Renson Linarte, Руководство пользователя

Страница: 5 / 48

5
Linarte
®
Wall
IMPORTANT SAFETY
AND ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
Opening the packaging
• The system is well packed to protect it during stor­
age and transport.
• Always store in a dry place at normal tempera­
ture.
• Transport and handle the system carefully.
• Check the packaging for signs of major damage.
• Open the packaging carefully.
• If using sharp objects, be careful not to damage
the paint.
• Remove the system carefully from the packaging.
Installing the system
• Before you begin the assembly, check whether
all parts are undamaged and all materials are
present.
• Ensure that you have understood the instruction
manual before you start the assembly.
• Installers must be both mentally and physically
fit to carry out the installation; they must also
always abide by all safety regulations.
• Check all attachment walls for gas pipes, water
pipes or electrical wiring to prevent damage.
• Keep children, pets and other unauthorised
personnel at a distance!
• Any change to the product by the customer or
installer can result in voiding of the warranty.
• Fitments for the exterior floor or interior wall are
not included. These need to be determined by
the installer as they are dependent on the type
of base surface.
• Work safely and always wear appropriate
protective clothing.
• Dispose of the packaging waste (e.g. separated)
according to local regulations.
• This product is intended for Residential (or
equivalent) use only and in a maximum ambient
temperature of 40°C (104°F).
Attention! The Linarte wall may only be installed
when the Camargue is equipped with reinforced or
cast mounting bases!
WICHTIGE
SICHERHEITS­ UND
MONTAGEHINWEISE
Öffnen der Verpackung
• Zum Schutz während der Lagerung und während
des Transports wurde das System mit einer stabilen
Verpackung versehen.
• Die Lagerung muss stets in trockener Umgebung und
unter normalen Temperaturbedingungen erfolgen.
• Transport und Handhabung müssen mit der nötigen
Sorgfalt erfolgen.
• Kontrollieren Sie die Verpackung auf eventuelle
grobe Beschädigungen.
• Öffnen Sie die Verpackung mit der nötigen Vorsicht.
• Achten Sie bei Benutzung scharfer Gegenstände
darauf, den Lack nicht zu beschädigen.
• Entnehmen Sie das System mit der nötigen Umsicht
aus der Verpackung.
Anbringung des Systems
• Kontrollieren Sie vor Beginn der Montage, ob alle
Teile unbeschädigt und alle Materialien vorhanden
sind.
• Sorgen Sie dafür, dass Sie die Gebrauchs­
anweisung verstanden haben, bevor Sie mit der
Montage beginnen.
• Die Installateure müssen sowohl mental als auch
körperlich in der Lage sein, die Montage durch­
zuführen. Sie müssen jederzeit alle Sicherheitsvor­
schriften einhalten.
• Überprüfen Sie alle Befestigungswände auf Gas­,
Wasser­ oder Stromleitungen, um Beschädigungen
zu vermeiden.
• Halten Sie Kinder, Haustiere und andere unbe­
fugte Personen auf Distanz!
• Jede vom Kunden oder vom Installateur vorgenom­
mene Änderung am Produkt kann den Ausschluss
der Garantie zur Folge haben.
• Befestigungsmittel für Mauer, Wand oder Boden
sind nicht im Lieferumfang enthalten. Diese muss
der Installateur selbst auswählen, da sie von der
Art des Untergrunds abhängen.
• Achten Sie bei der Arbeit auf die Sicherheit, tragen
Sie immer die benötigte Sicherheitskleidung.
• Verarbeiten Sie den Verpackungsabfall (z. B.
getrennt) entsprechend den lokalen Vorschriften.
• Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch in Wohn­
gebieten (oder gleichwertigen Einrichtungen) und
bei einer maximalen Umgebungstemperatur von
40° C vorgesehen.
Achtung! Linarte Wand darf nur montiert werden,
wenn die Camargue mit verstärkten oder eingegos­
senen Montagefüßen ausgestattet ist!
INSTRUCTIONS IMPOR­
TANTES DE SECURITE ET
DE MONTAGE
Ouverture de l’emballage
• Le système est protégé par un emballage robuste
afin d’éviter des dommages pendant le stockage
et le transport.
• Le stockage se fait toujours dans des conditions
sèches et de température normale.
• Le transport et la manipulation doivent être effec­
tués avec le plus grand soin.
• Vérifiez s’il n’y a pas de dégâts importants à
l’emballage.
• Ouvrez l’emballage prudemment.
• N’endommagez pas la peinture en employant
des objets tranchants.
• Sortez le système prudemment de l’emballage.
Installation du système
• Contrôlez avant de commencer le montage que
toutes les pièces sont intactes et que tous les
matériaux sont présents.
• Vérifiez que vous comprenez ce manuel avant de
commencer le montage.
• Les installateurs doivent être aptes physique­
ment et mentalement à exécuter l’installation,
ils doivent toujours respecter les conditions de
sécurité.
• Vérifiez la présence éventuelle sur les parois de
fixation de conduits de gaz, électricité ou eau
afin d’éviter tout endommagement.
• Tenez les enfants, animaux ou autres personnes
non autorisées à distance !
• Toute modification au produit, par le client ou
l’installateur peut entraîner la non validité de la
garantie.
• Les fixations pour le sol ne sont pas fournies.
Celles­ci doivent être déterminées par l’installa­
teur en fonction du type de support.
• Travaillez en sécurité et portez toujours les vête­
ments de protection nécessaires.
• Triez et traitez les déchets d’emballage selon le
règlement local.
• Ce produit est seulement pour usage résidentiel
(ou équivalent) et à une température ambiante
maximale de 40°C.
Attention ! Le mur Linarte ne peut être installé
que lorsque la Camargue est équipée de pieds de
montage renforcés ou coulés !
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDS­ EN
MONTAGE­INSTRUCTIES
Openen van de verpakking
• Het systeem werd ter bescherming tijdens opslag
en transport voorzien van een stevige verpak­
king.
• Opslag dient steeds onder droge omstandighe­
den te gebeuren en onder normale temperatuurs­
condities.
• Transport en handeling dient met de nodige zorg
te gebeuren.
• Bekijk of er geen grove beschadiging aan de
verpakking op te merken valt.
• Open de verpakking met de nodige voorzichtig­
heid.
• Bij gebruik van scherpe voorwerpen uitkijken om
de lak niet te beschadigen.
• Haal het systeem met de nodige omzichtigheid
uit de verpakking.
Plaatsing van het systeem
• Controleer vooraleer u begint aan de montage of
alle onderdelen onbeschadigd zijn en alle mate­
rialen aanwezig zijn.
• Zorg ervoor dat u de handleiding begrepen heeft
vooraleer u start met de montage.
• Installateurs moeten zowel mentaal als fysiek
geschikt zijn om de installatie uit te voeren, ze
dienen ook steeds alle veiligheidsvoorschriften te
respecteren.
• Check alle bevestigingswanden op gas­, water
of elektrische leidingen om beschadiging te voor­
komen.
• Hou kinderen, huisdieren en andere niet gemach­
tigde personen op een afstand!
• Elke wijziging aan het product, door de klant of
installateur, kan tot gevolg hebben dat de garan­
tie vervalt.
• Bevestigingen naar de grond zijn niet meegele­
verd. Deze zijn afhankelijk van het type onder­
grond en dienen door de installateur bepaald te
worden.
• Werk veilig en draag altijd de nodige veilig­
heidskledij.
• Verwerk het verpakkingsafval (bv. gescheiden)
volgens de lokale regelgeving.
• Dit product is enkel bedoeld voor residentieel (of
gelijkaardig) gebruik en in een maximum omge­
vingstemperatuur van 40°C.
Opgelet! De Linarte wand mag enkel geïnstal­
leerd worden wanneer de Camargue uitgerust is
met versterkte of gegoten montagevoeten!