Resol FriwaMaster Скачать руководство пользователя страница 70

Страница: 70 / 72

.monde

.ind

FriwaMaster

Panoramica delle funzioni e delle opzioni

Menu

Significato

Campo

Impost. di fabbri-

Valori misurati:
T-AC

temperatura dell‘acqua calda

0 … 100 °C

Prelievo

portata

0 … 12000 l/h

Modulo 1 ... 4

stato di funzionamento moduli 1 ... 4

ins / dis

Relè diff.

stato di funzionamento relè differenziale

ins / dis

Valv.di R.

stato di funzionamento valvola ritorno

parte bassa / parte alta

T-R

temperatura di ritorno

-30 ... 250 °C

T-ser

temperatura del serbatoio

-30 ... 250 °C

S1 ... S6

temperatura delle sonde 1-6

-30 ... 250 °C

Avvisi:
Nessun guasto

funzionamento regolare

-----

Mod. manuale

relè - modalità manuale

!SonPrel. difet.

sonda prelievo difettosa

!T-R difetto

sonda ritorno difettosa

!T-ser difetto

sonda serbatoio difettosa

!EEProm

modulo di memoria difettoso

Versione-SW

versione software

Valori bil.:
Gior.eser

giorni di esercizio

0 ... 99999.

Prel.

portata massima

0 ... 12000 l/h

Tmin AC

temperatura minima dell‘acqua calda

0 ... 100 °C

100 °C

Tmax AC

temperatura massima dell‘acqua calda

0 ... 100 °C

0 °C

Tmin R

temperatura minima ritorno

-30 ... 250 °C

250 °C

Tmax R

temperatura massima ritorno

-30 ... 250 °C

-30 °C

Tmin ser

temperatura minima del serbatoio

-30 ... 250 °C

250 °C

Tmax ser

temperatura massima del serbatoio

-30 ... 250 °C

-30 °C

Ritorno

tempo di esercizio valvola di ritorno

0 ... 99999 h

Modulo 1 ... 4

tempo di esercizio valvola modulo 1 ... 4

0 ... 99999 h

Mod. manuale

menu modalità manuale

-----

Modulo 1 ... 4

modalità della valvola modulo 1 ... 4

ins / auto / dis

auto

Valv.di R.

modalità della valvola di ritorno

parte bassa / auto / parte

alta

auto

Relè diff.

modalità del relè differenziale

ins / auto / dis

auto

Valori di imp.:
Modulo 1 ... 4

opzione modulo 1 ... 4

sì / no

sì

Fnz. R5

funzione relè 5

nessuno / relè differenziale /

distribuzione ritorno

nessuno

T R ins

differenza di inserimento valvola ritorno

0 ... 25 K

5,0 K

t R dis

differenza disinserimento valvola ritorno

0 ... 25 K

3,0 K

Ora

ora

Lingua

scelta della lingua

-Commutazione-

Soglie portata per l‘attivazione e la disatti-
vazione individuale dei moduli

Impost. fabbrica

reset delle impostazioni di fabbrica

Содержание FriwaMaster

Страница 1: ...Ger tes Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um die Leistungsf higkeit dieses Ger tes optimal nutzen zu k nnen FriwaMaster Montage Anschluss Bedienung und Funktion FriwaMaster D Handbuch...

Страница 2: ...fallverh tung die gesetzlichenVorschriften zum Umweltschutz die Bestimmungen der Berufsge nossenschaft die einschl gigen Sicherheitsbestim mungen der DIN EN DVGW TRGI TRF undVDE DieseAnleitung richtet...

Страница 3: ...Drucktaster in Ge h u se front Eing nge 6 Sensoreing nge f r Pt1000 1 xVFS Schnittstelle Ausg nge 5 Relaisausg nge davon 4 Standardrelais 1 potenzialfreier Ausgang Bus RESOLVBus Versorgung 220 240V G...

Страница 4: ...R cklaufverteilung Zapfung V1 4 Ventil 1 4 Bei Anlagen mit hohem Leistungsbedarf z B Hotels ist es notwendig mehrere Friwa Module bis zu 4 als Kaskade zu betreiben Die einzelnen Module werden mitVent...

Страница 5: ...nsorleitungen auf getrennte Verlegung achten 1 Reglerblende durch Dr cken ffnen Kreuzschlitzschrau be in der Klemmenabdeckung herausdrehen und Abde ckung zusammen mit Blende nach unten vom Geh use abz...

Страница 6: ...eschlossen Die Spannungsversorgung der Sensoren S7 und S8 erfolgt ber die Klemme 5V Us S1 S2 S3 S4 S5 S6 R cklauf verteilung R cklauf R cklauf verteilung Speicher frei frei frei frei S7 S8 5V S9 T WW...

Страница 7: ...l 4 Fehler relais R cklauf verteilung 5 5 5 5 2 2 4 Datenkommunikation Bus Der Regler verf gt ber den RESOLVBus zur Datenkommu ni kation DerAnschluss erfolgt mit beliebiger Polung an den beiden mit VB...

Страница 8: ...r dem Display bedient Taster 1 dient dem Vorw rts Scrollen durch das Anzeigemen oder dem Erh hen von Einstellwerten Taster 2 wird entsprechend f r die umgekehrte Funktion benutzt DerTaster 3 dient zur...

Страница 9: ...Fkt R5 DT Rl ein Dt Rl Aus Uhrzeit Sprache Umschaltpunkte 1 2 2 3 3 4 2 1 3 2 4 3 Werkseinstellung Meldungen zur ck Alles in Ordnung Handbetrieb Zapfsen defekt T RL defekt T Sp defekt EEPROM SW Versi...

Страница 10: ...Volumenstrom werden immer angezeigt DieWerte an S1 bis S6 werden nur angezeigt wenn ein plausibler Wert vorliegt S1 T RL und S2 T SP werden nur angezeigt wenn die Option R cklauf verteilung aktiviert...

Страница 11: ...igt die Differenz zwischen der R cklauftemperatur T RL und der Speicherreferenztemperatur T SP die ein gestellte Einschaltdifferenz DT RL ein so wird das Relais RV eingeschaltet Es wird abgeschaltet w...

Страница 12: ...henden Moduls einzustellen siehe Handbetrieb 4 6 Funktion R5 In dem Men Handbetrieb k nnen alle oder einzelne Mo dule eingeschaltet ausgeschaltet oder in den Automatikbe trieb versetzt werden Dazu mus...

Страница 13: ...rieb mit 4 Modulen auf Betrieb mit 3 Modulen 4 3 Einstellbereich 10 160 l min Werkseinstellung 54 l min Hinweis Der Mindestabstand zwischen Ein und Ausschaltschwelle von 3 l min muss beachtet werden D...

Страница 14: ...male Warmwassertemperatur 0 100 C 100 C T WW max Maximale Warmwassertemperatur 0 100 C 0 C T RL min Minimale R cklauftemperatur 30 250 C 250 C T RL max Maximale R cklauftemperatur 30 250 C 30 C T SP m...

Страница 15: ...nk you for buying this RESOL product Please read this manual carefully to get the best performance from this unit FriwaMaster Mounting Connection Operation and function FriwaMaster Manual www resol de...

Страница 16: ...of industrial accidents the statutory provisions for environ mental protection the Health and Safety at Work Act 1974 Part P of the Building Regulations 2005 BS7671 Requirements for electrical install...

Страница 17: ...ns at the front of the housing Inputs 6 sensor inputs for Pt1000 1 xVFS interface Outputs 5 relay outputs 4 of standard relays 1 potential free ouput Bus RESOLVBus Power supply 220 240V Total switchin...

Страница 18: ...Return connection V1 4 Valve 1 4 Insystemswithahighpowerdemand e g hotels several DHW heat exchange modules Friwa modules are operated in a cascaded mode The individual modules are switched on and of...

Страница 19: ...over and remove it along with the front cover from the housing 2 Mark the upper fastening point on the wall and drill and fasten the enclosed wall plug and screw leaving the head protruding 3 Hang the...

Страница 20: ...e power supply of S7 and S8 takes place via terminal 5V Us S1 S2 S3 S4 S5 S6 return connection return return connection store avail able avail able avail able avail able S7 S8 5V S9 T DHW dV US 0 3 8V...

Страница 21: ...module 2 module 3 module 4 error relay return connec tion 5 5 5 5 2 2 4 Data transfer bus The controller is equipped with the RESOL VBus for data transfer The connection is carried out at the two ter...

Страница 22: ...r is operated via the 3 push buttons below the display The forward button 1 is used for scrolling forward through the menu or to increase the adjustment values The backward button 2 is similarly used...

Страница 23: ...le 3 Module 4 Fnc R5 DT R on Dt R off Time Language Switching p 1 2 2 3 3 4 2 1 3 2 4 3 Factory settings Reports Back Everything OK Manual operat Draw sen def T R defective T St defective EEPROM SW Ve...

Страница 24: ...rate are always displayed The values at S1 to S6 will be displays if the values are plausible Only if the return connection option is activated will S1 T R and S2 T St be displayed 4 2 Balance values...

Страница 25: ...the difference between return temperature T R and store temperature T St exceeds the adjusted switch on difference DT R on relay RC is energised It is deactiva ted when the loading circuit is not oper...

Страница 26: ...le has to be adjusted see Manual operation 4 7 Manual operation All or individual modules can be switched on switched off or put into automatic mode in the Manual operation menu For this purpose the c...

Страница 27: ...factory setting 69 l min Switching point for switching from operation with 4 modules to operation with 3 modules 4 3 adjustment range 10 160 l min factory setting 54 l min Note The minimum difference...

Страница 28: ...min Minimum domestic hot water temperature 0 100 C 100 C DHW max Maximum domestic hot water temperature 0 100 C 0 C R min Minimum return temperature 30 250 C 250 C R max Maximum return temperature 30...

Страница 29: ...ns d avoir achet un appareil RESOL Veuillez lire ce manuel attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de mani re optimale FriwaMaster Connexion Mise en marche Commande et fonction FriwaMaster M...

Страница 30: ...rotection de l environnement les r gles de l Institut National de Recherche et de S curit pour la pr vention des accidents de travail et des maladies professionnelles les r gles de s curit DIN EN l gi...

Страница 31: ...s 3 touches sur l avant du bo tier Entr es pour 6 sondes Pt1000 1 x interfaceVFS Sorties pour 5 relais dont 4 standards 1 sans potentiel Bus RESOLVBus Alimentation 220 240V Capacit totale de coupure 4...

Страница 32: ...R Vanne retour V1 4 Vanne 1 4 Dans les installations ayant un besoin lev en puissance p ex h tels il est n cessaire d utiliser plusieurs modules Friwa en mode cascad jusqu 4 Les modules individuels so...

Страница 33: ...u r gulateur en appuyant sur le dis positif de blocage D visser la vis cruciforme du couvre bornes D tacher couvercle et couvre bornes du bo tier en les tirant tous deux vers le bas 2 Marquer le point...

Страница 34: ...niveau du bloc de bornes collectrices de masse GND Brancher les sondes de temp rature sur les bornes S1 S6 et GND sans tenir compte de leur polarit L alimentation lectrique des sondes S7 et S8 est fou...

Страница 35: ...distribu tion du retour 5 5 5 5 2 2 4 Transmission de donn es bus Le r gulateur est quip du RESOL VBus lui permettant de transmettre des donn es Le RESOL VBus se branche sur les deux bornes marqu es...

Страница 36: ...e r gulateur se manie l aide des 3 touches de r glage situ es sous l cran d affichage La touche 1 sert avancer dans le menu d affichage ou augmenter des valeurs de r glage La touche 2 sert effectuer l...

Страница 37: ...le 3 Module 4 Fon R5 DT R Mar Dt R Arr Heure Langue Points de com 1 2 2 3 3 4 2 1 3 2 4 3 Config d origine Messages d info retour Fonctionnem ok Mode manuel Son puis Def T RET defect T RES defect EEPR...

Страница 38: ...urs affich es Les valeurs mesur es sur les sondes S1 S6 sont affich es uniquement si elles sont plausibles S1 T R et S2 T RES s affichent lorsque l option distribution du retour est activ e 4 2 Valeur...

Страница 39: ...t la temp rature de r f rence du ballon T RES d passe la diff rence d enclenchement pr r gl e DT R MAR le relais VR s enclenche Ce relais se d clenche d s que le circuit de charge n est plus sous tens...

Страница 40: ...le mode du module correspondant voir Mode manuel 4 7 Mode manuel Dans le menu Mode manuel des modules individuels ou tous les modules peuvent tre activ s d sactiv s ou mis en mode manuel Pour cela le...

Страница 41: ...mme de r glage 10 160 l min r glage d usine 54 l min Note L cart minimum entre le seuil d enclenchement et le seuil de d clenchement doit tre de 3 l min L cart minimum entre deux niveaux doit tre de 1...

Страница 42: ...max Temp rature maximale de l ECS 0 100 C 0 C R min Temp rature minimale du retour 30 250 C 250 C R max Temp rature maximale du retour 30 250 C 30 C RES min Temp rature minimale du r servoir 30 250 C...

Страница 43: ...r www resol de Gracias por comprar este termostato RESOL Le rogamos leer este manual atentamente antes de utilizar el termostato Termostato FriwaMaster Conexiones Puesta en marcha Manejo y funcionamen...

Страница 44: ...ci dentes las normas de protecci n ambien tal la normativa de la Asociaci n para la Prevenci n de Accidentes las normas de seguridad vigentes DIN EN DVGW TRGI TRF yVDE Este manual de instrucciones se...

Страница 45: ...a del FriWa Manejo mediante las teclas frontales Entradas para 6 sondas Pt1000 1 x interfazVFS Salidas 5 salidas de rel de ellas 4 rel electromec nico 1 salida sin potencial Bus RESOLVBus Alimentaci n...

Страница 46: ...emas de uso continuado empleados habitualmente en los hoteles por ejemplo se deben utilizar en combi naci n con varios m dulos Friwa instalados en cascada como m ximo 4 stos se pueden activar individu...

Страница 47: ...as l neas de red separadas de las l neas de sondas 1 Abra la cubierta presion ndola Destornille el tornillo de estrella de la tapa de los bornes y tire de la cubierta y de la tapa hacia abajo 2 Marque...

Страница 48: ...debe pasar por el terminal 5V Us S1 S2 S3 S4 S5 S6 distri buci n retorno retorno distribuci n retorno acumulador S7 S8 5V S9 T WW dV US 0 3 8V 0 3 8V 5V amarillo blanco marr n 2 2 Conexi n el ctrica...

Страница 49: ...s R cklauf verteilung 2 2 4 Comunicaci n de datos bus El termostato est equipado con el RESOLVBus el cual le permite comunicar datos a m dulos externos y alimentar estos ltimos con energ a el ctrica E...

Страница 50: ...deber entrar el c digo 3 Puesta en marcha El termostato se maneja mediante las 3 teclas situadas de bajo de la pantalla La tecla 1 sirve para avanzar en el men visualizado o para aumentar valores de a...

Страница 51: ...lo 3 m dulo 4 fnc R5 DT R con Dt R des hora idioma conmutaci n 1 2 2 3 3 4 2 1 3 2 4 3 ajuste f brica Avisos volver funcionam norm modo manual S caudal def S retorno def S acu def EEPROM versi n sw Va...

Страница 52: ...isualizan La temperatura de las sondas S1 S6 s lo se vi sualiza si es veros mil La de las sondas S1 T R y S2 T acu s lo se visualiza si ha sido activada previamente la opci n distribuci n retorno 4 2...

Страница 53: ...retorno T R y la temperatura de referencia del acumulador T Sp sobrepasa la diferencia de conexi n prefi jada T RV ein el rel V R se conecta En cuanto se apague el circuito de calefacci n o la difere...

Страница 54: ...co a la vez o individu almente en el men Modo manual El m dulo correspon diente opci n m dulo debe estar activado El modo de funcionamiento del rel des auto con se puede establecer una vez seleccionad...

Страница 55: ...de f brica 69 l min Conmutaci n del funcionamiento de 4 a 3 m dulos 4 3 Rango de ajustes 10 160 l min Ajuste de f brica 54 l min Nota el intervalo m nimo entre el umbral de conexi n y el de desconexi...

Страница 56: ...x AC temperatura m xima del agua caliente 0 100 C 0 C Tm n R temperatura m nima de retorno 30 250 C 250 C Tm x R temperatura m xima de retorno 30 250 C 30 C Tm n acu temperatura m nima del acumulador...

Страница 57: ...to questo apparecchio RESOL Leggere attentamente il presente manuale per poter sfruttare al meglio le prestazioni di questo apparecchio FriwaMaster Montaggio Allacciamento Uso e funzionamento FriwaMas...

Страница 58: ...ispetto delle disposizioni cfr pag 3 Norme Durante gli interventi devono essere rispettate le norme di legge antinfortunisti che le norme di legge sulla protezione ambientale le disposizioni dell asso...

Страница 59: ...o medianti i tre tasti sul frontale Ingressi per 6 sonde Pt1000 1 x interfacciaVFS Uscite rel 5 uscite rel di cui 4 rel standard un rel a potenziale zero Bus RESOLVBus Alimentazione 220 240V Potere di...

Страница 60: ...valvola Negli impianti ad alto fabbisogno energetico per es negli alberghi occorre impiegare diversi moduli Friwa massimo 4 in cascata Detti moduli vengono inseriti individualmente tramite valvole in...

Страница 61: ...ente 1 Con una pressione aprire la mascherina del regolatore Svitare la vite a croce nella copertura dei morsetti e con un movimento verso il basso togliere la copertura dalla scatola insieme alla mas...

Страница 62: ...elettrica delle sonde S7 e S8 avviene con il morsetto 5V Us S1 S2 S3 S4 S5 S6 distri buzione ritorno ritorno distri buzione ritorno serbatoio dispo nibile dispo nibile dispo nibile dispo nibile S7 S8...

Страница 63: ...lo 4 rel di esercizio distribuzione ritorno 2 2 4 Comunicazione dati bus La centralina dispone del RESOLVBus per trasmettere dei dati a moduli esterni ed alimentare questi ultimi con energia elettrica...

Страница 64: ...3 tasti disposti sotto il display Il tasto 1 serve per scorrere in avanti nel menu di visualizzazione o ad aumentare i valori di impostazione Il tasto 2 corrisponde alla funzione inversa Il tasto 3 s...

Страница 65: ...2 Modulo 3 Modulo 4 Fnz R5 DT R ins Dt R dis Ora Lingua Commutazione 1 2 2 3 3 4 2 1 3 2 4 3 Impost fabbrica Avvisi Indietro Nessun guasto Mod manuale SonPrel difet T R difetto T ser difetto EEPROM V...

Страница 66: ...indicati sul display La temperatura misurata dalle sonde S1 S6 viene indicata solo quando verosimile Quella delle sonde S1 T R e S2 T ser viene visualizzata solo quando l opzione distribuzione ritorno...

Страница 67: ...e la temperatura riferimento del serbatoio T Ser oltrepassa la differenza di inserimento preimpostata DT R ins viene inserito il rel V R Questo rel viene disinserito quando il circuito di caricamento...

Страница 68: ...i i moduli simultaneamente o individualmente Il modulo corrispondente Opzione modulo deve comunque essere attivato Quando le funzioni Rel diff o Distribuzione ritorno sono state selezionate nel menu F...

Страница 69: ...mpostazione 10 160 l min Impostazione di fabbrica 69 l min Commutazione dal funzionamento con 4 moduli a quello con 3 4 3 Campo di impostazione 10 160 l min Impostazione di fabbrica 54 l min Nota L in...

Страница 70: ...minima dell acqua calda 0 100 C 100 C Tmax AC temperatura massima dell acqua calda 0 100 C 0 C Tmin R temperatura minima ritorno 30 250 C 250 C Tmax R temperatura massima ritorno 30 250 C 30 C Tmin s...

Страница 71: ...han sido realizados con el mayor cuidado y esmero Como no se pueden exclu r errores le recomendamos leer las siguientes informaciones La base de sus proyectos deben ser exclusivamente sus propios c lc...

Страница 72: ...Werden darin vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet so geschieht dies ausdr cklich auf das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders Eine Haftung des Herausgebers f r unsachgem e unvollst ndige oder...

Результаты поиска

Содержание FriwaMaster

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Resol FriwaMaster, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FriwaMaster

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды