Renz ECL 360, Руководство пользователя

Страница: 6 / 22

1
SICHERHEITSHINWEISE \ SAFETY PRECAUTIONS \ MEDIDAS DE SEGURIDAD \ CONSEILS
DE SÉCURITÉ \ BEZPE
Ĉ NOSTNI POKYNY \ VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN \ BEZPE Ĉ NOSTNÉ POKYNY \
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
CZ
Prosím p ř e č t ě te si pozorn ě p ř ed uvedením do
provozu ECL360/ECL500/ECL 700 tento návod
k obsluze.
Prosím postarejte se o to, aby se každý
pracovník, který se za
ř ízením pracuje seznámil
s bezpe č nostními p ř edpisy.
• P ř i manipulaci a práci s t ě mito stroji platí v zásad ě všechny p ř íslušné bezpe č nostní p ř edpisy profesních
sdružení a dozorových orgán ů .
• Každá obsluha stroje musí být seznámena s bezpe č nostními p ř edpisy a správným používáním za ř ízení
podle ú č elu používání.
• Na blokovacím mechanismu existuje nebezpe č í stla č ení! Nedotýkejte se proto nikdy rukama oblasti okolo
uzavíracího mechanismu!
• Pro zamezení poran
ě ní je stroj vybaven ochranným za ř ízením.Pokud je ochranné za ř ízení aktivováno
n ě jakou p ř ekážkou, zastaví stroj a najede nahoru.
• Pro další provoz za ř ízení znovu zapn ě te.
• Nepovažujte toto ochranné za ř ízení za záruku bezúrazové práce, ale postarejte se rozvážným zp ů sobem
práce sami o to, aby nevznikaly žádné nebezpe č né situace.
• Pozor: Plechy obložení na stroji se nesmí v žádném p ř ípad ě odstra ň ovat! Opravy smí provád ě t pouze
výrobce nebo výrobcem pov ěř ené osoby!
NL
Leest u aub voor de ingebruikname van de
ECL360/ECL500/ECL 700 deze handleiding
zorgvuldig door. Zorgt u ervoor, dat elke
machine bedienaar met de machine en speciaal
met de veiligheids voorschriften bekend is.
• Bij het gebruik en bedienen van deze machine gelden alle veiligheidsvoorschriften van Arbo diensten en
Veiligheids instanties, zoals de arbeidinspectie.
• Ledere bedienaar moet bekende zijn met de veiligheidsvoorschriften en met het doelgebruik van de
machine.
• Bij het sluitgedeelte bestaat beklemmings gevaar! Grijpt u daarom nooit met de handen in het bereik van
het sluitmechanisme!
• Ter vermeijding van verwondingen, is de machine ingericht met een veiligheids inrichting die geaktiveerd
word door een hindernis., stopt de machine en loopt naar boven.
• Voor verdere werkzaamheden machine weer inschakelen.
• Betracht deze veiligheids voorziening echter niet als garantie voor een ongebal vrij werken van de machine
Zorg zelf voor een werk omgeving, zodat gevaarlijke situatie’s kunnen worden uitgesloten.
• Op gelet!! bekledings wanden aan de machine mogen in geen geval verwijdert worden . Reparaties mogen
alleen door de fabrikant of door, de reperatur Reparaturen dürfen nur vom Hersteller, Of door
geautoriseerde personen uitgevoerd worden.
SK
Prosím pre č ítajte si pozorne pred uvedením
do prevádzky ECL360/ECL500/ECL 700 tento
návod na obsluhu. Prosím postarajte sa o to,
aby sa každý pracovník, ktorý so zariadením
pracuje zoznámil s bezpe
č nostnými predpismi.
• Pri manipulácii a práci s týmito strojmi platí v zásade všetky príslušné bezpe č nostné predpisy profesijných
združení a dozorných orgánov.
• Každá obsluha stroja musí by
ť oboznámená s bezpe č nostnými predpismi a správnym používaním
zariadení pod ľ a ú č elu používania.
• Na blokovacím mechanizmu existuje nebezpe č enstvo stla č enia! Nedotýkajte sa preto nikdy rukami oblasti
okolo uzatváracieho mechanizmu!
• Pre zamedzenie poranení je stroj vybavený ochranným za
ř ízením.Pokud je ochranné zariadenie
aktivované nejakou prekážkou, zastaví stroj a nabehne hore.
• Pre
ď alšiu prevádzku zariadení znovu zapnite.
• Nepovažujte toto ochranné zariadenie za záruku bezúrazové práce, ale postarajte sa rozvážnym
spôsobom práce sami o to, aby nevznikali žiadne nebezpe
č né situácie.
• Pozor: Plechy obloženia na stroji sa nesmie v žiadnom prípade odstra ň ova ť ! Opravy môže vykonáva ť iba
výrobca alebo výrobcom poverenej osoby!
RUS
Перед эксплуатацией машины внимательно
прочтите инструкцию . Проверьте , чтобы все
операторы ознакомились с работой машины
и мерами обеспечения безопасности .
• Следуйте , пожалуйста , всем приведенным здесь инструкциям по обеспечению безопасности и
правилам эксплуатации машины . Это позволит защитить здоровье людей и сохранить машину в
рабочем состоянии .
• Все операторы должны ознакомиться с инструкциями по безопасности и возможному применению
машины .
• Никогда не просовывайте руки или пальцы внутрь машины !
Существует опасность сжатия ( что может привести к повреждению костей ) в прессовальном
механизме .
• Во избежание травм машина снабжена защитным устройством .
Это защитное устройство не гарантирует полную защиту от несчастного случая ! Только осторожная
и правильная эксплуатация позволит избежать опасных ситуаций .
• Предупреждение : Не снимайте крышки с машины . Обслуживание и ремонтные работы должны
производиться только изготовителем , то есть компанией Renz GmbH & Co.