HRT250
1753I NOV 08
1
2
3
V+
0
RH 0 - 10V DC
HRT250
1
2
V+
RH 4 - 20mA
V+
0
RH 0 - 10V DC
1
2
3
4
Temp 0 - 10V DC
HTRT250
1
2
3
V+
Temp 4 - 20mA
HTRT250-420
RH 4 - 20mA
HRT250-420
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel +46 (0)31 720 02 00 Fax +46 (0)31 720 02 50
ANWEISUNG
INSTRUCTION
Lisez ces instructions avant de
procéder à l'assemblage et au
raccordement
!
!
Wichtig: Lesen Sie diese
Anweisung vor Montage und
Anschluß des Produktes
Transmetteur d’humidité pour montage mural
Transmetteur d’humidité et température pour
montage mural
Le transmetteur d’humidité HRT250 est équipé d’une sonde permettant la
mesure de l’hygrométrie relative dans les systèmes de traitement d’air. Il
peut etre monté en extérieur avec sa protection (option). Il dispose d’un
signal de sortie 0…10V DC (HRT250) ou d’un signal 4…20mA (HRT250-
420).
Le transmetteur d’humidité et température HTRT est équipé d’une sonde
permettant la mesure de l’hygrométrie relative et d’une sonde permettant
la mesure de la température dans les systèmes de traitement d’air. Il
dispose de signaux de sortie 0…10V DC (HTRT250) ou de signaux
4…20mA (HTRT250-420).
Mise en place
Fixer le transmetteur sur un mur. Il doit être placé de telle manière à
mesurer correctement l’ambiance c.a.d. dans un endroit ou l’air circule
librement. Eviter les endroits comme la proximité des portes, des
fenêtres, des convecteurs et des murs exposés au rayons du soleil.
Pour un montage extérieur, le capteur doit être placé avec son élément
sensible pointé vers le haut et équipé de sa protection (option). Quand il
est destiné à mesurer des ambiances agressives, il est nécessaire de
remplacé le filtre de l’élément par un filtre bronze (option).
Raccordement
Raccorder l’alimentation et le signal de sortie conformément au modèle à
installer.
Alimentation
HRT250 et HTRT250: 15...29V AC ou 15-35 V DC
HRT250-420 et HTRT250-420: 20-35 V DC
Signaux de sortie
Humidité: 0…10V (4-20mA) correspondant à 0…100% HR
Tolérance:±2%HR( 0...90%HR), ±3%HR (90...100%HR)
Température: (HTRT250 et HTRT250-420 seulement)
0…10V DC ( 4 - 20mA) correspondant à -20°C…+80°C
Tolérance: ±0.2K à 20°C
Impédance externe
HRT250 et HTRT250: Minimum 10k
Ω
HRT250-420 et HTRT250-420: Maximum 500
Ω
Boutons UP/DOWN
Ces boutons ne sont utilisés uniquement pour la calibration. Si par
inadvertance vous initialisez la procedure de calibration, la Led entre les
boutons s’allume, cette action peut etre interrompue sans conséquences
en appuyant pendant au mois 3 secondes sur le bouton DOWN. La Led
s’éteint.
Normes de compatibilité électromagnétique
Ce produit est conforme aux exigences des normes de compatibilité
électromagnétique européennes CENELEC EN 61000-6-2 et
EN 61000-6-3 et porte le label CE.
Feuchte-Meßumformer für Wandmontage
Feuchte-/Temperatur-Meßumformer für
Wandmontage
HRT250 is ein Feuchte-Meßumformer für Wandmontage zur Messung der
relativen Feuchte in Lüftungssytemen.
Der meßumformer kann auch im Außenbereich mit einem Wetter-schutz
montiert werden. Er is liefbar mit einem Ausgangssignal von 0...10 V=
(HRT250) oder 4...20 mA (HRT250-420).
HTRT ist ein Feuchte-/Temperatur-Meßumformer für Wand-montage zur
Messung der relativen Feuchte und Temperatur in Lüftungssytemen. Er ist
liefbar mit einem Ausgangssignalen von 0...10 V= (HTRT250) oder 4...20
mA (HTRT250-420).
Einbau
Der Meßumformer wird an einer Wand befestigt. Am Montageort sollte eine
freie Luftzirkulation gewährleistet sein. Ungeeignet sind Orte, wo Störungen
die Anzeige beeinflussen können, z.B.: In der Nähe von Türen, Heizkörpern,
auf sonnenbeschienenen Wänden, usw. Das Fühlerrohr sollte bei montage
im Außenbereich nach oben ziegen und der Meßumformer sollte mit einem
besonderen Wetterschutz ausgerüstet werden (lieferbar als Zubehörteil).
Beim einsatz in verschmutzter Umgebung sollte das Sensor-Membranfilter
gegen ein Sinterfilter aus Messing ausgetaucht werden (lieferbar als
Zubehörteil).
Elektrischer Anschluß
Verbinden Sie die Versorgungsspannung und die Ausgangs-signale
entsprechend dem zugehörigen Schaltplan.
Versorgungsspannung
HRT250 und HTRT250: 15...29 V~ oder 15...35 V=
HRT250-420 und HTRT250-420: 20...35 V=
Ausgangssignale
Relative Feuchte: 0...10 V= (4...20 mA) entsprechend 0...100 %rF
Genauigkeit: ±2 %rF (0...90%rF), ±3%rF (90...100%rF)
Temperatur (HTRT250 und HTRT250-420):
0...10 V= (4...20 mA) entsprechend -20...+80°C
Genauigkeit bei 20°C: ±0,2K
Äußere Last bzw. Bürde
HRT250 und HTRT250: minimal 10 k
Ω
HRT250-420 und HTRT250-420: maximal 500
Ω
UP/DOWN-Tasten
Diese Tasten werden nur während der Kalibration verwendet. Sollten Sie
unbeabsichtigterweise die Kalibration aktivieren (LED zwischen den Tasten
leuchtet) kann diese einfach, ohne Änderungen zu bewirken, wieder
verlassen werden. Drücken Sie einfach 3 Sekunden lang die DOWN-Taste
(die LED erlischt).
EMV und Störfestigkeit
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen EMV-
Normen CENELEC EN 61000-6-2 und EN 61000-6-3, es trägt das CE-
Zeichen.
