manualshive.com logo in svg

Refco 3004145, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 60 / 72

Поделиться
Скачать
Refco 3004145 Скачать руководство пользователя страница 60

Spanisch 

Manual de uso Gobi II

60

Descripción del producto

Accesorios incluidos

Cuerpo de la bomba 

Fusible instalado de fábrica 

Filtro intercambiable

Sensor digital

Bandeja de agua 

Interruptores DIP 

Conexión USB

LED de diagnóstico

Placa trasera de pared

Tapa

1
2
3

4

5
6
7
8
9

10

10

1

6

7

8

9

2 3 4

5

Dimensions pump

53mm

53mm

286mm

Tornillos, 3 piezas

Tubo estrella y dispositivo de 

retención de sifón

Fusible installado de fábrica 

HR 10A / Part No. 3004180

Tacos (rojos), 

3 piezas

1.54 inches

1.6 inches

1.6 inches

15mm 

 

1.89 inches

1.54 inches

5.47 inches

3.43 inches

2.09 iches

2.09 inches

11.26 inches

1.89 inches

1.54 inches

1.6 inches

1.6 inches

15mm 

 

1.89 inches

1.54 inches

5.47 inches

3.43 inches

2.09 iches

2.09 inches

11.26 inches

1.89 inches

1.54 inches

1.6 inches

1.6 inches

15mm 

 

1.89 inches

1.54 inches

5.47 inches

3.43 inches

2.09 iches

2.09 inches

11.26 inches

1.89 inches

1.54 inches

1.6 inches

1.6 inches

15mm 

 

1.89 inches

1.54 inches

5.47 inches

3.43 inches

2.09 iches

2.09 inches

11.26 inches

1.89 inches

1.54 inches

1.6 inches

1.6 inches

15mm 

 

1.89 inches

1.54 inches

5.47 inches

3.43 inches

2.09 iches

2.09 inches

11.26 inches

1.89 inches

Sujetacables, 3 piezas

14

12

15

16

17

13

11

Medidas de la bomba 

Cable de red Type: SVT 18AWG*3C 

Cable +H05VV-F 3G 0.75mm² 

Part No. 3004139

Cable para alarma

Part No. 3004166

1.54 inches

1.6 inches

1.6 inches

15mm 

 

1.89 inches

1.54 inches

5.47 inches

3.43 inches

2.09 iches

2.09 inches

11.26 inches

1.89 inches

1.54 inches

1.6 inches

1.6 inches

15mm 

 

1.89 inches

1.54 inches

5.47 inches

3.43 inches

2.09 iches

2.09 inches

11.26 inches

1.89 inches

Содержание 3004145

Страница 1: ...on and operating guide Condensate Pump Installations und Bedienungsanleitung Kondensatpumpe Guide d installation et d utilisation Pompe de relevage de condensats Istruzioni per l installazione e l uso...

Страница 2: ...and Electronic Equipment WEEE Do not throw the pump in domestic waste CE compliant UKCA compliant Certification mark that indicates conformity with health safety and environmental protection standard...

Страница 3: ...sensing universal power input Power 8 W during maximum operation at 110 V Alarm relay 7 Amps contacts with integrated replaceable 6 3A fuse 5 20 mm Weight 1 100 g 2 45 lb Discharge star tube 6 25 mm I...

Страница 4: ...Diagnostic LED Wall back plate Cover 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 1 6 7 8 9 2 3 4 5 Dimensions pump 53mm 53mm 286mm Screws 3 pcs Star tube and Stop Siphon device Factory installed fuse Part No 3004180 Scr...

Страница 5: ...h power config normal operation High water level mode Blinking red Running above high water level Alarm mode relay activated Solid red Pump cannot keep up with water input To prevent water overflow br...

Страница 6: ...ndensate pump has to be adjusted according to the power of the conditioning unit Transport and storage Transport Inspect the GOBI II for any potential transportation damage Any obvious damage should b...

Страница 7: ...Instruction manual Gobi II English 7 CAUTION Cables and pipes may be in the wall cavity Be careful while drilling anchor holes 9 1 5 5mm 7 32 2 x 3 14 3 4 x 3 PH 2 11 9...

Страница 8: ...tenance or service work Installations must only be carried out by qualified personnel Plug connections have to be completely dry INPUT POWER 100 240V 50 60Hz 2 5A Max The alarm relay fuse must be rate...

Страница 9: ...installed For reference only Pump for indoor use only Conne n made inside the indoor evaporator VIOLET GREY NC COM NC COM NC COM NC COM COM NC NC COM Peripheral mode 1 Unplug pump 2 Move dip switch po...

Страница 10: ...uence Pump status Condensate level default opera on Unpowered or pump failure n a Powered Below alarm level Powered vated Alarm relay oper table NC COM NC COM NC COM Peripheral mode 1 Unplug pump 2 Mo...

Страница 11: ...Instruction manual Gobi II English 11 1 2 3 8 7 1 2 3 15 5 17 16...

Страница 12: ...e can only be determined from the specific environment in which the pump is installed We recommend cleaning or replacing the water filter a minimum of every 12 months However when installed in environ...

Страница 13: ...s must only be carried out by qualified personnel At the end of useful life of the condensate pump send the product to the separate collection for electric and electronic devices According to local re...

Страница 14: ...vertical run Water is dripping Check to ensure the alarm cable is correctly installed according to the appropriate wiring diagrams Please note There are different diagrams according to different type...

Страница 15: ...pcs Part No 3004065 FUS 4180 10 Fuses 5x20 6 3A 10 pcs Part No 3004180 PVC TUBE Plastic tube 6 mm 1 4 minimum 30 meters Part No 4679160 Replacement parts and accessories FIL 4064 4 Filter 4 pcs Part...

Страница 16: ...CE konform UKCA konform Diese Kennzeichnung best tigt die Einhaltung von Gesundheits Sicherheits und Umweltschutzstandards f r Produkte RoHS konform Regulatory Compliance Mark RCM Erf llt die in Austr...

Страница 17: ...kung 250 x 340 x 54 mm 9 9 x 13 4 x 2 1 Zoll Grosspackung 10 St ck Abmessungen 590 x 265 x 365 mm 23 2 x 10 4 x 14 4 Zoll Farbe RAL 9003 Weiss Schutzklasse Vollst ndig vergossen IP 44 Betriebstemperat...

Страница 18: ...g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 1 6 7 8 9 2 3 4 5 Dimensions pump 53mm 53mm 286mm Abmessungen der Pumpe Mitgeliefertes Zubeh r Schrauben 3 Stk Sternschlauch und Siphon Stop Vorrichtung Werkseitig installier...

Страница 19: ...n und wechselt in den Standby Modus Standby Modus Warten auf Wasser Blinkt st ndig gr n Wasserpumpen Einfarbig gr n L uft in niedriger mittel niedriger mittel hoher oder hoher Leistung normale Operati...

Страница 20: ...prechend der Leistung der Konditio nierungseinheit angepasst werden Transport und Lagerung Transport Untersuchen Sie die GOBI II auf m gliche Transportsch den Offensichtliche Sch den m ssen umgehend d...

Страница 21: ...Bedienungsanleitung Gobi II Deutsch 21 VORSICHT Kabel und Rohre k nnen sich in der Wand ffnung befinden Seien sie beim Bohren von Ankerl chern vorsichtig 9 1 5 5mm 7 32 2 x 3 14 3 4 x 3 PH 2 11 9...

Страница 22: ...r mit Servicearbeiten beginnen Die Installation muss durch Fachpersonal erfolgen Die Steckverbindungen m ssen v llig trocken sein EINGANGSLEISTUNG 100 240V 50 60Hz 2 5A Max Die Sicherung des Alarmrela...

Страница 23: ...ieben auf 3 Pumpe einstecken 4 Warten Sie bis eine gr ne LED blinkt 5 Dip Switch Positionen verschieben auf 6 Warten Sie bis eine rote LED blinkt 7 DIP Schalterpositionen zur cksetzen auf 8 Warten Sie...

Страница 24: ...2 Dip Switch Positionen verschieben auf 3 Pumpe einstecken 4 Warten Sie bis eine gr ne LED blinkt 5 Dip Switch Positionen verschieben auf 6 Warten Sie bis eine rote LED blinkt 7 DIP Schalterpositionen...

Страница 25: ...Bedienungsanleitung Gobi II Deutsch 25 1 2 3 8 7 1 2 3 15 5 17 16...

Страница 26: ...ligen Umgebung ab in der die Pumpe betrieben wird Wir empfehlen den Wasserfilter mindestens alle 12 Monate zu reinigen oder auszutauschen Bei Verwendung der Pumpe in Umgebungen mit viel Staub Rauch Br...

Страница 27: ...Fachpersonal erfolgen Die Kondensatpumpe muss am Ende ihrer Lebensdauer an einem Sammelpunkt f r elektrische und elektronische Ger te abgege ben werden entsprechend den lokalen Bestimmungen R cksendu...

Страница 28: ...gerung von 5 Minuten bis sie den Kompressor einschalten und den normalen K hlungsbetrieb wiederaufnehmen Alarm ist aktiviert Wenn der Alarm aktiviert ist LED leuchtet durchg ngig rot ist der Wasserzul...

Страница 29: ...pricht der korrekten Funktionsweise Die LED Startsequenz gibt als Einzige Auskunft dar ber ob der Alarm derzeit f r den Standardmodus oder den Peripheriemodus konfiguriert ist Das Alarmrelais ist indi...

Страница 30: ...ques et lectroniques DEEE La pr sente pompe ne doit pas tre jet e avec les d chets m nagers Conformit CE Conformit UKCA Ce marquage confirme le respect des standards de sant de s curit et de protectio...

Страница 31: ...ssance 8 W en service maximal 110 V Relais d alarme Contacts 7 amp res avec fusible int gr rempla able 6 3A 5 20 mm Poids 1 100 g 2 45 lb Tuyau de condensats toil 6 25 mm diam tre int rieur 1 4 1 m 3...

Страница 32: ...tic Plaque de protection arri re Couvercle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 1 6 7 8 9 2 3 4 5 Dimensions pump 53mm 53mm 286mm Vis 3 pcs Tuyau de condensats toil anti retour Fusible install en usine R f rence 3...

Страница 33: ...nce rouge vert clignote 5 fois seulement puis s arr te et passe en mode veille Mode veille attendre d eau Vert clignotant en continu Pompage de l eau Vert fixe Fonctionnement normal Mode de niveau d e...

Страница 34: ...z l absence de dommages sur la pompe GOBI II li s au transport Tout dommage constat doit tre imm diatement signal au vendeur Stockage Temp rature de stockage 20 C 60 C Humidit humidit relative de l ai...

Страница 35: ...utilisation Gobi II Franz sisch 35 ATTENTION Les c bles et les tuyaux peuvent se trouver dans la cavit murale Faites attention lorsque vous percez des trous d ancrage 9 1 5 5mm 7 32 2 x 3 14 3 4 x 3 P...

Страница 36: ...intenance ou des travaux de service L installation doit tre r alis e par du personnel qualifi Les connexions fiches doivent tre parfaitement s ches PUISSANCE D ENTR E 100 240V 50 60Hz 2 5A max Le fusi...

Страница 37: ...la pompe 2 D placez les positions du commutateur DIP su r 3 Branchez la pompe 4 Attendre qu une LED verte clignote 5 D placez les positions du commutateur DIP sur 6 Attendez qu une LED rouge clignote...

Страница 38: ...iveau Mode par Mode la pompe de condensat d faut p riph rique Non aliment e ou panne n a de pompe Aliment e Niveau d alarme inf rieur Aliment e Alarme activ e Comment changer le fonctionnement du rela...

Страница 39: ...Guide d utilisation Gobi II Franz sisch 39 1 2 3 8 7 1 2 3 15 5 17 16...

Страница 40: ...pectif dans lequel fonctionne la pompe Nous recommandons de nettoyer ou de remplacer le filtre eau au moins tous les 12 mois Si la pompe est utilis e dans un environnement tr s poussi reux enfum charg...

Страница 41: ...nnel qualifi la fin de sa dur e de vie la pompe de relevage de condensats doit tre envoy e un point de collecte d di aux appareils lec triques et lectroniques respecter la r glementation locale Retour...

Страница 42: ...a pompe r initialise automatiquement le relais d alarme afin que l installation de climatisation soit nouveau aliment e en lectricit Remarque De nombreuses installations ext rieures disposent d une te...

Страница 43: ...orrectement pour viter tout effet de siphon Les voyants LED clignotent Apr s la mise en marche le voyant LED de la pompe clignote 5 fois et passe ensuite en mode Standby clignotant vert Cela correspon...

Страница 44: ...a tra i rifiuti domestici Conformit CE Conformit UKCA Marchio di certificazione che indica la conformit agli standard sulla tutela della salute della sicurezza e dell ambiente applicabili ai prodotti...

Страница 45: ...ilevamento automatico Potenza 8 W con funzionamento massimo a 110 V Rel di allarme contatti da 7A con fusibile 5 20 mm da 6 3A integrato e sostituibile Peso 1 100 g 2 45 lb Tubo stellare di scarico 6...

Страница 46: ...astra posteriore da parete Coperchio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 1 6 7 8 9 2 3 4 5 Dimensions pump 53mm 53mm 286mm Viti 3 pezzi Tubo stellare e dispositivo di arresto sifone Fusibile installato in fabbric...

Страница 47: ...livello dell acqua Rosso lampeggiante Funzionando su alto livello dell acqua Modalit allarme rel attivato Rosso La pompa non puo tenere il passo con l ingresso dell acqua Per prevenire il sovraccarico...

Страница 48: ...nsa deve essere impostata in base alla capa cit del condizionatore d aria Trasporto e stoccaggio Trasporto Controllare che la GOBI II non presenti segni di potenziali danni da trasporto Ogni danno evi...

Страница 49: ...i istruzioni Gobi II Italienisch 49 ATTENZIONE Cavi e tubi potrebbero trovarsi nell apertura a muro Prestare attenzione durante la perforazione dei fori di ancoraggio 9 1 5 5mm 7 32 2 x 3 14 3 4 x 3 P...

Страница 50: ...one o assistenza L installazione deve essere eseguita esclusiva mente da personale qualificato I collegamenti a contatto devono essere com pletamente asciutti ALIMENTAZIONE D INGRESSO 100 240V 50 60Hz...

Страница 51: ...di allarme 1 Scollegare la pompa 2 Spostare le posizioni dip switch s u 3 Inserire la pompa 4 Attendere che un LED verde lampeggia 5 Spostare le posizioni dip switch su 6 Attendere che un LED rosso l...

Страница 52: ...o per uso interno Tabella di funzionamento del rel di allarme Power up LED flash sequence Stato della Livello di condensa Modalit Modalit pompa predefinita periferica Disattivato o guasto n a della po...

Страница 53: ...Manuale di istruzioni Gobi II Italienisch 53 1 2 3 8 7 1 2 3 15 5 17 16...

Страница 54: ...tenzione del filtro dipendono dall ambiente specifico in cui si installa la pompa Si consiglia di pulire o sostituire il filtro dell acqua almeno ogni 12 mesi Se tuttavia la pompa installata in ambien...

Страница 55: ...da personale qualificato Alla fine della sua vita utile conferire la pompa per condensa nella raccolta differenziata dei dispositivi elettrici ed elettronici attenersi alle normative locali Restituzi...

Страница 56: ...e per ricollegare l alimentazione elettrica al condizionatore N B Molti condizionatori esterni prevedono un ritardo temporale di 5 minuti prima della riattivazione del compressore e del ripristino del...

Страница 57: ...te poi vanno in standby luce verde lampeggiante Questo il funzionamento normale L unica indicazione se l allarme attualmente configurato per modalit standard oppure modalit periferica la sequenza sorg...

Страница 58: ...n la basura dom stica Declaraci n de conformidad CE Declaraci n de conformidad UKCA El equipo cumple con toda la legislaci n vigente en materia de salud seguridad y protecci n medioambiental Conformid...

Страница 59: ...de di metro interior 1 4 1 m 3 3 pies Medidas embalada 250 x 340 x 54 mm 9 9 x 13 4 x 2 1 pulgadas Medidas caja al por mayor 10 uds medidas 590 x 265 x 365 mm 23 2 x 10 4 x 14 4 pulgadas Color Blanco...

Страница 60: ...tico Placa trasera de pared Tapa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 1 6 7 8 9 2 3 4 5 Dimensions pump 53mm 53mm 286mm Tornillos 3 piezas Tubo estrella y dispositivo de retenci n de sif n Fusible installado de f...

Страница 61: ...se detiene y pasa al modo de espera Modo de espera esperando agua Verde intermitente continuamente Bombeo de agua Verde solido Corriendo en baja medio baja medio al ta o configuraci n de alta potencia...

Страница 62: ...o 20 C 60 C Humedad 0 90 humedad relativa sin condensaci n Puesta en funcionamiento Instalaci n Herramientas necesarias PH 2 5 5mm 7 32 La bomba Gobi II puede instalarse al lado derecho o izquierdo de...

Страница 63: ...Manual de uso Gobi II Spanisch 63 PRECAUCI N los cables y las tuber as pueden estar en la cavi dad de la pared Tenga cuidado al perforar orificios de anclaje 9 1 5 5mm 7 32 2 x 3 14 3 4 x 3 PH 2 11 9...

Страница 64: ...n o labor de mantenimiento La instalaci n solo puede ser efectuada por personal debidamente cualificado Las tomas y conexiones deben estar comple tamente secas POTENCIA DE ENTRADA 100 240V 50 60Hz 2 5...

Страница 65: ...arma 1 Desconecte la bomba 2 Mueva las posiciones del interruptor dip a 3 Enchufe la bomba 4 Espere a que parpadee un LED verde 5 Mueva las posiciones del interruptor dip a 6 Espere a que parpadee un...

Страница 66: ...perif rico la bomba condensado Sin energ ao falla de la n a bomba Energ a Por debajo del nivel de alarma Energ a Alarma activada Para cambiar la operaci n del rel de alarma 1 Desconecte la bomba 2 Mue...

Страница 67: ...Manual de uso Gobi II Spanisch 67 1 2 3 8 7 1 2 3 15 5 17 16...

Страница 68: ...e agua depende del entorno espec fico en el que est instalada la bomba Nosotros recomendamos limpiar o reemplazar el filtro de agua como m nimo cada 12 meses No obstante si el equipo est instalado en...

Страница 69: ...inal de la vida til de la bomba de condensados des chela deposit ndola en un punto limpio espec fico de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos de acuerdo a la normativa vigente en su localidad...

Страница 70: ...nivel de agua ha bajado lo suficiente la bomba reinicia autom ticamente el rel de alarma para volver a suministrar energ a el ctrica al aire acondicionado Observaci n Algunos equipos de aire acondicio...

Страница 71: ...te para evitar que se produzca el efecto sif n El led parpadea Inmediatamente al encender la bomba esta mostrar una secuencia de inicio de 5 ledes y luego se pondr en modo en espera luz verde parpadea...

Страница 72: ...English Instruction manual Gobi II 72 2822 3004177 V03 REFCO Manufacturing Ltd www refco ch Industriestrasse 11 Telefon 41 41 919 72 82 info refco ch 6285 Hitzkirch Switzerland Telefax 41 41 919 72 83...

Отзывы:

Нет отзывов