásárolt modellnek megfelelően így a füst és pára a felső H rácsozaton át visszaforgatásra kerül Figyelem Ha a páraelszívó szénfilterrel nem rendelkezik ezt meg kell rendelni és használatba vétel előtt fel kell szerelni Az elszívó motor nélküli modellek csak kivezetett változatban működnek és külső elszívó egységhez ...

Страница 60: ...ítás nem működik mielőtt a műszaki szervizszolgálatot hívná ellenőrizze hogy az égők helyesen illeszkednek e a foglalatba CSAK néhány termék esetében Választható tartozékként készletben szállítunk egy Füst Visszacsapó Szelepet amit telepíteni kell Ha a telepítési körülmények megkövetelik pl a kívülről érkező légáramok véletlenszerű bekerülésével szemben védő biztonsági elemek hiánya a szelepet a f...

Страница 61: ...те работни ръкавици Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по ниска от 8 години и от лица с ограничени физически сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходимите познания но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности Не позволявайте на децата да си играят с уреда П...

Страница 62: ...алифициран персонал ВНИМАНИЕ Не използвайте с програматор таймер отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство което се активира автоматично Ел връзка Напрежението в ел мрежата трябва да отговаря на напрежението което е посочено върху етикета с данните за аспиратора поставен от вътрешната му страна Ако е снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт съответстващ на действа...

Страница 63: ...ване на шума Употреба Аспираторът има следното предназначение всмуква и отвежда навън или филтрира въздуха като едновременно с това го рециклира Аспирираща версия Аспираторът е снабден с отвор В в горната част през който излиза димът изходната тръба и аксесоарите за фиксиране не са включени Свържете аспиратора към въздуховодни тръби и отвори в стената Диаметърът на тръбите трябва да съответства на...

Страница 64: ...те филтъра за мазнини Монтирайте филтрите които покриват корпуса на мотора Уверете се че болтовете R върху улея съвпадат с отворите S след това завъртете по посока на часовниковата стрелка докато се завият За да разглобите филтрите изпълнете операциите в обратен ред Монтирайте отново филтрите за мазнините Подмяна на ел крушки Фиг 1 Изключете уреда от ел мрежата Внимание Преди да вземете в ръка ел ...

Страница 65: ...iscurile implicate Copiiilor nu trebuie să li se permită să manipuleze comenzile sau să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se face de către copii fără supraveghere Locul în care este instalat aparatul trebuie să fie ventilat suficient în cazul în care hota de bucătărie se utilizează împreună cu alte dispozitive de ardere a gazelor sau a altor combustibili Hota trebuie să fie curăţat...

Страница 66: ... 3113 referitoare la Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic WEEE Asigurându vă că acest produs este eliminat în mod corect contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor consecinţe care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzătoare la gunoi a acestui produs Simbolul de pe produs sau de pe documentele care însoţesc pr...

Страница 67: ...produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL Filtru anti grăsimi Fig 1 Captează particulele de grăsime care apar în timpul pregătirii alimentelor Trebuie curăţat o dată pe lună cu detergenţi neabrazivi manual sau utilizând maşina de spălat vase la temperaturi scăzute şi folosind un program scurt Filtrul metalic anti grăsimi spălat cu maşina de spălat vase se poate decolora dar nu şi va pierde...

Страница 68: ...обслуживанию использовать рабочие рукавицы Прибор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами со сниженными физическими сенсорными или умственными способностями или же с недостаточным опытом если находятся под контролем или если были обучены использовать прибор безопасным образом и если понимают связанные с этим опасности Дети должны быть под контролем и не должны играть с прибором Опер...

Страница 69: ...АНИЕ Не используйте устройство с программатором таймером отдельным пультом дистанционного управления или любым другим устройством которое включается автоматически Электрическое соединение Напряжение сети должно соответствовать напряжению указанному на табличке технических данных которая размещена внутри прибора Если вытяжка снабжена вилкой подключите вытяжку к штепсельному разъему Он должен отвеча...

Страница 70: ...айте жировой ые фильтр ы когда это необходимо для поддержания хорошей эффективности жирового фильтра Используйте максимальный диаметр системы воздуховодов указанный в данном руководстве для оптимизации эффективности и минимизации уровня шума Пользование Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или рециркуляции воздуха Исполнение с отводом воздуха Вытяжка снабжена верхним в...

Страница 71: ...ьтры задержки жира Установите угольные фильтры над мотором Проверьте чтобы контакты R и S соединились затем поверните фильтр по часовой стрелке пока он не зафиксируется на месте Для демонтажа угольных фильтров действуйте в обратном направлении Вновь установите фильтры задержки жира Замена ламп Рис 1 Отключите прибор от электросети Внимание Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в том что они ос...

Страница 72: ...може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом якщо знаходяться під контролем або були навчені використовувати пристрій в безпечній спосіб та якщо розуміють пов язані з тим небезпеки Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм Операції по чищенню та обслуговуванню не повинні ...

Страница 73: ...аходиться в доступному місці також і після інсталяції то слід вмонтувати належний двох полюсний вимикач який забезпечить повне відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії в повній відповідності з правилами інсталяції УВАГА перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи завжди контролюйте щоб шнур мережі був змонтований вірно Інсталяція Відстан...

Страница 74: ...кулюватися на кухні через верхню решітку H Увага Якщо витяжка не обладнана вугiльним фiльтром замовте та встановiть його перед використанням Моделі ковпаків без моторного блоку можуть працювати лише в одному режимі відводу повітря назовні тому повинні бути під єднані до зовнішньої витяжної установки не входить в поставку Інструкції щодо під єднання постачаються з периферійним обладнанням Інсталяці...

Страница 75: ...одаток ILCOS D позиція 1d Якщо система підсвітки не працює перевірте вірну установку ламп в гнізда перед тим як звертатися до центру технічної допомоги ТІЛЬКИ в деяких продуктах Як додатковий аксесуар в стандартній комплектації поставляється зворотний клапан для диму Якщо умови установки потребують такий клапан наприклад відсутність захисту від випадкових протягів ззовні вставте його в спеціальне ...

Страница 76: ...ық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде әрдайым жұмыс қолғабын киіңіз Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан үлкен балалар дене сезу немесе ақыл ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып ықтимал қауіптерді ұғынған жағдайда және бақылауда болғанда пайдалана алады Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құры...

Страница 77: ...ы ешқашан пайдаланбаңыз Арнайы көрсетілмейінше сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде пайдаланбаңыз Тек орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз егер берілмесе бұранданың тиісті түрін сатып алыңыз Бұрандалардың орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз Күмәндансаңыз өкілетті қызмет көрсету бойынша жәрдем көрсету орталығына немесе тиісті маманданған тұлға...

Страница 78: ... IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану туралы нұсқаулар Әзірлеуді бастағанда қақпақты ең аз жылдамдықпен қосыңыз және әзірлеу аяқталғаннан кейін біраз минут бойы жұмыс істетіңіз Жылдамдықта тек түтіннің және будың үлкен мөлшері жағд...

Страница 79: ...2 сурет Ас пісірген кезде жарамсыз иісті ұстап қалады Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ өтуіне байланысты болады ол ас үйдің түрі мен майды ұстайтын фильтрді ұстанылған мерзімділік тазалаумен алдын ала анықталады Қандай жағдай болса да картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз Көмірлі фильтрді жууға болмайды және де регенерецияға жарамсыз Май сүзгілерін ...

Страница 80: ... tohi masinaga mängida Järelevalveta lapsed ei tohi masinat puhastada ega hooldada Ruumis peab olema piisav ventilatsioon kui kubu kasutatakse koos teiste seadmetega mis kasutavad gaasi või teisi süttivaid aineid Õhupuhastit tuleb korrapäraselt puhastada nii seest kui ka väljast VÄHEMALT KORD KUUS pidades seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud täpsetest nõuetest Kui õhupuhasti puhastusnõudeid ja...

Страница 81: ...roonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti kust see läheb taasringlusse Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutuse olmejäätmete kogumise ettevõtte või selle firmaga kelle käest te toote ostsite Seade on välja töötatud testitud ja toodetud vastavalt Ohutus EN IEC 60...

Страница 82: ...epesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba Aktiivsöefilter ainult filtreeriva režiimi jaoks Joonis 2 Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel olen...

Страница 83: ... naudojimą bei supratę visus pavojus susijusius su jo naudojimu Vaikai turi būti prižiūrimi kad nežaistų su įrenginiu Valymas ir priežiūra negali būti atliekama vaikų be priežiūros Patalpoje turi būti pakankama ventiliacija kai virtuvinis gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais įrenginiais naudojančiais dujų ar kitų medžiagų degimą Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek iš vidaus tiek i...

Страница 84: ...ms o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą rinkimą ir pakartotinį panaudojimą kreipkitės į specialią vietinę įstaigą buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę kurioje gaminys buvo pirktas...

Страница 85: ... trumpuoju ciklu Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje jis gali prarasti spalvą bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios Norėdami išmontuoti riebalų filtrą patraukite spyruoklinę atkabinimo rankeną Anglies filtras tik filtravimo režimu 2 pav Naikina nemalonius kvapus atsirandančius maisto gaminimo metu Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką priklausomai nuo vir...

Страница 86: ... atļauts darbināt kontrolierīces vai rotaļāties ar iekārtu Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un uzturēšanu bez uzraudzības Telpās kurās ir uzstādīta iekārta ir jābūt pietiekamai ventilācijai ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu kurināmo Gaisa nosūcējs ir jātīra gan no iekšpuses gan no ārpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ievēroj...

Страница 87: ...s vai šis produkts tiek izmests ārā pareizā veidā izmantotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un veselībai Simbols uz produkta vai uz pievienotās dokumetācijas nozīmē ka ar šo produktu nav jārīkojas kā mājas atkritumam bet tas ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu kur atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces Tas ir jāizmet respektējot vietējos likumus...

Страница 88: ...rošu produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU Prettauku filtrs Attēls 1 Notur tauku daļiņas kas tiek veidotas no ēdiena pagatavošanas Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi ar neagresīviem līdzekļiem manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā pie zemas temperatūras un izmantojot īso ciklu Ja tas tiek mazgāts trauku mazgājamā mašīnā prettauku filtra metāla detaļas var kļūt nespodras bet jebkurā gadījumā to s...

Страница 89: ...ćenje aparata i razumevanja opasnosti do kojih može doći prilikom korišćenja Deca moraju da budu pod kontrolom kako se ne bi igrala sa aparatom Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez kontrole Prostorija mora da bude dovoljno prozračena kada se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa ostalim aparatima na gas ili drugo sagorevanje Aspirator mora redovno da se čisti iznutra i spolja BARE...

Страница 90: ...izvod ne sme tretirati kako kućni otpad nego treba da se odloži na prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje električnih i elektronskih aparata Odložite ovaj otpad na način da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o odlaganju smeća Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu odlaganju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama službom za sakuplj...

Страница 91: ...m temperaturama i uključujući kratak ciklus pranja Posle pranja u mašini za pranje sudova metalni filter za uklanjanje masnoće može da izgubi boju može da deluje isprano ali njegove filtracijske karakteristike se neće nimalo promeniti Ako želite da izvadite filter za uklanjanje masnoće povucite ručicu koja ima oprugu kako biste ga otkačili Aktivni karbonski filter Samo za Filtracijsku Verziju Sl 2...

Страница 92: ...ata in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti Otroke je treba imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Otroci naj aparata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali na druga goriva mora biti prostor dovolj prezračen Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v v...

Страница 93: ...2013 No 3113 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranj...

Страница 94: ...IJ ALI INSTRUMENTOV Ne uporabljajte izdelkov ki vsebujejo abrazivne elemente NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA Maščobni filter Sl 1 Zaustavlja maščobne delce ki nastajajo pri kuhanju Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi sredstvi ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva toda njegove...

Страница 95: ...azumjele opasnosti do kojih može doći prilikom uporabe Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem Čišćenje i održavanje ne smiju se vršiti od strane djece bez nadzora Prostorija mora biti dovoljno prozračena kada se kuhinjska napa koristi zajedno s ostalim uređajima na plinsko li ostalo sagorijevanje Napa se mora redovito čistiti iznutra i izvana BAREM JEDNOM MJESEČNO Potrebno ...

Страница 96: ...vodu ili na dokumentaciji koja ga prati ukazuje da se ovaj proizvod ne smije tretirati kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti odveden u odgovarajući sabirni centar gdje se zbrinjavaju električni i elektronski uređaji Zbrinite takve uređaje tako da se pridržavate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka Za dobivanje daljnjih informacija o zbrinjavanju ovakvih aparata obratite se lokalnim uredima...

Страница 97: ...m slučaju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi Ako ga perete u stroju za posuđe možda ćete opaziti manju promjenu ili gubitak boje što ni u kom slučaju ne utječe na učinkovitost filtra Da biste skinuli filtar za uklanjanje masnoće povucite ručicu na opruge koja se otkvači Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju Slika 2 Zadržava neugodne mirise koji se stv...

Страница 98: ...kliği olan şahıslar tarafından kullanılacak şekilde tasarlanmıştır Çocukların ocak ile oynamaları yasaktır Temizlik ve bakım işlemleri gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır Mutfak davlumbazı diğer yanıcı gaz aygıtları veya diğer yakıtlarla kullanıldığında cihazın kurulduğu alandaki bölümlerinin havalandırılma şartlarını yerine getirmek gerekir Bakım talimatlarını dikkate alarak davlumbazın...

Страница 99: ...uz etkileri önlemiş olacaksınız Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan sembolü bu cihazın evsel bir atık olarak görülmemesi gerektiğine işaret eder Cihaz bu tip elektrikli ve elektronik cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktasına teslim edilmelidir Atıkları yok etme işlemi atık yok etme konusunda çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler doğrultusunda gerçekleştirilmeli...

Страница 100: ...il 1 Pişirme sonucu oluşan yağ taneciklerini tutar Yağ filtresi ayda bir asitsiz deterjanla elde veya düşük ısı ve kısa devreye programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir Bulaşık makinesinde yıkandığında yağ filtresinin rengi hafifçe solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez Yağ filtresini çıkarmak için yay bırakma kolunu çekin Kömür filtresi yalnızca filtreli modellerde Şeki...

Страница 101: ...1 ...

Страница 102: ...2 65 ...

Страница 103: ......

Страница 104: ...LIB0179626 Ed 09 21 ...

Результаты поиска

Содержание Lola CH22059IX

Отзывы:

Похожие инструкции для Lola CH22059IX

Бренды по названию

Популярные бренды

Respekta Lola CH22059IX, Инструкция по монтажу и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Lola CH22059IX

Отзывы:

Похожие инструкции для Lola CH22059IX

Бренды по названию

Популярные бренды