Renishaw A-5518-0025 Скачать руководство пользователя страница 55 | Manualshive

Страница: 55 / 67

Renishaw A-5518-0025 Скачать руководство пользователя страница 55

LT - Sauga

Kai ant gaminio rodomas šis simbolis, naudotojas privalo informacijos ir saugos rekomendacijų ieškoti įrengimo vadove.

Jei įranga naudojama ne taip, kaip nurodo gamintojas, gali sumažėti įrangos saugumas.

ĮSPĖJIMAS:

SPA3 turi būti įžemintas. Atsakomybė dėl viso įrenginio įžeminimo tenka originalios įrangos gamintojui arba

montuotojui.

ĮSPĖJIMAS:

SPA3 neturi būti prijungtas tiesiai prie elektros lizdo.

Reikia naudoti atskirą triktims atsparų PSU, patvirtintą pagal BS EN 60950‐1:2006+A2:2013 ﴾arba naujesnę versiją﴿, prijungiant

įrenginį prie elektros tinklo per apsauginį jungiklį su įžeminimu.

ĮSPĖJIMAS:

atjungus kintamosios srovės maitinimo jungtį nuo išorinio maitinimo bloko ﴾PSU﴿, SPA3 yra izoliuotas nuo maitinimo.

Jei reikia papildomų atskyrimo priemonių, jas turi nurodyti ir sumontuoti įrenginio gamintojas arba gaminio montuotojas. Skyriklis
turi būti lengvai pasiekiamas koordinatinės matavimo mašinos operatoriui ir turi atitikti BS EN 61010‐1:2010 ﴾arba naujesnę
versiją﴿ bei kitas valstybės, kurioje montuojama mašina, elektros laidų instaliacijos taisykles.

ĮSPĖJIMAS:

techninė priežiūra turi būti atliekama po to, kai įrenginys yra izoliuojamas nuo elektros tinklo, suspausto oro tiekimo

tinklo ar kitų energijos šaltinių pagal įrenginio gamintojo instrukcijas.

Įrenginio sauga

ĮSPĖJIMAS:

išjungus arba izoliavus SPA3, gali NEPAVYKTI išvengti netikėto įrenginio pajudėjimo. Naudotojui patariama pagal

įrenginio gamintojo nurodymus izoliuoti įrenginį nuo elektros tinklo, suspausto oro arba kitų energijos šaltinių, paskui galima

saugiai patekti į pavojaus zoną arba atlikti bet kokius techninės priežiūros darbus.

ATSARGIAI!

labai rekomenduotina, kad CMM gamintojas arba modifikuotojas į savo techninės priežiūros instrukcijas įtrauktų

periodinį avarinio sustabdymo sistemos testą ir susijusio paleidimo iš naujo jungiklio ﴾jeigu toks yra﴿ testą.

SPA3 installation guide

www.renishaw.com

Issued 11 2020

55

«
...
53
54
55
56
57
...
»

Содержание A-5518-0025

Страница 1: ...SPA3 installation guide Documentation part number H 1000 7566 04 A SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 1 ...

Страница 2: ...waste upon disposal It is the responsibility of the end user to dispose of this product at a designated collection point for waste electrical and electronic equipment WEEE to enable reuse or recycling Correct disposal of this product will help to save valuable resources and prevent potential negative effects on the environment For more information please contact your local waste disposal service o...

Страница 3: ...ration details Renishaw plc Registered in England and Wales Company no 1106260 Registered office New Mills Wotton under Edge Gloucestershire GL12 8JR UK Packaging To aid end user recycling and disposal the materials used in the different components of the packaging are stated here Packaging component Material 94 62 EC code 94 62 EC number Outer box Cardboard 70 recycled content PAP 20 Packing foam...

Страница 4: ... environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case you will be required to correct the interference at your own expense Information to use...

Страница 5: ...006 REACH relating to products containing substances of very high concern SVHCs is available at www renishaw com REACH China RoHS Contact Renishaw plc or visit www renishaw com ChinaRoHSCMM for the full China RoHS tabulation SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 5 ...

Страница 6: ...staller of the product The isolator must be sited within easy reach of the CMM operator and comply with BS EN 61010 1 2010 or current version and any applicable national wiring regulations for the country of installation WARNING Maintenance should only be carried out after the machine has been isolated from the electrical supply compressed air supply or other energy sources in accordance with the ...

Страница 7: ...ιαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας στη δική σας γλώσσα προτού ανοίξετε αυτό το προϊόν για να το εγκαταστήσετε EN WARNING Before unpacking and installing this product please consult Appendix 1 and read the safety instructions in your language ES ADVERTENCIA Consulte el apéndice 1 y lea las instrucciones de seguridad en su idioma antes de desempaquetar e instalar este producto ET HOIATUS Palun vaadake 1 ...

Страница 8: ...mi ir įdiegdami produktą turite grįžti prie 1 priedo ir perskaityti nurodymus dėl saugos savo kalba LV BRĪDINĀJUMS Pirms šī izstrādājuma izsaiņošanas un uzstādīšanas izskatiet 1 pielikumā sniegtās drošības instrukcijas savā valodā MT TWISSIJA Jekk jogħġbok mur f appendiċi 1 u aqra l istruzzjonijiet tas sigurtà fil lingwa tiegħek qabel ma toħroġ dan il prodott mill ippakkjar u tinstallah NL WAARSCH...

Страница 9: ...u 1 a prečítajte si bezpečnostné pokyny vo vašom jazyku SL OPOZORILO Preden izdelek vzamete iz embalaže in ga vgradite odprite Prilogo 1 in preberite varnostna navodila v svojem jeziku SV VARNING Gå till bilaga 1 och läs säkerhetsinstruktionerna på ditt eget språk innan du packar upp och installerar denna produkt TW 警告在拆開和安裝本產品之前請翻頁至附錄 1 閱讀母語的安全指示中文警告在拆包和安装本产品之前请翻到附录1 阅读中文版安全说明 SPA3 installa...

Страница 10: ...ive humidity 80 maximum non condensing for temperatures up to 31 C Linear decrease to 50 at 40 C Transient voltages Overvoltage category I Pollution degree 2 It may be necessary to house SPA3 in a suitable electrical enclosure according to the installation s environmental conditions to obtain a higher IP rating SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 10 ...

Страница 11: ... 2 Directly supporting the TP1 TP2 TP6 and TP20 touch trigger probes not connected when used with UCC2 UCC2 2 Providing a 24 V supply for use by the CMM switches not connected when used with UCC2 UCC2 2 The SPA3 supports the MCUlite 2 joystick it can also support the MCU5 MCU5 2 MCU W and MCU W 2 not connected when used with UCC2 UCC2 2 Providing power output of up to 800 W continuous and 960 W fo...

Страница 12: ... be returned to Renishaw UCCassist 2 The Renishaw UCCassist 2 program is a utility to assist the engineer to install commission and maintain a UCC controlled CMM Capabilities of the software include Basic machine system diagnostics Operation with Renishaw s machine checking gauge enabling the user to complete frequent volumetric accuracy tests to ensure the CMM is running within the specified oper...

Страница 13: ...5518 2500 A 5518 0025 SPA3 for use with UCC2 2 A 5629 0100 SPA3 A 5629 0200 SPA3 5 axis A 5629 0300 Accessories Part number PSU 600 W 48 V to 58 V medium large machines A 5518 0025 Connector kit A 5518 0010 Bracket kit A 5518 0005 E STOP cable required for UCC2 or UCC2 2 A 5629 0090 SPA3 6 axis emergency stop cable A 5623 0095 SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 13 ...

Страница 14: ...nected to the SPA3 and have a cable shield that runs to the machine but is left unconnected at the machine end Please refer to appropriate product installation guides when installing other Renishaw components Supply and motor cables that are used to connect the SPA3 to the CMM that are not data cables must have a minimum cross section of 0 3 mm2 as specified in EN 60204 1 para 12 6 SPA3 has a maxi...

Страница 15: ...eft hand side A minimum clearance gap of 10 mm is necessary between the sides of the unit and any potential obstruction The dimensions shown on the above drawing are in mm in Fitting mounting brackets optional NOTE The screws supplied with this kit are M5 6 mm countersink type SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 15 ...

Страница 16: ...System connection Earth bonding scheme SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 16 ...

Страница 17: ...rnet cable 5 m cross over cable supplied to host PC The head and CMM system are operated through UCCserver which uses I DME command protocol to communicate between the system application software and the UCC Full 5 axis scanning capability is achieved through interaction between the UCC the head and the SPA3 to co ordinate all the motion and metrology aspects across the three CMM axes and the two ...

Страница 18: ...nd shells can be purchased in a connector kit from Renishaw part number A 5518 0010 Pin no Function A1 0 V A2 24 V to 80 Vdc A3 Reserved DC power specification Voltage 24 V to 80 Vdc Current input to 9 5 A The SPA3 requires 30 W of power to support the controller functions integrated into the unit This must be factored into the power supply used CAUTION For ambient temperatures between 40 C and 50...

Страница 19: ...hell Screen motor The table shows the default polarity configurations for all pins NOTE The motor and tacho polarities on the SPA3 are software configured during the installation process The maximum tacho voltage is 100 V If one terminal of the tacho is grounded the maximum voltage is reduced to 18 V It is recommended that a differential tacho is used CAUTION The SPA3 motor connections must be bla...

Страница 20: ... between pin 8 and 9 when installing with any other controller This is a 9 pin D plug suitable for direct connection to the MCUlite 2 MCU5 MCU5 2 MCU W or MCU W 2 joystick Pin no Function 1 Ground 2 RX_B 3 RX_A 4 TX_A 5 Reserved 6 12 V 7 TX_B 8 E STOP_B 9 E STOP_A Shell Screen SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 20 ...

Страница 21: ...e requirements for emergency stopping and emergency switching off Pin number Function 1 E STOP A1 2 Not connected 3 0 V 4 E STOP B1 5 E STOP RESET A 6 E STOP A2 7 E STOP B2 8 Not connected 9 E STOP RESET B NOTE The emergency stop function of the SPA3 can be used as part of a Performance Level B system as per BS EN ISO13849 1 2015 or current version To meet a higher performance level an external sa...

Страница 22: ...meet the requirements of BS EN ISO 13850 2015 or current version The emergency stop device shall have direct opening action with mechanical latching The emergency stop devices shall comply with BS EN 60947 5 5 1998 A2 2017 or current version CAUTION It is strongly recommended that the CMM manufacturer or retrofitter includes a periodic test of the emergency stop and associated reset switch if fitt...

Страница 23: ...circuit E STOP with reset implementation E STOP without reset implementation Single pole E STOP button Single pole E STOP button Dual pole E STOP button Dual pole E STOP button Bypass plug Bypass plug SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 23 ...

Страница 24: ...Serial comms RS232 9 pin D plug This connector is reserved and supplied blanked Contact Renishaw for further details SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 24 ...

Страница 25: ...or 9 pin D socket The PICS connector is supplied pre blanked for UCC2 applications no connections required Information on PICS can be found on H 1000 5000 SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 25 ...

Страница 26: ...rnal adaptor Pin no Function 1 External N C 2 0 V supply 3 Error 4 Reference mark 5 B signal 6 A signal 7 5 25 V supply 8 5 25 V supply 9 0 V supply 10 Limit switch Q 11 Error limit switch P 12 Reference mark 13 B signal 14 A signal 15 Inner screen Shell Outer screen Scale supply voltage is 5 25 V at 350 mA from each read head connector Scale quadrature signals with ideal waveforms and phase displ...

Страница 27: ...orts the error signal as integrated to the Renishaw range of RGH24 read heads If the error signal is not integrated into the connected read head then it is necessary to configure the connection as indicated below error pin 3 link to 5 25 V pin 7 SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 27 ...

Страница 28: ...Limit switch interface circuit Scale based limit switch error signals are as integrated to the Renishaw range of RGH24 readheads SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 28 ...

Страница 29: ...ant signals Pin number Function 1 Not connected 2 0 V supply 3 Not connected 4 Not connected 5 B signal 6 A signal 7 5 25V supply 8 5 25V supply 9 0 V supply 10 Not connected 11 Not connected 12 Not connected 13 B signal 14 A signal 15 0 V supply Shell Screen Supply 5 25 V at 350 mA from each encoder connector SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 29 ...

Страница 30: ...EXT SSC UCC2 2 and SPA3 unit interconnection requires cable A 5629 0071 SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 30 ...

Страница 31: ...UCC2 2 and two SPA3 units interconnection UCC and SPA3 interconnection SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 31 ...

Страница 32: ...used in conjunction with a UCC2 2 and is supplied pre blanked for use with UCC2 2 Remove blanking plugs for use with all other controllers The 44 way high density socket provides connection for the CMM I O SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 32 ...

Страница 33: ...axis limit switch input 27 Y axis outer limit CMM Y axis limit switch input 28 Y axis outer limit CMM Y axis limit switch input 29 Z axis outer limit CMM Z axis limit switch input 30 Z axis outer limit CMM Z axis limit switch input 31 X axis inner limit CMM X axis limit switch input 32 X axis inner limit CMM X axis limit switch input 33 Y axis inner limit CMM Y axis limit switch input 34 Y axis in...

Страница 34: ...rarily de clutched from the drive motors to allow manual positioning The servo system will not drive the motors in this condition and will resume control at the machine s current position when the signal goes low Low air pressure The low air pressure signal should be connected to a suitable air pressure switch This input is monitored by the controller and when activated will remove power from the ...

Страница 35: ...a trigger event occurred Outer limit switches If an outer limit is activated the SPA3 system will immediately disengage all servo power to the machine drives Recovery of this error is only possible by removing the outer limit switch activation i e by moving the machine off of the switch 0 V 24 V return This is the 0 V reference for all of the I O signals SPA3 installation guide www renishaw com Is...

Страница 36: ...staller or retrofitter s regular maintenance routine Exchanging removing the air filter The following procedure is recommended when exchanging removing the air filter Remove power from the controller Remove the 19 inch rack mounting brackets if fitted by removing the two fixing screws Pull both the filter retaining clips away from the unit this should permit the external filter cover to be pulled ...

Страница 37: ... failure Scale readhead failed Scale mis count Scale not connected Overspeed The position demand has exceeded an internal defined limit Failure of a tacho feedback Incorrect scale resolution Over temperature shutdown The SPA3 unit is designed for continuous power of up to 800 W The unit will allow a supply current consumption of up to 12 A which at 80 V is 960 W for a short period of time 1 second...

Страница 38: ...lash Green flash Alternating green and red flash LED off Any condition Servo status Probe seated Error Description No power to SPA3 UCC2 connected waiting for download or not connected to a controller E STOP active or power amp has a fault UCC connected waiting for download or download failed Amps not engaged and no amp fault Amps engaged Dynamic braking SPA3 installation guide www renishaw com Is...

Страница 39: ...Appendix 1 International safety statements SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 39 ...

Страница 40: ...ирано от производителя на машината или монтажника на продукта Изолаторът трябва да е разположен така че операторът на CMM да има лесен достъп до него и да отговаря на стандарт BS EN 61010 1 2010 или на текущата версия и на всяка приложима нормативна уредба за опроводяване в страната на монтажа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поддръжката трябва да се извършва само след като машината е изолирана от електрическото за...

Страница 41: ... ten kdo zařízení instaluje Odpojovací prvek musí být umístěn ve snadném dosahu obsluhy souřadnicového měřicího stroje a splňovat normu BS EN 61010 1 2010 nebo aktuální verzi a všechny příslušné státní předpisy pro zapojení platné v zemi instalace UPOZORNĚNÍ Údržbu lze provádět pouze po odpojení stroje od přívodu elektrického napájení přívodu stlačeného vzduchu nebo jiných zdrojů energie v souladu...

Страница 42: ...n eller installatøren af produktet Afbryderen skal være placeret så CMM operatøren nemt kan nå den og den skal overholde BS EN 61010 1 2010 eller aktuel version og eventuelle andre relevante nationale regulativer for ledningsføring i det land hvor installationen foretages ADVARSEL Vedligeholdelse må kun udføres når maskinen er isoleret fra elforsyningen tryklufttilførslen eller andre energikilder ...

Страница 43: ...nhersteller oder Installationstechniker für das Produkt einzubauen Der Trennschalter muss für den Bediener leicht erreichbar sein und die Bestimmungen laut DIN EN IEC 61010 1 2010 bzw aktuelle Version sowie auch alle anderen gültigen nationalen Verdrahtungsvorschriften im Installationsland erfüllen WARNHINWEIS Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten ist das KMG von der Stromversorgung der Druckl...

Страница 44: ...ή από τον εγκαταστάτη του προϊόντος Ο απομονωτής πρέπει να βρίσκεται σε σημείο εύκολα προσβάσιμο από το χειριστή του CMM και να συμμορφώνεται με το πρότυπο BS EN 61010 1 2010 ή την τρέχουσα έκδοση και με οποιουσδήποτε εφαρμοζόμενους εθνικούς κανονισμούς καλωδιώσεων για τη χώρα εγκατάστασης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο μετά την απομόνωση του μηχανήματος από την ηλεκτρικ...

Страница 45: ...nstaller of the product The isolator must be sited within easy reach of the CMM operator and comply with BS EN 61010 1 2010 or current version and any applicable national wiring regulations for the country of installation WARNING Maintenance should only be carried out after the machine has been isolated from the electrical supply compressed air supply or other energy sources in accordance with the...

Страница 46: ...áquina o el instalador del producto El aislante se colocará en un punto de fácil acceso para el operario de la MMC y debe cumplir la norma BS EN 61010 1 2010 o su versión actual y las regulaciones de cableado correspondientes al país de la instalación ADVERTENCIA El mantenimiento solo se debe llevar a cabo una vez que la máquina se haya aislado del suministro eléctrico o de aire comprimido o de ot...

Страница 47: ...otjal või toote paigaldajal Isolaator peab asuma koordinaatmõõtemasina operaatorile kergelt ligipääsetavas kohas ja olema kooskõlas standardiga BS EN 61010 1 2010 või praegune versioon ning teiste juhtmestikke puudutavate kohalduvate riiklike eeskirjadega HOIATUS Hooldust tohib teha alles pärast seda kui masin on vastavalt masina tootja juhistele elektri suruõhu või muudest energiaallikatest lahti...

Страница 48: ...ennettava ne koneeseen Eristyskytkin on sijoitettava BS EN 61010 1 2010 standardin tai uusimman version ja asennuspaikalla voimassa olevien sähköteknisten asennusohjeiden mukaisesti sellaiseen paikkaan jossa se on helposti CMM käyttäjän ulottuvilla VAROITUS Huolto tulee suorittaa vasta sen jälkeen kun kone on eristetty sähkövirtalähteestä paineilmalähteestä ja muista energialähteistä koneen valmis...

Страница 49: ...u produit L opérateur MMT doit pouvoir accéder facilement à ce sectionneur qui doit être conforme à la norme BS EN 61010 1 2010 ou sa version actuelle ainsi qu à toute autre réglementation nationale de câblage en vigueur dans le pays d installation AVERTISSEMENT Les interventions de maintenance ne peuvent avoir lieu qu après avoir isolé la machine de l alimentation électrique de l alimentation en ...

Страница 50: ...táirge é a mhionsonrú agus a shuiteáil Ní mór an t aonraitheoir a shuiteáil cóngarach don oibritheoir CMM agus é i gcomhlíonadh le BS EN 61010 1 2010 nó leis an leagan reatha agus le haon rialacháin náisiúnta sreangaithe atá i bhfeidhm sa tír ina suiteáiltear é RABHADH Níor cheart cothabháil a dhéanamh ach amháin tar éis an meaisín a bheith aonraithe ón soláthar leictreach ón soláthar aeir comhbhr...

Страница 51: ...talater proizvoda Izolator mora biti smješten tako da bude lako dostupan CMM operateru i usklađen s normom BS EN 61010 1 2010 ili trenutačnom verzijom te svim primjenjivim nacionalnim propisima u vezi s ožičenjem u državi u kojoj se instalira UPOZORENJE Održavanje se smije provoditi tek nakon što je stroj izoliran od električnog napajanja dovoda komprimiranog zraka ili drugih izvora energije u skl...

Страница 52: ... leválasztónak a CMM kezelője számára könnyen hozzáférhető helyen kell lennie és meg kell felelnie a BS EN 61010 1 2010 szabványban vagy annak aktuális változatában foglalt előírásoknak illetve a területileg érvényes villamos bekötési szabályoknak FIGYELMEZTETÉS A karbantartást kizárólag azután lehet elvégezni hogy a gépet a gép gyártójának utasításai szerint leválasztották az elektromos hálózatró...

Страница 53: ...e senso Il dispositivo di isolamento dovrà essere posizionato in un punto facilmente accessibile all operatore CMM e dovrà risultare conforme allo standard BS EN 61010 1 2010 o versione vigente e a tutte le normative nazionali sui cablaggi in vigore nel paese di installazione AVVISO qualsiasi operazione di manutenzione deve essere eseguita soltanto dopo che la macchina è stata scollegata dalla ret...

Страница 54: ...クタを外すことで電源供給を停止することができます別途電源供給の切断が必要な場合は機械メーカーまたは取付業者が実施してくださいブレーカーは CMM オペレータが簡単にアクセスできる場所に設置し BS EN 61010 1 2010 または最新版および各国で定められている配線に関する規則に則り設置してください警告機械メーカーの指示に従って電源圧縮エアその他のエネルギー源から機械を切断した後でのみメンテナンスを実施してください機械の安全性警告 SPA3 のスイッチを切ったり電源を切断しても機械が予期せず動くことがありますユーザーには危険領域に入るかメンテナンス作業を行う前に電源圧縮エアその他のエネルギー源から機械を切断することが推奨されます注意 CMM メーカーまたは取付業者には緊急停止システムと対応するリセットスイッチが取り付けられている場合は...

Страница 55: ...ri būti lengvai pasiekiamas koordinatinės matavimo mašinos operatoriui ir turi atitikti BS EN 61010 1 2010 arba naujesnę versiją bei kitas valstybės kurioje montuojama mašina elektros laidų instaliacijos taisykles ĮSPĖJIMAS techninė priežiūra turi būti atliekama po to kai įrenginys yra izoliuojamas nuo elektros tinklo suspausto oro tiekimo tinklo ar kitų energijos šaltinių pagal įrenginio gamintoj...

Страница 56: ...ma uzstādītājam Izolatoram jābūt novietotam tā lai tas būtu viegli pieejams koordinēto mērīšanas mašīnu operatoram un atbilstu BS EN 61010 1 2010 vai pašreizējās versijas prasībām un jebkuriem saistītajiem uzstādīšanas valsts elektrotehniskajiem noteikumiem BRĪDINĀJUMS apkope jāveic pēc tam kad iekārta ir atvienota no strāvas padeves saspiesta gaisa padeves vai citiem enerģijas avotiem saskaņā ar ...

Страница 57: ...ill installatur tal prodott L iżolatur irid jitpoġġa fejn ikun jista jintlaħaq faċilment mill operatur tas CMM u jrid ikun konformi ma BS EN 61010 1 2010 jew verżjoni attwali u ma kwalunkwe regolamenti nazzjonali applikabbli dwar il wiring għall pajjiż fejn ikun qed jiġi installat TWISSIJA Il manutenzjoni trid issir wara li l magna tkun ġiet iżolata mill provvista tad dawl il provvista t arja komp...

Страница 58: ...cificeerd en geplaatst worden door de machinefabrikant of de monteur van het product De afsluitvoorziening moet ruim binnen het bereik van de CMM operator aangebracht worden en voldoen aan BS EN 61010 1 2010 of huidige versie en de andere elektrische regels die gelden in het land van plaatsing WAARSCHUWING Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd nadat de machine is geïsoleerd van de elektrische voe...

Страница 59: ...ć zainstalowane przez producenta maszyny lub instalatora produktu Wyłącznik musi być umieszczony w taki sposób aby zapewniać operatorowi CMM współrzędnościowa maszyna pomiarowa łatwy dostęp do niego oraz musi spełniać wymagania normy BS EN 61010 1 2010 lub jej najnowszej wersji i wszelkich przepisów dotyczących okablowania jakie obowiązują w kraju instalacji OSTRZEŻENIE Konserwację należy przeprow...

Страница 60: ... do produto O isolador deve ser instalado num local fácil de alcançar pelo operador de CMM e cumprir a norma BS EN 61010 1 2010 ou equivalente atual e com os regulamentos de ligação nacionais aplicáveis no país de instalação AVISO A manutenção deve apenas ser realizada após a máquina ter sido isolada da fonte de alimentação elétrica fornecimento de ar comprimido ou de outras fontes de energia de a...

Страница 61: ...e de către producătorul sau instalatorul produsului Echipamentul de izolare trebuie poziționat la îndemâna operatorului și trebuie să corespundă normei BS EN 61010 1 2010 sau versiunea curentă precum și reglementărilor naționale de cablare aplicabile în țara de instalare AVERTISMENT Întreținerea trebuie efectuată numai după ce mașina a fost izolată față de alimentarea electrică alimentarea cu aer ...

Страница 62: ...or musí byť umiestnený tak aby bol ľahko dostupný pre pracovníka obsluhujúceho súradnicový merací prístroj CMM a musí spĺňať normu BS EN 61010 1 2010 alebo aktuálnu verziu a všetky príslušné národné predpisy týkajúce sa káblových rozvodov platné v krajine inštalácie VÝSTRAHA Údržba sa smie vykonávať len vtedy ak bol prístroj izolovaný od elektrického napájania rozvodu stlačeného vzduchu alebo inýc...

Страница 63: ...zvajalec stroja ali inštalater izdelka Ločilno sredstvo mora biti nameščeno v dosegu operaterja KMS in mora biti skladno s standardom BS EN 61010 1 2010 ali trenutno veljavno različico ter z vsemi veljavnimi državnimi predpisi o električnih napeljavah v državi inštalacije OPOZORILO Vzdrževanje se lahko izvaja šele ko je stroj ločen od električnega napajanja dovajanja stisnjenega zraka ali drugih v...

Страница 64: ...dessa Brytaren måste sitta så att koordinatmätmaskinens operatör enkelt kan komma åt den Den ska följa SS EN 61010 1 2010 eller aktuell version och andra tillämpliga nationella regler för elinstallation i det land där installationen sker VARNING Underhåll får endast utföras efter att maskinen har kopplats bort från elförsörjningen tryckluftsförsörjningen eller andra energikällor i enlighet med mas...

Страница 65: ...性接地導體的電源警告可以透過斷開外部電源供應器的交流電源接頭來切斷 SPA3 的電源如果需要其他隔離措施必須由機器製造商或產品安裝人員指定及安裝隔離物必須設置在 CMM 操作員可及之處並符合 BS EN 61010 1 2010 或當前版本的標準與安裝國家適用的國家線路法規警告僅應在按照機器製造商的指示將機器與供電壓縮空氣供應或其他能源隔離之後才能進行維護機器安全性警告關閉或隔離 SPA3 並無法防止不可預期的機器移動建議使用者在進入危險區或執行任何維護作業前先依據機器製造商的指示隔離機器的供電壓縮空氣或其他能源警告強烈建議 CMM 製造商或改裝人員納入緊急停止的定期測試若已納入相關人員可在維護指示中重設開關 SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 65 ...

Страница 66: ...体的电源上警告可以通过断开外部电源装置的交流电源接头来切断 SPA3 的电源如果需要任何形式的额外绝缘隔离措施必须由设备制造商或产品安装人员指定并安装隔离器必须位于 CMM 操作人员易于操作的位置并且符合 BS EN 61010 1 2010 或当前版本和设备安装所在国适用的国家布线标准规定警告只有在按照机器制造商的说明断开机器电源压缩气源或其他能源来源以后才能进行维护机器安全须知警告关闭或隔离 SPA3 也许不能防止机器意外移动建议用户在进入危险区域或执行任何维护操作前须按照机器制造商的说明断开机器电源压缩气源或其他能量来源小心强烈建议坐标测量机制造商或改造商在其维护说明中包含对急停安全系统进行定期测试和相关复位开关如安装的内容 SPA3 installation guide www renishaw com Issued 11 2020 6...

Страница 67: ...tails please visit our main website at www renishaw com contact Renishaw plc New Mills Wotton under Edge Gloucestershire GL12 8JR United Kingdom T 44 0 1453 524524 F 44 0 1453 524901 www renishaw com cmmsupport Issued 11 2020 ...

Отзывы:

Нет отзывов