Renfert 2934 2000 Скачать руководство пользователя страница 229

Страница: 229 / 262

يئابرهكلا رايتلا ردصم نع اهلصف متي نأو يروف لكشب لمعلا نع فقوت نأ بجي لاطعأ ةيأ اهيف رهظت يتلا ةزهجلأا

!حلاصلإل زاهجلا لسرأ .اهمادختسا مدع نم دكأتلاو

!ثداوحلا عنمب ةقلعتملا ةيلحملا نيناوقلاو ةمظنلأاب ديقتلا ىجري

شيتفتلاب مايقلا كلذكو ليغشتلا ءانثأ ةيلحملا نيناوقلاو ةمظنلأاب مازتللاا نم دكأتلا ةيلوؤسم لِّغشملا قتاع ىلع عقت

نم

ةدعاقلا تحت كلذ جردني ،ايناملأ يف .ةيئابرهكلا تادعملاو ةزهجلأا يف ةملاسلا ريياعم رفوت نم دكأتلل .يرودلا

.ريياعملا ىلإ ةفاضلإاب

DGUV

ثداوحلا دض نيمأتلل ينامللأا عيرشتلا

1VDE 070 - 0702

www1renfert1com

تنرتنلإا ىلع انعقوم ةرايز ىدل

SVHC

REACH

لوح تامولعم ىلع لوصحلا عيطتست

.معدلا مسق يف كلذو

21 12

ةصاخ تامولعم

.هب ةصاخلا ةملاسلاو ةياقولا تاءارجإب مازتللااو ماظنلا اذهب ةصاخلا تاميلعتلا عابتا ىجري ماكلا ماظنب لصولا دنع

بلط ىجري .لمعلا ةنكمأ يف اهيف حومسملا رابغلل ضرعتلا تلادعمب ديقتلاو ةيلحملا نيناوقلاو ةمظنلأاب مازتللاا ىجري

.ىرخلأا ةلوؤسملا تاطلسلا نم وأ »ةينهملا ةحصلاو ةملاسلل ينطولا دهعملا« نم تامولعملا

.ةحصلاب ةراضلا وأ ةرطخلا داوملا طفش دنع داوملاب ةصاخلا ةملاسلا تانايبل ًامئاد ةدوعلا نيعتي

.ةرطخلا داوملا طفش دنع ًامئاد ةيقاولا تادعملا ءادترا نيعتي

مت يتلا داوملا عون بسحب كلذو فيظنتلا دنعو رابغلا جرد غارفإ دنع ةيصخشلا ةيامحلا تادعم ءادترا يرورضلا نم

.اهطفش

نيناوقلاو ةمظنلأابو ةيلحملا دعاوقلاو ريياعملاب مازتللاا ىجري ةلمعتسملا رتلافلا وأ اهطفش مت يتلا داوملا يمر دنع

!ثداوحلا عنمب ةصاخلا

.ليغشتلا ءانثأ ماكحإب قلغم رابغلا جرد نأ نم دكأت

.طفش موطرخ نود زاهجلا لّغشت لا

.راجفنلال ةلباقلا وأ لاعتشلاا ةلهس ةرخبلأاو تازاغلا طفش بَّنجت

:طاَّفشلا اذهب ةيلاتلا داوملا نع جتانلا فاجلا رابغلا طفش بَّنجت

بشخلا

مويناتيتلا

مويناتيت-موينملأ

.)مويزينغم ،موينملأ :لاثم( ةفيفخلا نداعملا طئلاخو ةفيفخلا نداعملا

زاهج نيب ًلاوصوم بطر لصف ماظن كانه نوكي نأ ةطيرش بطرلا رفحلا ءانثأ هلاعأ ةروكذملا داوملا رابغ طفشب حَمسُي

.طاّفشلا ماكلا

.ةنخاسلا داوملا طفشل زاهجلا مدختست لا

.لئاوسلا طفشل زاهجلا مدختست لا

نامضل ةمزلالا تاوطخلا ذاختاو ةبسانملا ةيصخشلا ةياقولا تادعم ءادترا نيعتي ةرطخ داوم طفشل زاهجلا مادختسا دنع

ةددحملا تابلطتملا ةفرعمل داوملاب ةصاخلا ةملاسلا تانايب ىلإ ةدوعلا ىجري .حيحصلا لكشلاب مداعلا ءاوهلا نم صلختلا

.ةدام لكل

.مادختسلاا دلب يف ةذفانلا نيناوقلاو ةمظنلأل ًاقفو اهطفش مت يتلا داوملا نم صلختلا نيعتي

216

زاهجلا مادختساب نولوخملا صاخشلأا

.كلذل مهلهؤي ًابيردت نيبردملا صاخشلأا لبق نم لاإ زاهجلا ةنايصو ليغشت عنمي

ةيامحلا تادعمل مهئادترا لاح يف طقف زاهجلا ةنايص وأ ليغشتب اوموقي نأ نكمي لماوحلا ءاسنلا وأ نيرصاقلا صاخشلأا

.ةرطخ داوم طفشل زاهجلا مادختسا دنع ًةصاخو ةبسانملا ةيصخشلا

.ًارصح صتخم يئابرهك لبق نم متت نأ بجي هذه ليغشتلا تاميلعت يف ًاديدحت اهحرش متي مل حيلصت لامعأ ةيأ

217

ةيلوؤسملا ءلاخإ

تلااحلا يف كلذو ،ةلافكلاب ةبلاطم وأ لاطعلأا ببسب تاءاعدا ةيأ هاجت ةلوؤسم ريغ نوكتس

Renfert GmbH

ةكرش نإ

:ةيلاتلا

.ليغشتلا تاميلعت بّيتك يف ةروكذملا كلت ريغ تاياغ ةيلأ زاهجلا مادختسا لاح يف

.ليغشتلا تاميلعت يف ةروكذملا كلت ريغ زاهجلا ىلع تلايدعت ةيأ لاخدإ

لبق نم ةعّنصملا ةيلصلأا عطقلا ريغ عطق ةيأ مادختسا وأ حلاصلإا ةيلمعب مايقلاب ةل ّوخم ريغ ةهج لبق نم زاهجلا حلاصإ

1Renfert

ةكرش

.ةملاسلاب قلعتي بيع وأ للخ دوجو ةظحلام نم مغرلا ىلع زاهجلا مادختسا يف رارمتسلاا

.ضرلأا ىلع هعوقو وأ ةيكيناكيم ةباصلإ زاهجلا ضرعت لاح يف

- 5 -

Содержание 2934 2000

Страница 1: ...AR KO JA ZH CS UK PL RU TR PT ES IT FR EN DE Made in Germany SILENT compactCAM 21 6815 11092019...

Страница 2: ...e extraerse con la manguera opcional para el aire A de escape directamente de un sistema de armario en caso de que las aperturas existentes para el aire de escape no se correspondan con las im genes s...

Страница 3: ...A...

Страница 4: ...B max 25 mm max 1 inch min 100 mm min 4 inch Wand wall mural parete pared min 250 x 120 mm min 10 x 5 inch...

Страница 5: ...C Wand wall mural parete pared min 50 mm min 2 inch...

Страница 6: ...DE ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG Made in Germany SILENT compactCAM 21 6815 11092019...

Страница 7: ...AM Schnittstelle 9 4 6 Externe Abluftf hrung 9 5 Bedienung 9 5 1 Einschalten 9 5 2 Betriebsart w hlen CAM Betrieb Dauerbetrieb 9 5 3 Filterreinigung 10 6 Reinigung Wartung 10 6 1 Reinigung 10 6 2 Stau...

Страница 8: ...sind bei ihrer Verwendung erkl rt 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Absaugung ist f r den Einsatz an dentalen Fr sanlagen zum Absaugen von trockenen St uben bestimmt die beim Fr sen h...

Страница 9: ...istet Das Ger t darf nur mit einem Netzkabel mit landesspezifischem Steckersystem in Betrieb ge nommen werden Der ggf erforderliche Umbau darf nur von einer elektrotechnischen Fachkraft vorgenommen we...

Страница 10: ...terialien einsaugen Keine Fl ssigkeiten einsaugen Wenn die Absaugung dazu benutzt wird gesundheitsgef hrdende Stoffe zu saugen ist eine geeignete pers nliche Schutzausr stung zu verwenden und daf r zu...

Страница 11: ...um der CAM Anlage Statusinfor mationen zu bermitteln und Steuerkommandos von der CAM Anlage zu erfassen Die Saugleistung ist fest eingestellt und kann nicht ver ndert werden 3 2 Baugruppen und Funkti...

Страница 12: ...3 4305 Schlauchstutzenadapter 90003 4430 Saugschlauchadapter universal 90003 4314 Y Adapter 2925 0000 Absaugmaul 2925 1000 Glasscheibe mit Halterung 2926 0000 Absaugweiche 2934 0004 Externe Abluftf hr...

Страница 13: ...ungehindert von dort entweichen kann 4 3 Elektrischer Anschluss berpr fen Sie vor dem elektrischen Anschluss dass die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der rtlichen Spannungsversorgung bereinst...

Страница 14: ...mluftabh ngigen Feuerst t ten mit Gas Fl ssig oder Festbrennstoffen giftige Gase z B Kohlenmonoxid in den Arbeits Raum gesaugt werden Es ist daher je nach baulicher Situation f r zus tzliche Zuluft bz...

Страница 15: ...nigen das Ger t au en nur feucht abwischen Keine l sungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger verwenden 6 2 Staubschublade leeren Nach Erreichen eines eingestellten Zeitintervalls siehe Kap 6 2 1 w...

Страница 16: ...berwachung der Str mungsgeschwindigkeit wird die Wirksamkeit der Filterreinigung ermittelt Wird eine Filterreinigung mehrmals hintereinander im 2 Stunden Rhythmus erforderlich bedeu tet dies dass der...

Страница 17: ...auch Staubschublade nicht dicht Feinfilter zugesetzt Saugschlauch pr fen Beachten Sie bitte auch die Hinweise in Kap 4 4 Richtigen Sitz der Staubschublade pr fen siehe Kap 6 2 Filteraeinigung durchf h...

Страница 18: ...0 V 120 V 100 V Netzfrequenz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Leistungsaufnahme 490 W 460 W 480 W 480 W CAM Schnittstelle RJ 45 Buchse LpA bei max Volumenstrom 55 dB A Eingangssignal Low High 0 5 V...

Страница 19: ...echnische Daten 9 2 Steuerkommandos Statusmeldungen In 1 In 2 Kommando 0 V low 0 V low Absaugung aus Turbine aus 24 V high 0 V low Absaugung ein Turbine ein 0 V low 24 V high Filterreinigung durchf hr...

Страница 20: ...ur einen potentialfreien Kontakt zwischen Pin 8 und 9 zur Verf gung stellt Schnittstellenkabel Typ F Absaugung Netzteil RJ 45 Stecker Pin 8 24 V Pin 7 GND Zu verwenden wenn die CAM Anlage nur Netzspan...

Страница 21: ...echend zu entsorgen Je nach Beschlag des Filters ist dabei eine pers nliche Schutzausr stung zu tragen 11 2 Entsorgung des Ger tes Die Entsorgung des Ger ts muss durch einen Fachbetrieb erfolgen Der F...

Страница 22: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 23: ...EN TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Made in Germany SILENT compactCAM 21 6815 11092019...

Страница 24: ...ion to a CAM interface 9 4 6 External Exhaust Air Route 9 5 Operation 9 5 1 Switching the Unit On 9 5 2 Select Mode CAM mode continuous operation 9 5 3 Filter Cleaning 10 6 Cleaning Maintenance 10 6 1...

Страница 25: ...rove and ease use The device complies with the requirements of the applicable EU directives The device is subject to the EU directive 2002 96 EG WEEE directive There is a FAQ video available on this t...

Страница 26: ...level 2 conditions Under over voltage category II conditions Between 5 30 C 41 86 F the device can be operated at a relative humidity of up to 80 At temperatures between 31 40 C 87 8 104 F the humidi...

Страница 27: ...ust not be suctioned into the device Wood Titanium Titanium aluminum Light metals and light metal alloys e g aluminum magnesium It is permitted to suction the dust specified above into the device duri...

Страница 28: ...which transfers status data to the CAM device and records control commands from the CAM device The suction performance is fixed and cannot be altered 3 2 Components and Functional Elements 1 SILENT c...

Страница 29: ...r 38 mm 9 m 90003 4305 Adapter for hose connection 90003 4430 Universal suction hose adapter 90003 4314 Y junction 2925 0000 Extractor clamp 2925 1000 Glass screen with holder 2926 0000 Y Junction for...

Страница 30: ...the cupboard ensure that the warm air can escape without hindrance 4 3 Electrical Connection Before connecting the device ensure that the voltage in formation on the identification plate corresponds w...

Страница 31: ...lid fuel can cause poisonous gasses e g carbon monoxide to be drawn into the working area It is therefore essential to ensure that the fresh air supply is sufficient and that the environmental air pre...

Страница 32: ...g Use a damp cloth to clean the outside of the unit Do not use abrasive or solvent based cleaning agents 6 2 Empty Dust Drawer After the set time period has expired see chapter 6 2 1 a signal to empty...

Страница 33: ...flow rate the effectiveness of the filter cleaning is determined If a filter cleaning is repeatedly required in a 2 hour cycle this means that the fine filter is so blocked that the filter cleaning is...

Страница 34: ...e suction tube Dust drawer is not airtight The fine filter is full Check suction tube Please observe the points in chapter 4 4 Check the dust drawer is in the correct position see chap 6 2 Clean the f...

Страница 35: ...0 V 220 V 120 V 100 V Permissible mains voltage 230 240 V 220 V 120 V 100 V Mains frequency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Suction turbine power 490 W 460 W 480 W 480 W CAM interface RJ 45 socket...

Страница 36: ...s Status information In 1 In 2 Commands 0 V low 0 V low Suction off turbine off 24 V high 0 V low Suction on turbine on 0 V low 24 V high Carry out cleaning 24 V high 24 V high No allocation Out 1 Out...

Страница 37: ...operating hours motor running time Provided the unit is properly used Renfert warrants all components for 3 years Warranty claims may only be made upon presentation of the original sales receipt from...

Страница 38: ...be informed of all possible health hazardous residues in the unit 11 2 1 Disposal Instructions for countries in the EU To conserve and protect the environment prevent environmental pollution and impro...

Страница 39: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 40: ...FR TRADUCTION DU MODE D EMPLOI D ORIGINE Made in Germany SILENT compactCAM 21 6815 11092019...

Страница 41: ...nterface FAO 9 4 6 Conduite externe d air 9 5 Utilisation 9 5 1 Mise en marche 9 5 2 S lection du mode de fonctionnement mode FAO fonctionnement continu 9 5 3 Nettoyage du filtre 10 6 Nettoyage Mainte...

Страница 42: ...ponible dans notre m diath que www renfert com p49 num ration point important noter num ration num ration Instruction op ration n cessaire saisie ordre des op rations Vous tes invit e effectuer les op...

Страница 43: ...t les suivantes temp rature ambiante comprise entre 20 et 60 C 4 140 F humidit relative maximale de 80 2 5 Indications de dangers et avertissements 2 5 1 Remarques g n rales Si l appareil n est pas ut...

Страница 44: ...mati res chaudes Ne pas aspirer de liquides Si l appareil d aspiration est utilis pour aspirer des substances toxiques pour la sant utiliser imp rativement un quipement de protection individuelle ada...

Страница 45: ...re des informations d tat l installation FAO et de saisir les ordres de pilotage de l installation FAO La puissance d aspiration est pr r gl e et ne peut pas tre modifi e 3 2 Composants et l ments fon...

Страница 46: ...m tre int rieur 38 mm 9 m 90003 4305 Adaptateur p raccord d aspiration 90003 4430 Adaptateur universel pour tuyau d aspiration 90003 4314 Adaptateur en forme de Y 2925 0000 Bouche d aspiration 2925 10...

Страница 47: ...ctrique Avant de proc der au raccordement lectrique v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique concorde avec la tension de l alimentation locale Disposer les l ments sous tension pris...

Страница 48: ...ou liquides les gaz toxiques monoxyde de carbone etc risquent d tre aspir s dans le local de travail Selon la configuration des lieux assurer l arriv e d air suppl mentaire ou installer un dispositif...

Страница 49: ...ffon humide pour nettoyer les surfaces ext rieures de l appareil Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des solvants ou abrasifs 6 2 Vidage du tiroir poussi re D s que la p riodicit r gl e...

Страница 50: ...grande dur e de vie du syst me d aspiration La surveillance de la vitesse d coulement permet de v rifier l efficacit du nettoyage du filtre Si le nettoyage du filtre devient n cessaire plusieurs fois...

Страница 51: ...ction ou fuite dans le tuyau d aspiration Le tiroir poussi re n est pas tanche Le filtre fin est colmat Contr ler le tuyau d aspiration Tenir galement compte des remarques figurant au chap 4 4 V rifie...

Страница 52: ...V Tension nominale admissible 230 240 V 220 V 120 V 100 V Fr quence r seau 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Puissance absorb e 490 W 460 W 480 W 480 W Interface FAO Prise RJ 45 LpA pour d bit volum...

Страница 53: ...ge messages d tat In 1 In 2 Ordre 0 V low 0 V low Aspiration teinte turbine l arr t 24 V high 0 V low Aspiration allum e turbine en marche 0 V low 24 V high Effectuer le nettoyage 24 V high 24 V high...

Страница 54: ...iel entre les broches 8 et 9 C ble d interface de type F Aspiration Bloc d alimentation Connecteur RJ 45 Pin 8 24 V Pin 7 GND utiliser lorsque l installation FAO ne propose que la tension secteur pour...

Страница 55: ...antie ne pourra avoir pour effet le prolongement de la garantie 11 Consignes de mise aux d chets 11 1 Mise aux d chets de consommables Les sacs poussi re et les filtres pleins doivent tre limin s conf...

Страница 56: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 57: ...IT TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE Made in Germany SILENT compactCAM 21 6815 11092019...

Страница 58: ...CAM 9 4 6 Condotto per scaricare l aria all esterno 9 5 Utilizzo 9 5 1 Accensione 9 5 2 Selezione del modo operativo Automatico Continuo 9 5 3 Pulizia del filtro 10 6 Pulizia Manutenzione 10 6 1 Puli...

Страница 59: ...all azione da lei eseguita oppure in seguito a un definito evento Altri simboli sono spiegati in sede di relativa applicazione 2 Sicurezza 2 1 Uso conforme Questo gruppo di aspirazione destinato all i...

Страница 60: ...eseguito da un elettricista specializ zato L apparecchio pu essere messo in funzione solamente se i dati riportati sulla targhetta identifica tiva coincidono con le caratteristiche della rete di alime...

Страница 61: ...azione a umido prima dell aspirazione Non aspirare materiali caldi Non aspirare liquidi Se il gruppo di aspirazione viene utilizzato per aspirare sostanze pericolose per la salute neces sario impiegar...

Страница 62: ...CAM e per rilevare comandi di gestione dal sistema CAM La potenza di aspirazione impostata su un valore fisso e non modificabile 3 2 Componenti e elementi funzionali 1 SILENT compactCAM 2 Pannello di...

Страница 63: ...o interno 38 mm 9 m 90003 4305 Adattatore per raccordo aspirazione 90003 4430 Adattatore universale per tubo di aspirazione 90003 4314 Adattatore ad Y 2925 0000 Caviglia di aspirazione 2925 1000 Lastr...

Страница 64: ...rarsi che possa defluire senza ostacoli 4 3 Collegamento elettrico Prima di eseguire il collegamento elettrico verificare che il valore di tensione riportato sulla targhetta dell apparecchio corrispon...

Страница 65: ...iquidi o solidi nell am biente di lavoro si concentrano gas nocivi ad es monossido di carbonio E pertanto necessario in base alle condizioni strutturali dell ambiente garantire un apporto supplementar...

Страница 66: ...re detergenti abrasivi o contenenti solventi 6 2 Svuotamento del cassetto raccogli polvere Al raggiungimento dell intervallo di tempo impostato vedi cap 6 2 1 il sistema avvisa di svuotare il cassetto...

Страница 67: ...longevit del sistema di aspirazione Monitorando la velocit del flusso dell aria possibile valutare l efficacia della pulizia del filtro Se si rende necessaria una pulizia del filtro eseguita pi volte...

Страница 68: ...gli polvere non correttamente chiuso Filtro fine intasato Controllare il tubo aspirante Osservare anche le indicazioni riportate al capito lo 4 4 Verificare il corretto posizionamento del cassetto rac...

Страница 69: ...one di rete ammessa 230 240 V 220 V 120 V 100 V Frequenza di rete 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Potenza assorbita 490 W 460 W 480 W 480 W Interfaccia CAM Presa RJ 45 Segnale di ingresso Low High...

Страница 70: ...o In 1 In 2 Comando 0 V low 0 V low Aspirazione disinserita turbina disinserita 24 V high 0 V low Aspirazione inserita turbina inserita 0 V low 24 V high Eseguire pulizia 24 V high 24 V high non occup...

Страница 71: ...imo per la dura ta di 1000 ore di esercizio tempo di funzionamento motore Nell ambito di un utilizzo conforme alle prescrizione Renfert concede su tutti i componenti dell apparec chio una garanzia di...

Страница 72: ...do ai residui nocivi per la salute presenti all interno dell apparecchio 11 2 1 Indicazioni per lo smaltimento nei Paesi dell UE Per preservare e tutelare l ambiente prevenire l inquinamento ambiental...

Страница 73: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 74: ...ES TRADUCCI N DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL Made in Germany SILENT compactCAM 21 6815 11092019...

Страница 75: ...4 6 Gu a externa del aire de salida 9 5 Manejo 9 5 1 Conexi n 9 5 2 Seleccionar el modo Modo CAM modo continuo 9 5 3 Limpieza del filtro 10 6 Limpieza Mantenimiento 10 6 1 Limpieza 10 6 2 Vaciar la ga...

Страница 76: ...tes en www renfert com p49 Se debe respetar sobre todo la siguiente enumeraci n Enumeraci n Enumeraci n Instrucci n de manipulaci n acci n requerida introducci n sucesi n de trabajo Se le pedir que re...

Страница 77: ...35 C 95 F 65 de humedad atmosf rica con 40 C 104 F 50 de humedad atmosf rica Con temperaturas superiores a 40 C 104 F no se puede poner en funciona miento el aparato 2 4 Condiciones externas para el a...

Страница 78: ...es Madera Titanio Titanio aluminio Metales ligeros y aleaciones de metales ligeros p ej aluminio magnesio La aspiraci n de los polvos arriba mencionados queda permitida durante el fresado en h medo si...

Страница 79: ...ciones de estado al sistema CAM y de detectar comandos de control del sistema CAM La potencia de succi n viene ajustada de forma fija y no se puede modificar 3 2 Conjuntos y elementos funcionales 1 SI...

Страница 80: ...flexible de aspiraci n di metro interior 38 mm 9 m 90003 4305 Adaptador manguito de aspiraci n 90003 4430 Adaptador universal para tubo flexible de aspiraci n 90003 4314 Adaptador en Y 2925 0000 Boca...

Страница 81: ...egurarse de que el aire caliente de escape pueda salir desde ah sin obst culos 4 3 Conexi n el ctrica Antes de la conexi n el ctrica compruebe que la indica ci n de la tensi n en la placa identificado...

Страница 82: ...idad de aire por cada hora Esto puede provocar una presi n negativa que cuando se emplean fuegos con combustibles de gas l quidos o s lidos que dependen del aire de la estancia hace penetrar gases ven...

Страница 83: ...aparato de manera diferente a la descrita a continuaci n 6 1 Limpieza Para limpiar el aparato basta con pasar un trapo h medo por fuera No usar detergentes con disolventes o abrasivos 6 2 Vaciar la g...

Страница 84: ...a til del sistema de aspiraci n Mediante la supervisi n de la velocidad de circulaci n es posible establecer la eficacia de la lim pieza del filtro En caso de hacerse necesaria una limpieza m ltiple r...

Страница 85: ...fuga Se ha a adido el filtro fino Comprobar la manguera aspirante Tenga en cuenta asimismo las indicaciones del cap 4 4 Comprobar el asiento adecuado de la gaveta de polvo v ase el cap 6 2 Ejecutar la...

Страница 86: ...120 V 100 V Tensi n de red admisible 230 240 V 220 V 120 V 100 V Frecuencia de red 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Potencia de conexi n total 490 W 460 W 480 W 480 W Interfaz CAM Manguito RJ 45 L...

Страница 87: ...In 1 In 2 Comando 0 V low 0 V low Aspiraci n desconectada turbina apagada 24 V high 0 V low Aspiraci n conectada turbina encendida 0 V low 24 V high Realizar limpieza 24 V high 24 V high Sin asignar O...

Страница 88: ...e 1000 horas de servicio tiempo de servicio del motor Ejerciendo un uso correcto Renfert le concede en todas las piezas del aparato una Garant a de 3 a os La condici n para exigir la garant a reside e...

Страница 89: ...de materiales peligrosos en el aparato 11 2 1 Advertencia sobre la eliminaci n de residuos para los pa ses de la UE Con el fin de preservar el medio ambiente evitar la degradaci n del medio ambiente y...

Страница 90: ...ES 17...

Страница 91: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 92: ...PT TRADU O DO MANUAL DE UTILIZA O ORIGINAL Made in Germany SILENT compactCAM 21 6815 11092019...

Страница 93: ...o interface CAM 9 4 6 Conduta externa de exaust o 9 5 Comando 9 5 1 Ligar 9 5 2 Selecionar o modo operacional modo CAM modo cont nuo 9 5 3 Limpeza do filtro 10 6 Limpeza Manuten o 10 6 1 Limpeza 10 6...

Страница 94: ...porque ocorreu um determinado evento Outros s mbolos ser o explicados medida que forem surgindo 2 Seguran a 2 1 Utiliza o correta Este aspirador se destina ao uso com a fresadora odontol gica para a a...

Страница 95: ...o com sistema de plugue espec fico do pa s A convers o eventualmente necess ria s pode ser efetuada por um t cnico eletrot cnico O aparelho s pode ser colocado em funcionamento se os dados da placa de...

Страница 96: ...aspirador N o aspirar materiais quentes N o aspirar l quidos Se o aspirador for utilizado para aspirar materiais que representam perigo para a sa de deve ser utilizado equipamento de prote o pessoal...

Страница 97: ...ao siste ma CAM e receber comandos de controle do sistema CAM A pot ncia de aspira o est definida de modo permanente e n o pode ser modificada 3 2 M dulos e elementos funcionais 1 SILENT compactCAM 2...

Страница 98: ...8 mm 6 m 90215 0823 Mangueira de aspira o diametro interno 38 mm 9 m 90003 4305 Adaptador para mangueira de aspira o 90003 4430 Adaptador universal para mangueira de aspira o 90003 4314 Adaptador em Y...

Страница 99: ...a deve ser assegurado que o ar quente de exaust o pode ser da expelido sem obst culos 4 3 Liga o el trica Antes de efetuar a liga o el trica verifique se a especi fica o de tens o que consta da placa...

Страница 100: ...pire para dentro do compartimento de trabalho gases t xicos p ex mon xido de carbono provenientes de eventuais sistemas de aquecimento que consumam ar ambiente e combust veis gasosos l quidos ou s lid...

Страница 101: ...a Manuten o N o permitida a abertura do aparelho para al m do que est descrito em seguida 6 1 Limpeza Limpar o exterior do aparelho apenas com um pano mido N o utilizar produtos de limpeza solventes o...

Страница 102: ...idade do sistema de aspira o A efic cia de limpeza do filtro pode ser avaliada pela monitora o da velocidade de fluxo Se for necess rio realizar uma limpeza do filtro v rias vezes seguidas a um ritmo...

Страница 103: ...e aspira o n o suficiente Entupimento ou fuga na mangueira de aspira o A gaveta do p n o est vedada Filtro fino danificado Verificar a mangueira de aspira o Observar tamb m as indica es do cap 4 4 Ver...

Страница 104: ...admiss vel 230 240 V 220 V 120 V 100 V Frequ ncia de rede 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Pot ncia total de liga o 490 W 460 W 480 W 480 W Interface CAM Tomada RJ 45 LpA com fluxo volum trico m xi...

Страница 105: ...e estado In 1 In 2 Comando 0 V low 0 V low Aspira o desligada turbina desligada 24 V high 0 V low Aspira o ligada turbina ligada 0 V low 24 V high Executar limpeza 24 V high 24 V high n o ocupado Out...

Страница 106: ...e opera o tempo de funcionamento do motor Com utiliza o apropriada a Renfert oferece para todas as pe as do aparelho uma garantia de 3 anos A apresenta o da fatura de compra original no com rcio espec...

Страница 107: ...a presen a no aparelho de res duos perigosos para a sa de 11 2 1 Indica es relativas elimina o para pa ses da UE Para preservar e proteger o meio ambiente evitar polui o ambiental e melhorar o reaprov...

Страница 108: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 109: ...TR ORIJINAL KULLANIM KILAVUZUNUN EVIRISI Made in Germany SILENT compactCAM 21 6815 11092019...

Страница 110: ...birimine ba lant 9 4 6 Harici at k hava iletim nitesi 9 5 Kullan m 9 5 1 A ma 9 5 2 letim t r n n se ilmesi CAM i letimi S rekli i letim 9 5 3 Filtre temizlik i levi 10 6 Temizlik Bak m 10 6 1 Temizli...

Страница 111: ...e a a daki adreste bulabilirsiniz www renfert com p49 S ralama zellikle dikkat edilmesi gereken hususlar S ralama S ralama Eylem talimat Gerekli eylem Giri Faaliyet s ras Belirtilen eylemi belirtilen...

Страница 112: ...r lamaz 2 4 Saklama ve nakliye i in ortam ko ullar Saklama ve nakliye i lemlerinde a a da belirtilen ortam ko ullar na uyulmas gerekmektedir Ortam s cakl 20 60 C 4 140 F Maksimum ba l nem 80 2 5 Tehl...

Страница 113: ...z n i ine emdirilmesine izin verilir S cak maddeleri emmeyiniz S v lar emmeyiniz Vakum nitesi tehlikeli maddeleri ekmek i in kullan l yorsa uygun bir ki isel koruyucu donan m kullan lmal ve at k havan...

Страница 114: ...mesi ve CAM sisteminin komutlar n n alg lanmas i in bir iki y nl bir ara birim ile donat lm t r Vakumlama g c sabit olarak ayarlanm t r ve de i tirilemez 3 2 Yap gruplar ve i lev g ren elemanlar 1 SIL...

Страница 115: ...i hortumu Nominal geni lik 38 mm 9 m 90003 4305 niversal hortum a z adapt r 90003 4430 Emi hortumu adapt r niversal 90003 4314 Y adapt r 2925 0000 Aspirat r kelep esi 2925 1000 Koruyucu cam tutucu ele...

Страница 116: ...dan engelleme olmaks z n d ar kabilmesi sa lanm olmal d r 4 3 Elektrik ba lant s Elektrik ba lant s n yapmadan nce cihaz tip plaka etiketi zerinde yer alan gerilim bilgisinin yerel besleme ebekesi ger...

Страница 117: ...havas na ba ml olarak gaz s v veya kat yak tla al t r lan ocaklar n kullan lmas yla zehirli gazlar rne in karbon monoksit me kan i ine al ma yerine emilerek ekilmektedir Bu nedenle her bir in aat al...

Страница 118: ...ca nemli bezle siliniz z c madde i eren ya da ovucu temizlik malzemeleri kullanmay n z 6 2 Toz ekmecesinin bo alt lmas Ayarlanm zaman aral na ula ld ktan sonra bak n z B l m 6 2 1 toz ekme cesinin bo...

Страница 119: ...vinin etkinli i saptan r E er 2 saatlik bir periyotta art arda birden fazla temizlik i lemi gerekli oluyor ise bunun anlam ince filtrenin filtre temizlik i levinin yeterli etkiyi g steremeyecek bi imd...

Страница 120: ...a ak var Toz ekmecesi s zd r yor nce filtre ilave ediniz Emi hortumunu kontrol ediniz L tfen ayn zamanda B l m 4 4 deki talimatlar da dikka te al n z Toz ekmecesinin do ru oturup oturmad kontrol edini...

Страница 121: ...ebeke gerilimi 230 240 V 220 V 120 V 100 V ebeke frekans 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Emi t rbininin enerji eki i 490 W 460 W 480 W 480 W CAM ara birimi RJ 45 Terminal yuvas LpA maksimum debi 5...

Страница 122: ...V low 0 V low Vakum kapal T rbin kapal 24 V high 0 V low Vakum a k T rbin a k 0 V low 24 V high Temizlik yap n z 24 V high 24 V high Tahsis edilmemi tir k 1 k 2 Bildirim 0 V 0 V Tahsis edilmemi tir 2...

Страница 123: ...letim saatlik motor al ma s resi bir garanti verilmektedir Amaca uygun kullan mda Renfert vakumlu kar t rma cihaz n n t m par alar i in 3 y ll k bir garanti vermektedir Garantiden faydalan lmas i in n...

Страница 124: ...11 2 1 AB lkeleri i in imha uyar s evrenin korunmas ve evresel ko ullar n devaml l evre kirlili inin nlenmesi ve ham maddelerin yeniden de erlendirilmesi i leminin Recycling iyile tirilmesi i in Avrup...

Страница 125: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 126: ...RU Made in Germany SILENT compactCAM 21 6815 11092019...

Страница 127: ...3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 7 3 4 7 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 8 4 4 8 4 5 9 4 6 9 5 9 5 1 9 5 2 CAM 9 5 3 10 6 10 6 1 10 6 2 10 6 2 1 11 6 3 11 6 4 11 6 5 12 6 6 12 7 12 8 13 9 CAM 13 9 1 CAM 12 1 13 9 1 1 Out1 Ou...

Страница 128: ...RU 1 1 1 2002 96 EG WEEE FAQ www renfert com p49 2 2 1 3...

Страница 129: ...RU 2 2 Renfert GmbH 2 3 2000 5 40 C 41 104 F 80 31 C 87 8 F 50 40 C 104 F 10 2 II 5 30 C 41 86 F 80 31 40 C 87 8 104 F 35 C 95 F 65 40 C 104 F 50 40 C 104 F 2 4 20 60 C 4 140 F 80 2 5 2 5 1 4...

Страница 130: ...RU 3 DGUV VDE 0701 0702 REACH SVHC www renfert com 2 5 2 CAM CAM 2 6 2 7 Renfert GmbH d Renfert 5...

Страница 131: ...RU 3 3 1 CAM CAM CAM CAM 3 2 1 SILENT compactCAM 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 CAM 13 1 1 2 9 12 10 11 8 7 5 6 4 3 13 6...

Страница 132: ...38 6 90215 0823 38 9 90003 4305 90003 4430 90003 4314 Y 2925 0000 2925 1000 2926 0000 2934 0004 SILENT compact 2934 0005 A vhf 2934 0006 B Roland DG 2934 0008 C imes icore 2934 0009 D Amann Girrbach 2...

Страница 133: ...RU 4 4 1 4 2 7 p 1 4 6 250 x 120 7 1 100 25 50 4 3 9 5 1 10 4 4 6 1 8 CAM CAM 3 10 9 8 4 8...

Страница 134: ...RU 4 5 CAM CAM SILENT compactCAM SILENT compactCAM CAM F 9 3 CAM 12 CAM 9 1 CAM CAM IEC 61010 1 CAM 4 6 5 p 2 5 1 9 4 8 5 2 CAM 20 22 CAM 20 CAM 22 21 CAM CAM 5 12 6 9 7 21 20 22 9...

Страница 135: ...RU 26 2 5 3 6 2 1 8 6 6 1 6 2 6 2 1 3 24 3 3 1 25 24 24 8 3 25 24 8 10...

Страница 136: ...RU 6 2 1 2 1 x 5 2 x 10 3 x 50 4 x 100 5 x 9 1 25 20 24 4 23 5 c 25 24 2 6 3 2 26 2 15 3 C 9 2 B 6 4 11 1 23 25 24 20 9 11...

Страница 137: ...RU 6 5 www renfert com p918 29342000 6 6 9 1 21 2 23 2 9 1 4 3 2 100 50 7 26 2 4 2 4 6 4 4 6 2 6 3 6 2 1 6 2 1 3 26 2 6 3 26 2 6 3 12...

Страница 138: ...00 230 240 220 120 100 50 60 50 60 50 60 50 60 490 460 480 480 CAM RJ 45 LpA 55 A Low High 0 5 15 24 I 24 5 mA 150 M EN 60335 2 69 13 2 x x 245 x 440 x 500 EN ISO 11202 9 CAM CAM 4 4 CAM 9 1 CAM 12 1...

Страница 139: ...ow high 8 9 2 In 1 In 2 0 low 0 low 24 high 0 low 0 low 24 high 24 high 24 high Out 1 Out 2 0 0 24 0 0 24 24 24 9 3 A CAM RJ 45 Lumberg SV40 8 1 7 4 B CAM RJ 45 3 5 8 1 7 2 C CAM RJ 45 9 Pin D Sub 8 4...

Страница 140: ...E CAM RJ 45 9 Pin D Sub 9 24 V 8 8 7 GND CAM 8 9 F RJ 45 8 24 V 7 GND CAM G CAM RJ 45 Lumberg SV60 Pin 8 Pin 1 Pin 6 Pin 2 Pin 4 Pin 4 Pin 2 Pin 5 Pin 7 Pin 6 Pin 5 Pin 3 Pin 1 10 3 1000 Renfert 9 8...

Страница 141: ...RU 11 11 1 11 2 11 2 1 Recycling 16...

Страница 142: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 143: ...PL T UMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBS UGI Made in Germany SILENT compactCAM 21 6815 11092019...

Страница 144: ...erfejsu CAM 9 4 6 Wyprowadzenie na zewn trz powietrza wylotowego 9 5 Obs uga 9 5 1 W czanie 9 5 2 Wyb r trybu pracy tryb CAM praca ci g a 9 5 3 Czyszczenie filtra 10 6 Czyszczenie Konserwacja 10 6 1 C...

Страница 145: ...ci szczeg ln uwag na list kolejnych czynno ci Lista czynno ci Lista czynno ci Instrukcja wymagane dzia anie wprowadzenie danych sekwencja czynno ci Zostaniecie Pa stwo poproszeni aby wykona konkretne...

Страница 146: ...wilgotno ci powietrza Przy temperaturach powy ej 40 C 104 F urz dzenie nie powinno pracowa 2 4 Warunki otoczenia dla przechowywania i transportu Podczas magazynowania i transportu musz by spe nione n...

Страница 147: ...ch gor cych materia w Nie zasysa adnych cieczy Je eli wyci g jest wykorzystywany do zasysania substancji niebezpiecznych dla zdrowia nale y zastosowa odpowiednie rodki ochrony osobistej i upewni si e...

Страница 148: ...statusie systemu CAM i do pobierania polece steruj cych z uk adu CAM Moc ssania ustawiona jest na sta e i nie mo e by zmieniana 3 2 Podzespo y i elementy funkcyjne 1 SILENT compactCAM 2 P yta z eleme...

Страница 149: ...03 4305 Adapter do kr ca przy czeniowego w a 90003 4430 Uniwersalny adapter do w a ss cego 90003 4314 Adapter Y 2925 0000 Kopytko do wyci gu 2925 1000 Szklana szyba z uchwytem 2926 0000 Zwrotnica do w...

Страница 150: ...przeszk d 4 3 Pod czenie elektryczne Przed pod czeniem do sieci elektrycznej sprawdzi czy warto napi cia wskazana na tabliczce znamionowej jest zgodna z napi ciem zasilania lokalnej sieci elektryczne...

Страница 151: ...pomieszczeniu podci nienia W zwi zku z tym podczas u ywania urz dze pracuj cych za pomoc otwartego p omienia zasila nych gazem ciecz lub paliwem sta ym i korzystaj cych w czasie swojego dzia ania z po...

Страница 152: ...twiera urz dzenia opr cz opisanych poni ej przypadk w 6 1 Czyszczenie Aby oczy ci urz dzenie przetrzyj jego obudow wilgotn szmatk Nie stosowa rodk w czysto ci zawieraj cych rozpuszczalniki lub substan...

Страница 153: ...czyszczenia filtra w cza si wielokrotnie w czasie wymaganego 2 godzinowego cyklu oznacza to e filtr zabrudzony jest tak bardzo e funkcja czyszczenia filtra nie jest w stanie go oczy ci Konieczno wymia...

Страница 154: ...nieszczelno w a ss cego Nieszczelny pojemnik na py Problemy z dok adnym filtrem Sprawdzi w ss cy Nale y zapozna si ze wskaz wkami w rozdz 4 4 Sprawdzi prawid owe umieszczenie pojemnika na py zobacz r...

Страница 155: ...i 230 240 V 220 V 120 V 100 V Cz stotliwo sieci 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Pob r mocy turbiny ss cej 490 W 460 W 480 W 480 W Interfejs CAM RJ 45 Gniazdo LpA przy maksymalnym nat eniu przep yw...

Страница 156: ...ikaty o stanie In 1 In 2 Polecenie 0 V low 0 V low Wy czy wyci g wy czy turbin 24 V high 0 V low W czy wyci g w czy turbin 0 V low 24 V high Wykona czyszczenie 24 V high 24 V high Nie przypisano Out 1...

Страница 157: ...s pracy silnika Przy eksploatacji urz dzenia zgodnej z jego przeznaczeniem firma Renfert udziela na wszystkie cz ci urz dzenia 3 letniej gwarancji Warunkiem domagania si gwarancji jest posiadanie oryg...

Страница 158: ...powiadomi o ew resztkowych ilo ciach materia w szkodliwych dla zdrowia pozosta ych wewn trz urz dzenia 11 2 1 Wskaz wki dotycz ce utylizacji w krajach UE Dla zachowania i ochrony otoczenia zapobiegan...

Страница 159: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 160: ...CS N VOD K OBSLUZE Made in Germany SILENT compactCAM 21 6815 11092019...

Страница 161: ...ipojen k rozhran CAM 9 4 6 Vn j veden ods van ho vzduchu 9 5 Obsluha 9 5 1 Zapnut 9 5 2 Volba provozn ho re imu Re im CAM nep etr it re im 9 5 3 i t n filtru 10 6 i t n dr ba 10 6 1 i t n 10 6 2 Vypr...

Страница 162: ...vysv tleny v n sleduj c m textu 2 Bezpe nost 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem Pou v n v souladu s ur en m elem je ur eno k ods v n such ho nev bu n ho prachu Toto za zen je ur eno v hradn pro pr m...

Страница 163: ...ochrana Toto za zen sm b t uvedeno do provozu jen se s ov m kabelem se syst mem zapojen speci fick m pro danou zemi Ve ker nezbytn pravy sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik Za zen leze provozovat...

Страница 164: ...no za zen pro odlu ov n za mokra Neods vejte hork materi ly Neods vejte kapaliny Je li ods va pou it pro ods v n nebezpe n ch materi l mus se pou t osobn ochrann po m cky a mus b t podniknuta opat en...

Страница 165: ...stav informac do za zen CAM a d c p kazy ze za zen CAM V kon s n je pevn nastaven a nem e b t zm n n 3 2 Konstruk n skupiny a funk n prvky Obr 1 1 2 9 12 10 11 8 7 5 6 4 3 13 1 SILENT compact CAM 2 K...

Страница 166: ...LW 38 mm 6 m 90215 0823 Sac hadice LW 38 mm 9 m 90003 4305 Adapt r pro p ipojen hadice 90003 4430 Univerz ln adapt r sac hadice 90003 4314 Adapt r Y 2925 0000 Obj mka ods va e 2925 1000 Sklen n st na...

Страница 167: ...n ven v trac m otvorem v zadn sti sk n zajist te aby tepl vzduch m e unikat bez p ek ek 4 3 Elektrick p ipojen P ed p ipojen m za zen zkontrolujte zda daj o nap t na typov m t tku odpov d nap t m stn...

Страница 168: ...ch m e spole n s plynn mi kapaln mi nebo ho lav mi l tkami vytv et jedovat plyny nap oxid uhel nat kter se stahuj do pracovn ho prostoru Je proto d le it aby byla zaji t na dod vka dostate n ho mno st...

Страница 169: ...te istic prost edky obsahuj c abraziva nebo rozpou t dla 6 2 Vypr zdn n z suvky na prach Po vypr en nastaven doby viz kapitola 6 2 1 prob hne v zva pro vypr zdn n z suvky na prach P ed vyprazd ov n m...

Страница 170: ...n dvoustup ov filtra n syst m t dy M Ten zaru uje vysokou ochranu zdrav a dlouhou ivotnost ods vac ho syst mu Kontrolou rychlosti proud n se zji uje innost i t n filtru Je li i t n filtru pot ebn n k...

Страница 171: ...ek ka nebo net snost Z suvka na prach net sn Filtr jemn ch stic zanesen Zkontrolujte sac hadici Dodr ujte pros m upozorn n v kapitole 4 4 Zkontrolujte zda je z suvka na prach spr vn usazen kapitola 6...

Страница 172: ...olen nap t s t 230 240 V 220 V 120 V 100 V Frekvence s t 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz P kon 490 W 460 W 480 W 480 W Rozhran CAM Zd ka RJ 45 LpA p i max objemov m proudu 55 dB A Vstupn sign l Lo...

Страница 173: ...stavu In 1 In 2 P kaz 0 V low 0 V low Ods v n vypnut turb na vypnut 24 V high 0 V low Ods v n zapnut turb na zapnut 0 V low 24 V high Prov st i t n 24 V high 24 V high neobsazeno Out 1 Out 2 Hl en 0 V...

Страница 174: ...e 3 roky maxim ln ov em na dobu 1000 pracovn ch hodin ivotnost motoru Je li p stroj spr vn pou v n firma Renfert poskytuje z ruku na v echny sou sti za zen po dobu 3 let Pro uzn n z ruky je kupuj c po...

Страница 175: ...ed aby se zamezilo kontaminaci ivotn ho prost ed a pro vyu it recyklovateln ch materi l ustanovila Evropsk komise sm rnice na z klad kter ch mus v rob ce p ijmout zp t elektrick p stroje a spr vn je z...

Страница 176: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 177: ...ZH Made in Germany SILENT compactCAM 21 6815 11092019...

Страница 178: ...7 4 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 6 3 4 6 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 4 4 7 4 5 CAM 7 4 6 8 5 8 5 1 8 5 2 CAM 8 5 3 8 6 9 6 1 9 6 2 9 6 2 1 9 6 3 10 6 4 10 6 5 10 6 6 10 7 10 8 11 9 CAM 12 9 1 CAM 12 1 CAM 12 9 1 1 1...

Страница 179: ...ZH 1 1 1 2002 96 EG WEEE www renfert com p49 2 2 1 2 2 2 3 2000m 5 40 41 104 31 87 8 80 40 104 50 10 2 5 30 C 41 86 F 80 31 40 C 87 8 104 F 35 C 95 F 65 40 C 104 F 50 40 C 104 F 3...

Страница 180: ...ZH 2 4 20 60 C 4 140 F 80 2 5 2 5 1 DGUV 3 VDE 0701 0702 REACH SVHC www renfert com 2 5 2 CAM CAM 2 6 2 7 OEM 4...

Страница 181: ...ZH 3 3 1 CAM CAM CAM CAM 3 2 1 SILENT compactCAM 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8 9 10 11 12 CAM 13 1 1 2 9 12 10 11 8 7 5 6 4 3 13 5...

Страница 182: ...2 90115 0823 6 38 90215 0823 9 38 90003 4305 90003 4430 90003 4314 Y 2925 0000 2925 1000 2926 0000 Y 2934 0004 SILENT compact 2934 0005 vhf A 2934 0006 Roland DG B 2934 0008 imes icore C 2934 0009 Am...

Страница 183: ...ZH 4 4 1 4 2 7 1 4 6 250 x 120 7 1 100 25 50 4 3 9 5 1 10 4 4 6 1 8 CAM CAM 4 5 CAM CAM CAM SILENT CAM SILENT CAM CAM F 9 3 CAM 12 CAM 9 1 CAM CAM IEC 61010 1 CAM 3 10 9 8 4 5 12 7...

Страница 184: ...ZH 4 6 5 2 5 1 9 4 8 5 2 CAM 2 20 22 CAM 20 CAM 22 21 CAM CAM 26 2 5 3 8 6 2 1 8 6 9 7 21 20 22 8...

Страница 185: ...ZH 6 6 1 6 2 6 2 1 3 24 3 3 1 25 24 24 8 6 2 1 5 2 1 x 5 2 x 10 3 x 50 4 x 100 5 x 9 1 25 CAM 20 24 4 23 5 25 24 2 25 24 8 23 25 24 20 9 9...

Страница 186: ...ZH 6 3 M 2 26 2 3 3 15 CAM 9 2 6 4 11 1 6 5 www renfert com p918 29342000 6 6 9 1 21 2 23 2 9 1 4 3 CAM CAM 2 100 50 7 26 2 4 2 4 6 4 4 6 2 6 3 6 2 1 10...

Страница 187: ...0 2934 3000 2934 3500 230 V 220 V 120 V 100 V 230 240 V 220 V 120 V 100 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 490 W 460 W 480 W 480 W CAM RJ 45 LpA 55 A 0 5 V 15 24 V I 24 V 5 mA 150 Ohm EN60335 2 69...

Страница 188: ...ut2 3 Out1 GND 4 Out1 5 In2 GND 6 In2 24V 7 In1 GND 8 In1 24V 9 1 1 1 2 150 U I 9 1 2 1 2 LED 9 2 1 2 0 V 0 V 24 V 0 V 0 V 24 V 24 V 24 V 1 2 0 V 0 V 24 V 0 V 0 V 24 V 24 V 24 V 9 3 A CAM RJ 45 pin Lu...

Страница 189: ...7 Pin 3 D CAM RJ 45 pin 9 Pin D Sub Pin 8 Pin 3 Pin 7 Pin 4 E CAM RJ 45 pin 9 Pin D Sub Pin 9 24 V Pin 8 Pin 8 Pin 7 GND CAM 8 9 F RJ 45 pin Pin 8 24 V Pin 7 GND CAM G CAM RJ 45 pin Lumberg SV60 with...

Страница 190: ...ZH 10 3 1000 SILENT TS 3 11 11 1 11 2 11 2 1 14...

Страница 191: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 192: ...JA Made in Germany SILENT compactCAM 21 6815 11092019...

Страница 193: ...3 1 6 3 2 6 3 3 7 3 4 7 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 8 4 4 8 4 5 CAM 9 4 6 9 5 9 5 1 9 5 2 CAM 9 5 3 10 6 10 6 1 10 6 2 10 6 2 1 11 6 3 11 6 4 11 6 5 12 6 6 12 7 12 8 13 9 CAM 13 9 1 CAM 12 1 13 9 1 1 Out1 Ou...

Страница 194: ...JA 1 1 1 EU EU 2002 96 EG WEEE FAQ www renfert com p49 3...

Страница 195: ...JA 2 2 1 2 2 Renfert GmbH 2 3 2 000 m 5 40 C 31 C 80 40 C 50 10 2 II 5 30 C 80 31 40 C 35 C 65 40 C 50 40 C 2 4 20 60 C 80 2 5 2 5 1 VDE 0701 0702 DGUV 3 REACH SVHC www renfert com 4...

Страница 196: ...JA 2 5 2 CAM CAM 2 6 2 7 Renfert GmbH 5...

Страница 197: ...JA 3 3 1 CAM CAM CAM CAM 3 2 1 SILENT CAM 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 CAM 13 1 1 2 9 12 10 11 8 7 5 6 4 3 13 6...

Страница 198: ...0215 0823 38 mm 9 m 90003 4305 90003 4430 90003 4314 Y 2925 0000 2925 1000 2926 0000 2934 0004 SILENT compact 2934 0005 A vhf 2934 0006 B Roland DG 2934 0008 C imes icore 2934 0009 D Amann Girrbach 29...

Страница 199: ...JA 4 4 1 4 2 7 1 4 6 250 120 mm 7 1 100 mm 25 mm 50 mm 4 3 9 5 1 10 4 4 6 1 8 CAM CAM 3 10 9 8 4 8...

Страница 200: ...JA 4 5 CAM CAM CAM CAM CAM CAM F 9 3 CAM 12 CAM 9 1 CAM IEC61010 1 CAM CAM 4 6 5 2 5 1 9 4 8 5 2 CAM 20 22 CAM 20 CAM 22 21 CAM CAM 26 2 5 12 6 9 7 21 20 22 9...

Страница 201: ...JA 5 3 6 2 1 8 6 6 1 6 2 6 2 1 3 24 3 3 1 25 24 24 8 3 25 24 8 10...

Страница 202: ...JA 6 2 1 5 2 1 x 5 2 x 10 3 x 50 4 x 100 5 x 9 1 25 CAM 20 24 4 23 5 25 24 2 6 3 M 2 26 2 15 3 3 CAM 9 2 6 4 2 11 1 23 25 24 20 9 11...

Страница 203: ...JA 6 5 www renfert com p918 29342000 6 6 9 1 21 2 23 2 9 1 4 3 CAM CAM 2 100 50 7 26 2 4 2 4 6 4 4 6 2 6 3 6 2 1 6 2 1 3 26 2 6 3 26 2 3 6 3 12...

Страница 204: ...0 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 490 W 460 W 480 W 480 W CAM RJ 45 LpA 55 db A low high 0 5 V 15 24 V I 24 V 5 mA 150 Ohm 13 2 kg 29 1 lbs x x 245 x 440 x 500 mm 9 6 x 17 3 x 19 7 inch EN ISO 11202...

Страница 205: ...In2 LED 2 8 9 2 In 1 In 2 0 V low 0 V low 24 V high 0 V low 0 V low 24 V high 24 V high 24 V high Out 1 Out 2 0 V 0 V 24 V 0 V 0 V 24 V 24 V 24 V 9 3 A CAM RJ 45 Lumberg SV40 8 1 7 4 B CAM RJ 45 3 5 m...

Страница 206: ...M RJ 45 9 D Sub 8 3 7 4 E CAM RJ 45 9 D Sub 9 24 V 8 8 7 GND CAM 8 9 F RJ 45 8 24 V 7 GND CAM G CAM RJ 45 Lumberg SV60 Pin 8 Pin 1 Pin 6 Pin 2 Pin 4 Pin 4 Pin 2 Pin 5 Pin 7 Pin 6 Pin 5 Pin 3 Pin 1 4 3...

Страница 207: ...JA 10 3 1000 3 11 11 1 11 2 11 2 1 EC EU 16...

Страница 208: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 209: ...KO Made in Germany SILENT compactCAM 21 6815 11092019...

Страница 210: ...3 1 6 3 2 6 3 3 7 3 4 7 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 8 4 4 8 4 5 CAM 9 4 6 9 5 9 5 1 9 5 2 CAM 9 5 3 10 6 10 6 1 10 6 2 10 6 2 1 11 6 3 11 6 4 11 6 5 12 6 6 12 7 12 8 13 9 CAM 13 9 1 CAM 12 1 13 9 1 1 Out1 Ou...

Страница 211: ...KO 1 1 1 I EU EU 2002 96 EG WEEE www renfert com p49 2 2 1 2 2 Renfert GmbH 3...

Страница 212: ...40 C 41 104 F 31 C 87 8 F 80 40 C 104 F 50 10 2 II 5 30 C 41 86 F 80 31 40 C 87 8 104 F 35 C 95 F 65 40 C 104 F 50 40 C 104 F 2 4 20 60 C 4 140 F 80 2 5 2 5 1 VDE 0701 0702 DGUV 3 REACH SVHC www renfe...

Страница 213: ...KO 2 5 2 CAM CAM 2 6 2 7 Renfert GmbH Renfert 5...

Страница 214: ...KO 3 3 1 CAM CAM CAM CAM 3 2 1 SILENT compactCAM 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 CAM 13 1 1 2 9 12 10 11 8 7 5 6 4 3 13 6...

Страница 215: ...m 6 m 90215 0823 38 mm 9 m 90003 4305 90003 4430 90003 4314 Y 2925 0000 2925 1000 2926 0000 Y 2934 0004 Silent compact 2934 0005 vhf A 2934 0006 Roland DG B 2934 0008 imes icore C 2934 0009 Amann Girr...

Страница 216: ...KO 4 4 1 4 2 7 1 4 6 250 x 120 mm 7 1 100 mm 25 mm 50 mm 4 3 9 OFF 5 1 10 4 4 8 6 1 CAM CAM 3 10 9 8 4 8...

Страница 217: ...KO 4 5 CAM CAM CAM CAM Silent compactCAM F CAM 9 3 CAM 12 CAM 9 1 CAM IEC 61010 1 CAM CAM 4 6 5 2 5 1 9 ON OFF 4 8 5 2 CAM 20 22 CAM 20 CAM 22 21 CAM CAM 26 2 5 12 6 9 7 21 20 22 9...

Страница 218: ...KO 5 3 6 2 1 8 6 6 1 6 2 6 2 1 3 24 3 3 1 Enter 25 24 24 8 25 24 8 10...

Страница 219: ...KO 6 2 1 h 2 1 x 5 2 x 10 3 x 50 4 x 100 5 x 9 1 Enter 25 CAM 20 24 4 23 5 Enter 25 24 2 6 3 M 2 2 26 2 15 3 3 CAM 9 2 6 4 1 11 23 25 24 20 9 11...

Страница 220: ...KO 6 5 www renfert com p918 29342000 6 6 9 1 21 2 23 2 9 1 4 3 CAM CAM 2 100 50 7 26 2 4 2 4 6 4 4 6 2 6 3 6 2 1 6 2 1 3 26 2 6 3 26 2 3 6 3 20 22 2 60 6 3 Renfert 12...

Страница 221: ...60 W 480 W 480 W CAM RJ 45 LpA 55 dB A 0 5 V 15 24 V I 24 V 5 mA 150 Ohm EN60335 2 69 M 13 2 kg 29 1 lbs W x H x D 245 x 440 x 500 mm 9 6 x 17 3 x 19 7 inch EN ISO 11202 9 CAM CAM 4 4 CAM 9 1 CAM 12 1...

Страница 222: ...4 V Out 1 Out 2 0 V 0 V 24 V 0 V 0 V 24 V 24 V 24 V 9 3 A CAM RJ 45 Lumberg SV40 8 1 7 4 B CAM RJ 45 3 5 mm 8 1 7 2 C CAM RJ 45 9 D Sub 8 4 7 3 D CAM RJ 45 9 D Sub 8 3 7 4 E CAM RJ 45 9 D Sub 9 24 V 8...

Страница 223: ...KO F RJ 45 8 24 V 7 GND CAM G CAM RJ 45 Stecker Lumberg SV60 Pin 8 Pin 1 Pin 6 Pin 2 Pin 4 Pin 4 Pin 2 Pin 5 Pin 7 Pin 6 Pin 5 Pin 3 Pin 1 10 1000 3 Renfert 3 11 11 1 11 2 11 2 1 EU EC EU 15...

Страница 224: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 225: ...AR Made in Germany SILENT compactCAM 21 6815 11092019...

Страница 226: ...5 2 6 5 2 7 6 3 6 3 1 6 3 2 7 3 3 7 3 4 8 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 8 4 4 9 4 5 9 4 6 9 5 9 5 1 9 5 2 10 5 3 10 6 10 6 1 10 6 2 10 6 2 1 11 6 3 11 6 4 11 6 5 12 6 6 12 7 13 8 13 9 13 1 12 9 1 14 2 1 9 1 1 1...

Страница 227: ...AR 1 1 1 WEEE 2002 96 EG www renfert com p49 W 3...

Страница 228: ...AR 2 1 2 2 2 Renfert GmbH 3 2 2000 104 41 40 5 87 8 31 80 104 40 50 10 2 80 86 41 30 5 104 87 8 40 31 65 95 35 104 40 50 104 40 4 2 140 4 60 20 80 5 2 5 1 2 W W W W W W W 4...

Страница 229: ...AR W W W 3 DGUV VDE 0701 0702 W www renfert com SVHC REACH 5 2 2 W W W W W W W W W W W W W W 6 2 7 2 Renfert GmbH W W W Renfert W W 5...

Страница 230: ...AR 3 1 3 2 3 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 9 12 10 11 8 7 5 6 4 3 13 6...

Страница 231: ...5 0823 90003 4305 90003 4430 Y 90003 4314 2925 0000 2925 1000 Y 2926 0000 SILENT compact 2934 0004 vhf A 2934 0005 Roland DG B 2934 0006 imes icore C 2934 0008 Amann Girrbach D 2934 0009 Nema Yenadent...

Страница 232: ...AR 4 1 4 2 4 1 7 4 6 120 250 1 7 100 25 50 3 4 9 OFF ON 10 1 5 4 4 8 1 6 3 10 9 8 4 8...

Страница 233: ...AR 5 4 SILENT compactCam 9 3 F 12 9 1 IEC 61010 1 6 4 5 2 1 5 9 OFF ON ON 8 2 5 22 20 20 22 21 W 2 26 W 5 12 6 9 7 21 20 22 9...

Страница 234: ...AR 3 5 6 2 1 1 8 6 1 6 2 6 6 2 1 3 24 3 1 3 25 24 8 24 2 1 6 1 x 2 2 x 5 3 x 10 4 x 50 5 x 100 25 24 8 23 25 24 20 9 10...

Страница 235: ...AR ON OFF 1 9 25 ON OFF 20 24 23 5 25 2 24 3 6 M 2 26 3 3 15 9 CAM W 4 6 1 10 5 6 www renfert com 918 29342000 11...

Страница 236: ...AR 6 6 1 9 1 9 2 23 2 21 50 100 2 7 4 2 4 6 2 26 4 4 6 2 6 3 6 2 1 6 2 1 3 6 3 2 26 6 3 2 26 3 60 6 3 2 22 20 12...

Страница 237: ...0 220 230 100 120 220 240 230 60 50 60 50 60 50 60 50 480 480 460 490 RJ 45 A 55 V 5 0 V 24 15 V 24 mA 5 150 l EN60335 2 69 M 13 2 29 1 500 440 245 19 7 17 3 9 6 EN ISO 11202 9 4 4 1 9 1 12 RJ45 GND 2...

Страница 238: ...AR 1 1 9 2 1 150 8 l U R 1 2 9 2 1 8 LED 2 9 2 1 0 0 0 24 24 0 24 24 2 1 0 0 0 24 24 0 24 24 3 9 A SV40 RJ 45 1 8 4 7 B 3 5 RJ 45 1 8 2 7 C 9 D Sub RJ 45 4 8 3 7 4 3 14...

Страница 239: ...AR D 9 D Sub RJ 45 3 8 4 7 E 9 D Sub RJ 45 24 9 8 8 GND 7 9 8 F RJ 45 24 8 GND 7 G SV60 RJ 45 1 8 2 6 4 4 5 2 6 7 5 3 1 4 3 9 8 15...

Страница 240: ...AR 0 1 1000 3 3 Renfert 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 16...

Страница 241: ...alidad y detalle en www renfert com Renfert GmbH Untere Gie wiesen 2 78247 Hilzingen Germany Tel 49 7731 82 08 0 Fax 49 7731 82 08 70 www renfert com info renfert com Renfert USA 3718 Illinois Avenue...

Страница 242: ...UK Made in Germany SILENT compactCAM 21 6815 11092019...

Страница 243: ...6 3 1 6 3 2 6 3 3 7 3 4 7 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 8 4 4 8 4 5 CAM 9 4 6 9 5 9 5 1 9 5 2 CAM 10 5 3 10 6 10 6 1 10 6 2 10 6 2 1 11 6 3 11 6 4 12 6 5 12 6 6 12 7 12 8 13 9 CAM 14 9 1 CAM 12 1 14 9 1 1 Out1...

Страница 244: ...UK 1 1 1 2002 96 EG WEEE FAQ www renfert com p49 2 2 1 2 2 Renfert GmbH 3...

Страница 245: ...5 40 C 41 104 F 80 31 C 87 8 F 50 40 C 104 F 10 2 II 5 30 C 41 86 F 80 31 40 C 87 8 104 F 35 C 95 F 65 40 C 104 F 50 40 C 104 F 2 4 20 60 C 4 140 F 80 2 5 2 5 1 DGUV 3 VDE 0701 0702 REACH SVHC www re...

Страница 246: ...UK 2 5 2 2 6 2 7 Renfert GmbH Renfert Renfert 5...

Страница 247: ...UK 3 3 1 3 2 1 1 2 9 12 10 11 8 7 5 6 4 3 13 1 SILENT compactCAM 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 CAM 13 6...

Страница 248: ...03 4826 3 2 90115 0823 38 6 90215 0823 38 9 90003 4305 90003 4430 90003 4314 Y 2925 0000 2925 1000 2926 0000 2934 0004 SILENT compact 2934 0005 A vhf 2934 0006 B Roland DG 2934 0008 C imes icore 2934...

Страница 249: ...UK 4 4 1 4 2 7 1 4 6 250 x 120 7 1 100 25 50 4 3 9 5 1 10 4 4 6 1 8 3 10 9 8 4 8...

Страница 250: ...UK 4 5 CAM SILENT compactCAM SILENT compactCAM F 9 3 12 CAM 9 1 CAM IEC 61010 1 4 6 5 2 5 1 9 4 8 5 12 6 9 9...

Страница 251: ...UK 5 2 CAM 20 22 CAM 20 22 21 CAM 26 2 5 3 6 2 1 8 6 6 1 6 2 6 2 1 3 24 3 7 21 20 22 25 24 8 10...

Страница 252: ...UK 3 1 Enter 25 24 24 8 3 6 2 1 2 1 x 5 2 x 10 3 x 50 4 x 100 5 x 9 1 Enter 25 CAM 20 24 4 23 5 Enter 25 24 2 6 3 2 26 2 15 3 3 9 2 23 25 24 20 9 11...

Страница 253: ...UK 6 4 11 1 6 5 www renfert com p918 29342000 6 6 9 1 21 2 23 2 9 1 4 3 CAM CAM 2 100 50 7 26 2 4 2 4 6 4 4 6 2 6 3 6 2 1 6 2 1 3 12...

Страница 254: ...8 2934 2000 2934 2500 2934 3000 2934 3500 230 220 120 100 230 240 220 120 100 50 60 50 60 50 60 50 60 490 460 480 480 CAM RJ 45 LpA 55 A 0 5 15 24 U I 24 5 A 150 O M EN 60335 2 69 13 2 29 1 x x 245 x...

Страница 255: ...1 RJ45 1 Out2 GND 2 Out2 3 Out1 GND 4 Out1 5 In2 GND 6 In2 24 7 In1 GND 8 In1 24 9 1 1 Out1 Out2 150 U I 8 R 9 1 2 In1 In2 8 9 2 In1 In2 0 0 24 0 0 24 24 24 Out1 Out2 0 0 24 0 0 24 24 24 9 3 A RJ 45...

Страница 256: ...UK A RJ 45 3 5 8 1 7 2 RJ 45 9 D Sub 8 4 7 3 D RJ 45 9 D Sub 8 3 7 4 RJ 45 9 D Sub 9 24 8 8 7 GND 8 9 F RJ 45 8 24 7 GND G RJ 45 Lumberg SV60 8 1 6 2 4 4 2 5 7 6 5 3 1 4 3 4 3 9 8 15...

Страница 257: ...UK 10 3 1000 Renfert 3 Renfert 11 11 1 11 2 11 2 1 16...

Страница 258: ...om info renfert com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA 1 6307 62 18 03 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Up to date and in detail at...

Страница 259: ...filtre fin Kit filtro fine Juego elemento filtrante fino 1 90002 1635 90002 1635 1 4 21 6840 07112018 Montageanleitung Assembly Instruction Instruction d installation Istruzioni l istallazione Instruc...

Страница 260: ...3 4 1 2 2 1 2 90002 1635 2 4...

Страница 261: ...L J 5 6 7 1 x red 90002 1635 3 4...

Страница 262: ...click click 1 press 1 2 press 1 2 3 1 2 closed surface open surface 90002 1635 4 4...

Результаты поиска

Содержание 2934 2000

Отзывы:

Похожие инструкции для 2934 2000

Бренды по названию

Популярные бренды

Renfert 2934 2000, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 2934 2000

Отзывы:

Похожие инструкции для 2934 2000

Бренды по названию

Популярные бренды