manualshive.com logo in svg

Renkforce AC-239, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 80

Поделиться
Скачать
Renkforce AC-239 Скачать руководство пользователя страница 1

2-Zonen Alarmanlage 

Seite 3 - 21

2-Zone Alarm Device 

Page 22 - 39

Système d’alarme à 2 zones

Page 40 - 58

2-zone alarminstallatie

Pagina 59 - 80

Best.-Nr. / Item-No. / No de commande / Bestnr.: 

75 21 68

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D’EMLPOI 

GEBRUIKSAANWIJZING

Version

03/11

Содержание AC-239

Страница 1: ...e Alarm Device Page 22 39 Syst me d alarme 2 zones Page 40 58 2 zone alarminstallatie Pagina 59 80 Best Nr Item No No de commande Bestnr 75 21 68 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D EM...

Страница 2: ...ontents can be found in the Table of contents with the corresponding page number on page 22 Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pour la mi...

Страница 3: ...1 und 2 10 7 2 Anschluss externer Signalgeber 11 7 3 Relaiskontakt N O 12 7 4 Anschluss Betriebsspannung 12 16V DC 12 7 5 Anschluss T rgong Taster 12 7 6 Anschluss eines Schl sselschalters 13 7 7 Ans...

Страница 4: ...eachten Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland Tel 0180 5 31...

Страница 5: ...en 9 und 10 angeschlossen wird aktiviert werden Durch den an der Frontseite angebrachten Modus Wahlschalter kann die Alarm anlage scharf geschalten bei Abwesenheit AWAY scharf geschalten bei Anwesen h...

Страница 6: ...htbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Das Produkt darf nicht ver ndert oder umgebaut werden sonst erli...

Страница 7: ...romleitung k nnen das Ger t besch digen Das Produkt ist ausschlie lich f r den Betrieb in trockenen Innenr umen geeignet In der N he der Alarmanlage sollte sich kein Ger t mit starken elektri schen od...

Страница 8: ...ktem intensivem Sonnenlicht Vibrationen Staub Hitze K lte und Feuchtigkeit vermieden werden m ssen 6 2 Zus tzliche Tipps vor der Montage Vor der eigentlichen Montage der Alarmzentrale und der einzelne...

Страница 9: ...tlich Strom Gas oder Wasserleitungen besch digen Montieren Sie die Alarmanlage mit geeignetem Montagematerial verwenden Sie dazu ggf die dem Lieferumfang beiliegenden Schrauben 7 Anschluss Nach erfolg...

Страница 10: ...ssarbeiten vorgenommen haben 7 1 Alarmzone 1 und 2 Hinweise N O Normally Open Kontakte Sensoren mit offenen Kontakten bei Alarm geschlossen N C Normally Closed Kontakte Sensoren mit geschlossenen Kont...

Страница 11: ...ie z B Bewegungsmelder montiert werden da diese Sensoren beim Betreten des Hauses Alarm ausl sen w rden Ein Alarm wird erst nach Ablauf der Eintrittsverz gerung 30 Sekunden ausgel st Inner halb dieser...

Страница 12: ...k nnen z B optische oder akustische Signalgeber angeschlossen werden Relaiskontakt 12V DC max 5 Ampere 7 4 Anschluss Betriebsspannung 12 16V DC Die Betriebsspannung 12 16V DC wird an die Anschlusskle...

Страница 13: ...0 Sekunden wenn der Kontakt ge ffnet wird Achten Sie stets darauf dass der sich an der Frontseite befindliche Schiebeschalter auf die Position HOME bzw AWAY gesetzt ist sofern die Scharf bzw Unscharfs...

Страница 14: ...DC 500MA MIN POWE R ADAPTOR 14 14 5V DC AT S TANDBY MODE INFR AR E D S E NS OR ALAR M N C DE L AY E D L O O P MAG NE TIC S WITC H FOR MAIN DOOR PR OTE C TION E OL 10K N C INFR AR E D MOTION S E NS OR...

Страница 15: ...Ablauf der Austritts verz gerung werden beide Alarmzonen scharf geschaltet W hrend der Austrittsverz gerung blinkt die Status LED EXIT schnell Nach Ablauf der Austrittsverz gerung ert nt ein kurzer Si...

Страница 16: ...ke 3 Modus f r Relaisausgang festlegen Relaiskontakt Der Relaiskontakt bleibt nach einem Alarmfall bleibt dauerhaft geschlossen bis der Alarm zur ck geschlossen gesetzt wird dazu muss der Modus Wahlsc...

Страница 17: ...W hrend der Austritts verz gerung blinkt die Status LED EXIT schnell Nach Ablauf der Austritts verz gerung ert nt ein kurzer Signalton anschlie end blinkt die Status LED EXIT langsam Die Alarmanlage i...

Страница 18: ...7 7 Anschluss einer exter nen Status LED an die Alarmanlage angeschlossen werden Die externe Status LED besitzt die identische Funktion wie die Status LED EXIT Status LED Bedeutung Erl uterung Aus Sys...

Страница 19: ...tkontakt angeschlossen ist Alarmanlage wurde Nachdem die Alarmanlage einen nach einem Alarm Alarm ausgel st hat und die nicht unscharf akustische Signalisierungsdauer geschaltet ca 3 Minuten abgelaufe...

Страница 20: ...sicherzustellen F r eine Reinigung ist ein sauberes weiches und trockenes Tuch oder Pinsel zu verwenden Setzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel ein diese k nnen zu Verf rbungen des Geh uses f hr...

Страница 21: ...Relaiskontakt N O Klemme 6 7 12V DC max 5 Ampere Alarmzonen 2 verz gert und sofort T rgong Taster Die Alarmanlage verf gt ber einen internen Klemme 9 10 T rgong welcher durch einen T rgong Taster N O...

Страница 22: ...Alarm Zones 1 and 2 28 7 2 External Signalling Device Connection 30 7 3 Relay Contact N O 30 7 4 Operating Voltage Connection 12 16V DC 30 7 5 Door Bell Button Connection 31 7 6 Key Switch Connection...

Страница 23: ...you as the user must observe these operating instructions All company names and product names are trademarks of their respective owners All rights reserved In case of technical questions please conta...

Страница 24: ...mally open button that is connected to the connection terminals 9 and 10 The alarm system can be armed during absence AWAY armed during presence HOME or disarmed OFF with the mode selection switch on...

Страница 25: ...In such cases the warranty guarantee is void The product must not be modified or rebuilt as not only the CE approval will become void but also the warranty guarantee The product should not be exposed...

Страница 26: ...should be in the proximity of the alarm system etc Direct heat sources may also lead to functional impairment Operating voltage is between 12 and 16V DC Never pour fluids on electrical devices Never...

Страница 27: ...mponents you should use a blueprint of the premises to be protected to create a plan and then record this plan e g as a sketch on paper to record how your object can be best and individu ally secured...

Страница 28: ...irst The voltage required for operation is 12 16V DC at the terminal clamps 7 and 8 Observe correct polarity in order not to damage the product We recommend to additionally connect a 12V 1 2Ah lead ba...

Страница 29: ...it included in the delivery Alarm zone 2 is best suitable for sensors that are installed in the inside area such as motion detectors since these sensors would trigger alarm when the house is entered A...

Страница 30: ...3 minutes after an alarm was triggered Latch mode The relay contact remains activated after an alarm was triggered until the system is reset Optical or acoustic signalling devices can be connected Re...

Страница 31: ...d contact is closed The alarm system is armed after the end of the exit delay 60 seconds when the contact is opened Always observe that the slider on the front is in the HOME or AWAY position if the d...

Страница 32: ...DC 500MA MIN POWE R ADAPTOR 14 14 5V DC AT S TANDBY MODE INFR AR E D S E NS OR ALAR M N C DE L AY E D L O O P MAG NE TIC S WITC H FOR MAIN DOOR PR OTE C TION E OL 10K N C INFR AR E D MOTION S E NS OR...

Страница 33: ...the exit delay both alarm zones are armed During the exit delay the status LED EXIT flashes quickly After the end of the exit delay there is a short signal sound depending on the position of jumper B...

Страница 34: ...mode for relay output The relay con After an alarm case the relay contact remains tact remains permanently closed until the alarm is closed reset for this the mode selection switch at the front must b...

Страница 35: ...x 60 seconds commences now During the exit delay the status LED EXIT flashes quickly After the end of the exit delay a short signal sounds and then the status LED EXIT flashes slowly The alarm system...

Страница 36: ...chapter 7 7 Connection of an External Status LED can also be connected to the alarm system The external status LED has an identi cal function to the status LED EXIT Status LED Meaning Explanation Off...

Страница 37: ...oor window detector magnetic contact is con nected Alarm system was After the alarm system has triggered not disarmed an alarm and the after an alarm acoustic signalling duration approx 3 minutes has...

Страница 38: ...ensure alarm system function Use a clean soft and dry cloth or brush for cleaning Do not use aggressive detergents as these can cause discoloration of the casing Power down the alarm system before cle...

Страница 39: ...nalling device clamp 4 5 max 2 x 8Ohm speakers Relay contact N O clamp 6 7 12V DC max 5 ampere Alarm zones 2 delayed and at once Door bell button The alarm system also has an internal clamp 9 10 door...

Страница 40: ...ccordement de g n rateurs externes de signaux 48 7 3 Contact du relais N O 49 7 4 Branchement de la tension de service 12 16 V CC 49 7 5 Branchement du bouton de sonnette de la porte 49 7 6 Branchemen...

Страница 41: ...nus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s Pour toutes vos questions techniques veuillez vous adresser au num ro suivant Allemagne t l ph...

Страница 42: ...rte int gr e peut tre activ e l aide d un bouton N O Normally Open traditionnel qui se branche sur les bornes de connexion 9 et 10 Le commutateur de s lection du mode permet d armer le syst me d alarm...

Страница 43: ...r sultant d une utilisation incorrecte de l appareil ou du non respect des consignes de s curit De tels cas entra nent l annulation de la garantie Il est interdit de modifier ou de transformer le pro...

Страница 44: ...ectrique pourraient endommager l ap pareil Le produit a uniquement t con u pour une utilisation en int rieur dans les locaux secs N installez pas le syst me d alarme proximit d appareils champs lectri...

Страница 45: ...te au soleil aux vibrations la poussi re la chaleur au froid et l humidit 6 2 Conseils suppl mentaires avant le montage Avant le montage en soi de la centrale d alarme et de ses diff rents composants...

Страница 46: ...dommager par inadvertance les lignes de courant ou les conduites de gaz et d eau Montez le syst me d alarme en vous servant du mat riel de montage appropri le cas ch ant employez cet effet les vis fou...

Страница 47: ...rme 1 et 2 Remarques N O contacts Normally Open capteurs avec contacts ouverts fer m s en cas d alarme N C contacts Normally Closed capteurs avec contacts ferm s ouverts en cas d alarme Les deux zones...

Страница 48: ...ur comme par ex d tecteurs de mouvements tant donn que ces capteurs d clencheraient l alarme lorsque vous entrez dans la maison L alarme n est d clench e qu apr s coulement de la tempori sation l entr...

Страница 49: ...cher des g n rateurs de signaux optiques ou acoustiques Contact du relais 12V CC max 5 amp res 7 4 Branchement de la tension de service 12 16 V CC La tension de service 12 16 V CC se branche sur les b...

Страница 50: ...ie 60 secon des lorsque le contact est ouvert Veillez ce que l interrupteur coulisse sur la fa ade se trouve toujours en position HOME ou AWAY lorsque vous souhaitez armer ou d sarmer le syst me d ala...

Страница 51: ...12VDC 500MA MIN POWE R ADAPTOR 14 14 5V DC AT S TANDBY MODE INFR AR E D S E NS OR ALAR M N C DE L AY E D L O O P MAG NE TIC S WITC H FOR MAIN DOOR PR OTE C TION E OL 10K N C INFR AR E D MOTION S E NS...

Страница 52: ...nt de la tem porisation la sortie les deux zones d alarme sont arm es Durant la temporisation la sortie la DEL d tat EXIT clignote rapidement Apr s coulement de la temporisation la sortie une tonalit...

Страница 53: ...n du mode pour la sortie du relais Contact du relais Apr s une alarme le contact du relais reste reste ferm en permanence jusqu ce que l alarme soit r initialis e le commutateurde s lecti on du mode s...

Страница 54: ...tion la sortie la DEL d tat EXIT clignote rapidement Apr s coulement de la temporisation la sortie une tonalit sonore retentit bri vement et la DEL d tat EXIT clignote lentement Le syst me d alarme es...

Страница 55: ...ncher une DEL d tat externe voir chapitre 7 7 Branchement d une DEL d tat externe sur le syst me d alarme La DEL d tat externe fonctionne de la m me mani re que la DEL d tat EXIT DEL d tat Significati...

Страница 56: ...fen tre contact magn tique est install sont ouvertes Le syst me Apr s que le syst me une d alarme n a pas alarme et que la dur e d alarme ait ete d sarm d clench de signalisation acousti que env 3 min...

Страница 57: ...n de garantir le fonctionnement irr prochable du syst me d alarme Pour le nettoyage utiliser un chiffon propre doux et sec ou un pinceau N employez pas de d tergents agressifs Ils risqueraient de d co...

Страница 58: ...tact du relais N O bornes 6 7 12 V CC max 5 amp res Zones d alarme 2 temporis e et imm diate Bouton de la sonnette de la porte Le syst me d alarme est quip d une son bornes 9 10 nette de porte interne...

Страница 59: ...en 2 66 7 2 Aansluiting van een externe signaalgever 67 7 3 Relaiscontact N O 68 7 4 Aansluiting bedrijfsspanning 12 16V DC 68 7 5 Aansluiting deurgong toets 68 7 6 Aansluiting van een sleutelschakela...

Страница 60: ...cties van de gebruiksaanwijzing op om de toestand van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectie ve...

Страница 61: ...open toets die aan de aansluitklemmen 9 en 10 worden aangesloten worden geactiveerd Aan de hand van de aan de voorzijde aangebrachte Modus keuzeschakelaar kan de alarminstallatie worden geactiveerd bi...

Страница 62: ...t door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoor schriften zijn wij niet verantwoordelijk In dergelijke gevallen ver valt het recht op garantie Het product mag niet veranderd of...

Страница 63: ...nnen het apparaat beschadigingen Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimten binnen shuis Er mogen zich ook geen apparaten met sterke elektrische velden in de buurt van de alarmi...

Страница 64: ...dat direct en intensief zonlicht trillingen stof hitte koude en vochtigheid vermeden moeten worden 6 2 Bijkomende tips voor de montage Voor de eigenlijke montage van de alarmcentrale en de afzonderli...

Страница 65: ...per ongeluk stroom gas of waterleidingen beschadigt Monteer de alarminstallatie met geschikt montagemateriaal gebruik hiervoor evt de in de leveringsomvang inbegrepen schroeven 7 Aansluiten Na een su...

Страница 66: ...mzones 1 en 2 Instructies N O Normally Open contacten sensoren met open contacten bij alarm gesloten N O Normally Closed contacten sensoren met gesloten contacten bij alarm open In beide alarmzones ku...

Страница 67: ...gingsmelders worden gemonteerd aangezien deze sensoren bij het betreden van het huis het alarm zouden activeren Een alarm wordt pas geactiveerd na verloop van de vertragingstijd 30 secon den bij het b...

Страница 68: ...r kunnen vb optische of akoestische signaalgevers worden aangesloten Relaiscontact 12V DC max 5 Amp re 7 4 Aansluiting bedrijfsspanning 12 16V DC De bedrijfsspanning 12 16V DC wordt aan de aansluitkle...

Страница 69: ...iten te gaan 60 seconden wanneer het contact wordt geopend Let er steeds op dat de schuifschakelaar die zich aan de voorzijde bevindt in de stand HOME of AWAY is ingesteld als de activering of desactv...

Страница 70: ...DC 500MA MIN POWE R ADAPTOR 14 14 5V DC AT S TANDBY MODE INFR AR E D S E NS OR ALAR M N C DE L AY E D L O O P MAG NE TIC S WITC H FOR MAIN DOOR PR OTE C TION E OL 10K N C INFR AR E D MOTION S E NS OR...

Страница 71: ...aan wordt alleen alarmzone 1 geactiveerd AWAY De alarminstallatie is ingeschakeld en de vertraging om naar buiten te gaan start duur 60 seconden Na afloop van de vertraging om naar buiten te gaan word...

Страница 72: ...aging om naar buiten te gaan is afgelopen en de alarmzones zijn geactiveerd GEDEACTI Zet de steekbrug B op positie 2 om de signaal VEERD tonen te deactiveren Steekbrug 3 modus voor relaisuitgang opsla...

Страница 73: ...ing om naar buiten te gaan knippert de status LED EXIT snel Na afloop van de vertraging om naar buiten te gaan weerklinkt een korte signaaltoon aan sluitend knippert de status LED EXIT langzaam De ala...

Страница 74: ...Aansluiting van een exter ne status LED aan de alarminstallatie worden aangesloten De externe status LED heeft dezelfde functie als de status LED EXIT Status LED Betekenis Toelichting Uit Systeem Alle...

Страница 75: ...eet contact aangesloten is Alarminstallatie Nadat de alarminstallatie een werd na een alarm alarm werd geactiveerd en die niet gedeactiveerde akoestische signaliseringsduur geschakeld ca 3 minuten is...

Страница 76: ...ysteem te garanderen Voor de reiniging moet een zuivere vochtige en droge doek of penseel worden gebruikt Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen hierdoor kan de behuizing verkleuren Schakel de ala...

Страница 77: ...rekers Relaiscontact N O klem 6 7 12V DC max 5 Amp re Alarmzones 2 vertraagd en onmiddellijk Deurgong toets De alarminstallatie beschikt over een interne klem 9 10 deurgong die door een deurgong toets...

Страница 78: ...78...

Страница 79: ...79...

Страница 80: ...he time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2011 by Conrad Electronic SE Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus...

Отзывы:

Нет отзывов