51
Страница 1: ...umpe 1300 W Best Nr 1337764 Seite 2 13 Operating Instructions Garden pump 1300 W Item No 1337764 Page 14 25 Mode d emploi Pompe de jardin N de commande 1337764 Page 26 37 Gebruiksaanwijzing Tuinpomp Bestelnr 1337764 Pagina 38 49 ...
Страница 2: ...bol Erklärung 5 5 Sicherheitshinweise 5 a Allgemein 5 b Aufstellort Anschluss 5 c Betrieb 6 d Sonstiges 8 6 Bedienelemente 8 7 Platzierung der Gartenpumpe 9 8 Inbetriebnahme 9 9 Außerbetriebnahme 10 10 Wartung und Reinigung 11 11 Beseitigung von Störungen 11 12 Entsorgung 12 13 Technische Daten 13 ...
Страница 3: ...Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich b...
Страница 4: ...se Bedienungsanleitung muss an jede Person weitergegeben werden die das Produkt benutzt Das Produkt darf erst dann verwendet werden wenn diese Bedienungsanleitung durchgelesen und verstanden wurde Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten Aus Sicherheits und Zulassungsgründen CE ist das eigenmächtige Umbauen und oder Verändern des ...
Страница 5: ...SchutzklasseIaufgebaut AlsSpannungsquelledarfnureineordnungsgemäße Schutzkontakt Netzsteckdose des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch Stöße Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt b Aufstellort ...
Страница 6: ...ches gilt für Personen die nicht mit dieser Bedienungsanleitung vertraut sind Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Produkt nur verwenden wenn sie von einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt und unterwiesen werden Als Förderflüssigkeit ist nur klares sauberes Süßwasser mit einer Temperatur von maximal 35 C zulässig Benutzen Sie am Ende des Ansa...
Страница 7: ...e zugehörige Netzsteckdose zuerst allpolig ab indem Sie den Sicherungsautomat abschalten bzw die Sicherung herausdrehen und anschließend den zugehörigen FI Schutzschalter abschalten Ziehen Sie erst jetzt den Netzstecker aus der Netzsteckdose Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden Bringen Sie es in eine Fachwerkstatt Führen Sie Reparaturen niemals selbst aus Wenden Sie sich an einen Fa...
Страница 8: ... Sie Zweifel über die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben Lassen Sie Wartungs Anpassungs und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw einer Fachwerkstatt durchführen Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute 6 Bedienelemente 2 1 3...
Страница 9: ... Keller Verwenden Sie ausschließlich den Tragegriff an der Oberseite um die Gartenpumpe zu bewegen transportieren Ziehen Sie niemals am Netzkabel oder an einem der Schläuche um die Gartenpumpe zu bewegen Dabei kann das Netzkabel beschädigt werden Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag 8 Inbetriebnahme Schalten Sie die Gartenpumpe aus Ein Ausschalter auf Position O Schließen Sie de...
Страница 10: ...ng erneut Um die Gartenpumpe auszuschalten bringen Sie den Ein Ausschalter in die Position O 9 Außerbetriebnahme Falls Sie die Gartenpumpe vom Schlauch trennen wollen z B zur Reinigung Wartung oder beim Einlagern im Winter gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Gartenpumpe aus Ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose Trennen Sie die angeschlossenen Schläuche von der Gartenpumpe Um...
Страница 11: ...n kommen Beachten Sie deshalb folgende Informationen wie Sie mögliche Störungen beheben können Gartenpumpe saugt nicht an Falls auf der Druckseite ein Absperrhahn vorhanden ist so öffnen Sie diesen da die Luft im Schlauch bzw in der Gartenpumpe ansonsten nicht entweichen kann Füllen Sie ggf Wasser in den Saugschlauch und die Gartenpumpe ein Schalten Sie die Gartenpumpe aus und nach ein paar Sekund...
Страница 12: ... Saugschlauch und dessen Grobfilter auf Verschmutzungen Die Gartenpumpe saugt nur Luft an da sich der Saugschlauch nicht im Wasser befindet Prüfen Sie ob der Saugschlauch korrekt mit der Gartenpumpe verbunden ist Prüfen Sie ob der Saugschlauch undicht ist oder ob er geknickt wurde Die Fördermenge nimmt prinzipbedingt ab je größer die Ansaughöhe und die Förderhöhe ist Der Durchmesser des Saugschlau...
Страница 13: ...H07RN F 3 x 1 mm2 Länge ca 1 2 m Ansaughöhe max 8 m Förderhöhe max 55 m Fördermenge max 5400 l h Fördermittel klares sauberes Süßwasser Korngröße Verschmutzungen 1 mm Fördermitteltemperatur max 35 ºC Anschlussgewinde ca 30 3 mm 1 Innengewinde Druck max 5 5 bar Geräuschentwicklung max 85 dB Betriebsbedingungen max 35 ºC 93 rF Lagerbedingungen max 35 ºC 93 rF Abmessungen B x H x T 457 x 246 x 220 mm...
Страница 14: ... 17 5 Safety instructions 17 a General 17 b Installation location connection 17 c Operation 18 d Miscellaneous 20 6 Operating elements 20 7 Positioning of the garden pump 21 8 Operation 21 9 Decommissioning 22 10 Maintenance and cleaning 23 11 Elimination of malfunctions 23 12 Disposal 24 13 Technical data 25 ...
Страница 15: ...erating instructions are part of this product They contain important notes on commissioning and handling Also consider this if you pass on the product to any third party Therefore retain these operating instructions for reference All company names and product names are trademarks of their respective owners All rights reserved If there are any technical questions please contact International www co...
Страница 16: ...usehold power outlet This user manual must be handed over to any user of this product The product may only be used after these operating instructions have been read and understood It is imperative that you follow the safety instructions and all other information contained in this user manual For safety and approval purposes CE you must not rebuild and or modify this product If you use the product ...
Страница 17: ...lass I design Only one proper protective contact power socket of the public power supply may be used as as voltage source Do not leave packaging material lying around carelessly These may become dangerous playing material for children Please handle the product carefully Jolts impacts or a fall even from a low height can damage the product b Installation location connection Operate the product out ...
Страница 18: ... to persons that are not familiar with the operating instructions Persons with limited physical or mental capabilities may only use the product if they have been supervised or instructed by a person responsible for their safety Only clear clean fresh water with a temperature of maximum 35 C may be pumped Use a coarse filter at the end of the suction hose Use a return stop in addition if drawing wa...
Страница 19: ... the corresponding socket at all poles by switching off the safety device or removing the fuse and subsequently by switching off the corresponding FI switch Only then disconnect the mains plug from the wall socket After that do not continue to use the product Return it to a specialist workshop Never attempt to repair the product yourself Always contact an expert If it is no longer possible to oper...
Страница 20: ... you require assistance with product operation safety or connection Maintenance work adjustments and repairs may be carried out only by a professional or at a specialist workshop If you have questions which remain unanswered by these operating instructions contact our technical support service or other technical personnel 6 Operating elements 2 1 3 4 5 6 7 8 1 Suction hole 2 Intake for feeding the...
Страница 21: ... garden pump in a dry and frost free indoor location e g basement Only use the handle on the top for moving transporting the garden pump Never pull the mains cable or hoses for moving the pump This could damage the mains cable This poses a risk of fatal electric shock 8 Operation Turn off the garden pump on off switch at O position Connect the suction hose to the suction hole Use a suitable coarse...
Страница 22: ...r and then restart pumping In order to switch off the garden pump set the on off switch to O position 9 Decommissioning In order to disconnect the garden pump from the hose e g for cleaning maintenance or storage during winter proceed as followed Switch off the garden pump Then disconnect the mains plug from the wall socket Disconnect the hoses connected to the garden pump In order to release the ...
Страница 23: ...erefore please note the following information on how to eliminate possible malfunctions Garden pump does not draw If there is a stopcock located on the pressure side open it in order for any air inside the hose or garden pump to escape If necessary fill the suction hose and garden pump with water Switch the garden pump off and on again after a few seconds Use a return stop at the end of the suctio...
Страница 24: ...e filter for impurities The garden pump draws air only because the suction hose is not located in the water Check if the suction hose is properly connected to the garden pump Check if the suction hose is leaking or has been bent By principle the output rate decreases the higher the suction height and supply height The suction hose diameter is too small 12 Disposal Electronic devices are recyclable...
Страница 25: ...N F 3 x 1 mm length approx 1 2 m Suction height max 8 m Supply height max 55 m Supply volume max 5400 l h Pumped liquid Clear clean fresh water Particle size impurities 1 mm Pumped liquid temperature max 35 ºC Connection thread approx 30 3 mm 1 internal thread Pressure max 5 5 bar Noise emission max 85 dB Operating conditions max 35 ºC 93 RH Storage conditions max 35 ºC 93 RH Dimensions W x H x D ...
Страница 26: ...curité 29 a Généralités 29 b Endroit du positionnement raccordement 29 c Fonctionnement 30 d Divers 32 6 Éléments de fonctionnement 32 7 Positionnement de la pompe de jardin 33 8 Mise en service 33 9 Mise hors service 34 10 Entretien et nettoyage 35 11 Solutions pour les dérangements 35 12 Élimination des déchets 36 13 Données techniques 37 ...
Страница 27: ...tégrante du produit Il contient des remarques importantes pour la mise en service et la manipulation du produit Tenez compte de ces remarques même en cas de cession de ce produit à un tiers Conservez le présent mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques déposées des propriétaires r...
Страница 28: ...ivent être transmises à chaque personne qui utilise le produit Le produit peut être seulement utilisé lorsque les instructions du mode d emploi ont été lues et comprises Les consignes de sécurité et toutes les autres informations de ce mode d emploi sont à respecter impérativement Pour des raisons de sécurité et d homologation CE il est interdit de modifier la construction et ou de transformer le ...
Страница 29: ... de protection I Comme source de tension seule une prise de courant à contact de protection reliée au réseau public d alimentation en électricité doit être utilisée Ne laissez pas traîner le matériel d emballage Cela pourrait devenir un jouet pour enfants très dangereux Maniez le produit avec précaution À la suite de chocs de coups ou de chutes même de faible hauteur l appareil peut être endommagé...
Страница 30: ... des adolescents La même chose vaut pour les personnes qui ne se sont pas familiarisées avec les instructions du mode d emploi Les personnes avec des capacités physiques ou mentales limitées ne doivent pas utiliser le produit sans qu une personne responsable les supervise et leur donne des instructions Comme liquide de pompage seule de l eau douce claire et propre avec une température de 35 C maxi...
Страница 31: ...sur tous les pôles en coupant le fusible à percuter ou en tournant le fusible et ensuite coupez le disjoncteur différentiel correspondant Ensuite débranchez la fiche de secteur de la prise réseau Il est interdit d utiliser le produit de nouveau Déposez le dans un atelier spécialisé dans ce genre de réparation N effectuez jamais les réparations par vous mêmes Faites appel à un spécialiste Si une ut...
Страница 32: ...i vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement la sécurité ou le raccordement de l appareil Tout entretien ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste ou un atelier spécialisé Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d emploi n a pas su répondre nous vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert 6 Éléments de fonctionnement...
Страница 33: ...tégé du gel p ex cave Utilisez exclusivement la poignée de transport sur le dessus afin de déplacer transporter la pompe de jardin Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation ou sur un des tuyaux pour déplacer la pompe de jardin Le cordon d alimentation peut être endommagé durant cette opération Il existe un risque d électrocution pouvant entraîner la mort 8 Mise en service Éteignez la pompe de j...
Страница 34: ...r éteindre la pompe de jardin positionnez l interrupteur marche arrêt sur la position O 9 Mise hors service Si vous souhaitez débrancher la pompe de jardin du tuyau p ex pour le nettoyage l entretien ou pour la ranger en hiver suivez donc la procédure décrit ci après Éteignez la pompe de jardin Ensuite débranchez la fiche de secteur de la prise réseau Débranchez aussi les tuyaux connectés à la pom...
Страница 35: ... à la pointe du développement technique et qui bénéficied unfonctionnementfiable Ilesttoutefoispossiblequedesproblèmesoudespannessurviennent Veuillez consulter les informations suivantes pour vous permettre de résoudre des dérangements qui pourraient survenir La pompe de jardin n aspire pas Si sur le côté refoulement un robinet d arrêt existe ouvrez donc celui ci afin que l air dans le tuyau et ou...
Страница 36: ... eau soit pompée Le débit devient plus faible et ou est trop faible Contrôlez si le tuyau d aspiration et son filtre grossier ne présentent pas de saletés La pompe de jardin n aspire que de l air puisque le tuyau d aspiration ne se trouve pas dans l eau Vérifiez si le tuyau d aspiration est correctement raccordé à la pompe de jardin Vérifiez si le tuyau d aspiration est étanche ou s il n est pas p...
Страница 37: ... H07RN F 3 x 1 mm2 longueur env 1 2 m Hauteur d aspiration 8 m maxi Hauteur de transport 55 m maxi Débit 5400 l h maxi Liquide transporté Eau douce claire et propre Grosseur de grains saletés 1 mm Température du liquide transporté 35 ºC maxi Filetage de raccord env 30 3 mm 1 filetage intérieur Pression 5 5 bar maxi Bruit généré 85 dB maxi Conditions de service 35 ºC maxi 93 hum rel Conditions de s...
Страница 38: ...men 41 5 Veiligheidsinstructies 41 a Algemeen 41 b Opstelplaats aansluiting 41 c Gebruik 42 d Verder 44 6 Bedieningselementen 44 7 Plaatsing van de tuinpomp 45 8 Ingebruikname 45 9 Buitengebruikstelling 46 10 Onderhoud en reiniging 47 11 Opheffen van storingen 47 12 Verwijdering 48 13 Technische gegevens 49 ...
Страница 39: ...ren Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Deze bevat belangrijke instructies voor de ingebruikname en bediening Let hierop ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft Bewaar deze handleiding om haar achteraf te raadplegen Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze...
Страница 40: ...jzingmoetgegevenwordenaaneeniederdiehetproductgebruikt Hetproductmagpas gebruikt worden als deze gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen is U dient de veiligheidsaanwijzingen en alle andere informatie die in deze gebruiksaanwijzing staan onder alle omstandigheden op te gevolgen In verband met veiligheid en normering CE zijn geen aanpassingen en of wijzigingen aan dit product toegestaan Indien het p...
Страница 41: ...t voldoet aan beschermingstype IPX4 Het product behoort tot veiligheidsklasse I Als energiebron mag uitsluitend een geaard stopcontact van het openbare elektriciteitsnet gebruikt worden Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen Behandel het apparaat met zorg Schokken botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het prod...
Страница 42: ...eze gebruiksaanwijzing Personen met beperkte lichamelijke of geestelijke vermogens mogen het product alleen gebruiken als zij onder toezicht staan van iemand die voor hen verantwoordelijk is en door deze persoon in het gebruik van het product onderwezen worden Als pompvloeistof mag alleen helder schoon zoet water worden gebruikt waarvan de temperatuur maximaal 35 C is Gebruik aan het einde van de ...
Страница 43: ... uit door de zekeringautomaat uit te zetten of de stop uit de stoppenkast te draaien en daarna de bijbehorende aardlekschakelaar uit te zetten Trek pas dan de stekker van het apparaat uit het stopcontact Het product mag daarna niet meer gebruikt worden Breng het naar een terzakekundige werkplaats Voer reparaties nooit zelf uit Wend u tot een vakman Als het niet langer mogelijk is het apparaat veil...
Страница 44: ...r het juiste gebruik de veiligheid of het aansluiten van het apparaat Onderhoud aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde werkplaats Als u nog vragen hebt die niet door in gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord neem dan contact op met onze technische dienst of ander technisch personeel 6 Bedieningselementen 2 1 3 4 5 6 7 8 1 Aanzuigopening 2...
Страница 45: ...ije ruimte binnen bijv een kelder Verplaats transporteer de tuinpomp alleen door hem vast te pakken aan de greep die zich aan de bovenkant bevindt Trek nooit aan het elektrische snoer of aan een slang om de tuinpomp te verplaatsen Doet u dat wel dan kan het elektrische snoer beschadigd worden Er is levensgevaar door een elektrische schok 8 Ingebruikname Zet de tuinpomp uit aan uitschakelaar op sta...
Страница 46: ...mp uit te zetten zet u de aan uitschakelaar op stand O 9 Buitengebruikstelling Ga als volgt te werk als u de tuinpomp los wil koppelen van de slang bijv voor schoonmaken onderhoud of bij opslag in de winter Zet de tuinpomp uit Trek vervolgens de stekker van het apparaat uit het stopcontact Ontkoppel de slangen die aan de tuinpomp zijn aangesloten Om het water uit de tuinpomp te laten lopen draait ...
Страница 47: ...ringen voordoen Hieronder vindt u enige informatie over hoe u mogelijke storingen kunt verhelpen De tuinpomp zuigt niet Mocht aan de drukkant een sluitkraan aanwezig zijn open deze dan omdat anders de lucht die in de slang resp in de tuinpomp aanwezig niet ontsnappen kan Vul in dat geval de aanzuigslang en de tuinpomp met water Zet de tuinpomp uit en na een paar seconden weer aan Gebruik aan het e...
Страница 48: ...ntreinigd zijn De tuinpomp zuigt alleen maar lucht aan omdat het uiteinde van de aanzuigslang zich niet in water bevindt Controleer of de aanzuigslang correct met de tuinpomp verbonden is Controleer of de aanzuigslang lek is of dat er knikken in zitten De hoeveelheid opgepompt water neemt in principe af hoe groter de opzuig en de aanvoerhoogte is De doorsnede van de aanzuigslang is te klein 12 Ver...
Страница 49: ...H07RN F 3 x 1 mm2 lengte ca 1 2 m Aanzuighoogte max 8 m Pomphoogte max 55 m Pompvolume max 5400 l h Doorvoervloeistof helder schoon zoet water Korrelgrootte verontreinigingen 1 mm Gemiddelde temperatuur oppompmedium max 35 ºC Aansluitschroefdraad ca 30 3 mm 1 binnenschroefdraad Druk max 5 5 bar Geluidsproductie max 85 dB Bedrijfscondities max 35 ºC 93 RV Opslagcondities max 35 ºC 93 RV Afmetingen ...
Страница 50: ...50 ...
Страница 51: ...51 ...
Страница 52: ...the time of printing Copyright 2015 by Conrad Electronic SE Information légales Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrite de l éditeur Il est i...
