Redmond RJ-910S-E Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 140

RJ-910S-E, RJ-M920S-E

EST

Enne seadme kasutamist kuivatage hoolikalt kõik selle osad.

Enne seadme hoiulepanemist puhastage ja kuivatage hoolikalt kõik selle osad. Hoidke

seadet kuivas ventileeritud kohas, eemal otsesest päikesevalgusest ja kütteseadmetest.

IV. ENNE HOOLDUSKESKUSE POOLE PÖÖRDUMIST

Rike

Võimalik põhjus

Abinõu

Seade ei tööta.

Toitejuhe ei ole elektrikontak-

ti ühendatud.

Ühendage toitejuhtme pistik elekt-

rikontakti.

Elektrikontaktis ei ole pinget. Ühendage seade töötavasse elekt-

rikontakti.

Seadme kaas ei ole lõpuni

kinni vajutatud.

Seadmel on kaitse sisselülitamise

eest valesti kokkupanemise korral.

Kontrollige, et seade oleks õigesti

kokku pandud.

Viljaliha ummistab filtri või on

liiga niiske.

Filtrit ei puhastatud korrali-

kult pärast eelmist kasuta-

mist.

Peske filter soojas nõudepesuva

hendivees puhtaks, kasutades pu-

hastamiseks harja.

Mahl tuleb mahlatilast liiga

suure survega või pressib

kaane vahelt välja.

Mahlatila läbilaskevõime on

ületatud.

Ärge pange etteandesalve korraga

liiga palju vilju ja ärge suruge va-

jutajat liiga tugevasti.

Mootor jäi töö ajal seisma.

Viljaliha kleepus kaane külge.

See juhtub, kui vajutajat liiga

tugevasti suruda.

Töötamise ajal tekkis plasti

kõrbemise hais.

Seade kuumenes üle.

Lühendage seadme järjest tööta-

mise aega. Pikendage ajavahemik-

ku sisselülitamiste vahel.

V. GARANTIIKOHUSTUSED

Seadmele antakse garantii 2 aastat ostmisest. Garantiiperioodi jooksul kohustub

tootja kõrvaldama remondi, osade väljavahetamise või kogu toote asendamise teel

kõik tehasedefektid, mis on põhjustatud ebakvaliteetsetest materjalidest või toot

misvigadest. Garantii jõustub ainult siis, kui ostu kinnitatakse kaupluse pitseri ja

müüja allkirjaga originaalgarantiitalongil. Garantii kehtib ainult sellisel juhul, kui

seadet kasutatakse kasutusjuhiste järgi, kui seda pole remonditud, lahti monteeritud

ega väärkasutuse läbi kahjustatud, ning tingimusel, et kogu seadme komplekt on

alles. Garantii ei kata seadme loomulikku kulumist ega kulumaterjale (filtreid, lampe,

kinnikõrbemisevastast katet, tihendeid jms).

Toote eluiga ja garantii kehtivusaega hakatakse lugema müügikuupäevast või val

mistamiskuupäevast (juhul kui müügikuupäeva ei ole võimalik kindlaks määrata).

Valmistamiskuupäev on näidatud toote korpusel oleval identifitseerimissildil. Seeria

number koosneb 13 numbrimärgist. 6. ja 7. märk näitavad kuud, 8. märk seadme

väljalaskeaastat.

Tootja määratud kasutusiga on 3 aastat ostmisest alates tingimusel, et seadet kasu-

tatakse käesoleva kasutusjuhendi ja kehtivate tehniliste standardite järgi.

Keskkonnasõbralik jäätmekäitlus (elektri- ja elektroonikaseadmete

romude käitlemine)

Pakend, kasutusjuhend ja seade tuleb kõrvaldada kohalike jäätmekäit

luseeskirjade järg Hoidke keskkonda: ärge visake selliseid seadmeid

olmejäätmete hulka.

Kasutusest kõrvaldatavaid (vanu) seadmeid ei tohi visata olmeprügi

hulka, vaid neid tuleb käidelda erald Vanade seadmete omanikud peavad viima need

seadmed vastavatesse kogumispunktidesse. Sellega aitate kaasa väärtuslike toorai-

nete ümbertöötlemisele ja väldite saasteainete sattumist keskkonda.

Käesolev seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL, mis regu-

leerib elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete käitlemist.

See direktiiv määratleb elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kõrvaldamise ja

taaskasutamise põhinõuded, mis kehtivad kogu Euroopa Liidus.

Содержание RJ-910S-E

Страница 1: ...Slow Juicer RJ 910S E RJ M920S E User manual ...

Страница 2: ... 6 10 15 20 25 30 35 40 44 48 52 56 60 64 68 73 78 83 87 91 96 101 106 111 117 122 126 131 GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LTU LVA EST ROU HUN BGR HRV SRB SVK CZE POL RUS GRE TUR ARE UKR KAZ ...

Страница 3: ...A1 4 2 3 1 5 6 9 12 13 14 15 17 16 18 8 11 10 ON REV 7 ...

Страница 4: ...A2 b b c d a a 2 1 ...

Страница 5: ...A3 ON REV ON REV a b c 1 2 3 4 5 ...

Страница 6: ...ce ensure that the circuitvoltagematchesoperatingvoltageoftheap pliance seetechnicalspecificationsormanufacturer s plateontheappliance Useanextensioncorddesignedforpowerconsump tionoftheapplianceastheparametermismatchmay resultinashortcircuitorfireoutbreak Theappliancemustbegrounded Connecttheappli anceonlytoaproperlyinstalledpowerpoint Failure todosomayresultintheriskofelectricalshock Use onlygro...

Страница 7: ...llnotplaywiththeappliance Keeptheap plianceanditscordoutofreachofchildrenagedless than8years Cleaningandusermaintenanceshallnot bemadebychildrenwithoutsupervision Keeppackaging film foamplasticandother outof reachofchildrenastheymaychokeonthem Do not repair the appliance or make changes to its design All service and repair works should be per formed in an authorized service centre Unprofes sional ...

Страница 8: ...the appliance on A2 and A3 dia grams Rinse and cut food into pieces before juicing Peel the fruits andvegetables ifrequired Helpful tips Do not remove thin membranes and skin Remove only inedible parts such as orange kiwi or cantaloupe peel uncooked beet parts Always remove fruit stones While using the juicer switch the appliance occasionally to clean and wash the filter We recommend that you do i...

Страница 9: ...normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use andmaintenanceoftheproduct oranykindofrepairworks Donottrytodisassemblethe device and keep all package contents This warranty does not cover normal wear of the device and its parts filters bulbs non stickcoating sealing rings etc Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase or the date ...

Страница 10: ...uresponsableenmatièredes conséquenceséventuelles Avant de brancher l appareil au réseau électrique veillezàcequelatensionduréseaucorrespondeàla tensionnominaled alimentationdel appareil voirles caractéristiquestechniquesoulaplaquetted usinedu produit Utilisezunerallongecorrespondanteàlapuissance de l appareil la discordance des paramètres peut entraîneruncourt circuitbrusqueouuneinflamma tiondecâb...

Страница 11: ...eilveuillezdene pas pousser des produits dans la cuve avec vos doigts ou des objets quelconques Pour cela vous ne pouvezutilisezque le poussoir Ne touchezpas aux lames situées sur le filtre filet Elles sont très bienaffilées Avantdeprocéderaunettoyagedel appareilveillez àcequ ellesoitdéconnectéeetsoitrefroidicomplè tement Suivez strictement des instructions respec tives ILESTDEFENDU de mettre le b...

Страница 12: ...ac d alimentation 6 Couvercle de l extracteur de jus 7 Centrifugeuse 8 Filtre tamis 9 Bol du séparateur 10 Couvercle de blocage de sortie du jus 11 Bec à jus 12 Bec sortie de la pulpe 13 Bouchon en silicone 14 Verre à jus 15 Verre à pulpe 16 Brosse de nettoyage 17 Cordon d alimentation 18 Pieds en caoutchouc éventuelpourdesenfants Unrisquedel étouffement Gardezl ento ilageenendroitinaccessiblepour...

Страница 13: ...i fugeuse n est pas prévue pour les fruits et les légumes fibreuxou féculents telle que la canne à sucre Mise en garde importante du fabricant Pour améliorer les performances et augmenter la durée de vie de l appareil il est recommandé assurez vous que le remplissage de la cuve du séparateur ne dépasse pas le repère de 500 ml les produits durs tels que la carottes la betterave les radis le navet d...

Страница 14: ...ables filtres ampoules d éclairage revêtements antiadhésifs joints etc La durée de vie du produit et la période de garantie se calcule à partir de la date de la venteoudeladatedefabricationduproduit siladated achatnepeutêtredéterminée La date de fabrication peut être trouvée dans le numéro de série sur l étiquette d iden tification sur le produit Le numéro de série se compose de 13 chiffres Le 6 è...

Страница 15: ...ntwortung für möglicheFolgen VorjedemAnschlussdesGerätsansNetzstellenSie sicher dass die Netzspannung der Nennspannung desGerätesentspricht siehetechnischeDatenoder denTypenschildamGerät VerwendenSiedasVerlängerungskabel dasfürdie Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist Die NichtbeachtungdieserAnforderungkannzumKur zschlussoderBranddesKabelsführen Schließen sie das Gerät nur an den geerdeten St...

Страница 16: ...gen die sich auf dem Filtersieb befinden nicht greifen Sie sind sehr scharf Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher dass es vom Netz getrennt und vollständig ab gekühltist DieAnweisungenexaktbeachten Das Grundgerät NIE in Wasser tauchen und NIE unterfließendesWasserhalten Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden Außerdem dürfen es unter bestimmten VoraussetzungenMenschenmitv...

Страница 17: ...Entsafter 1 Stk Glas für Saft 1 Stk Glas für Trester 1 Stk Reinigungsbürste 1 Stk Bedienungsanleitung 1 Stk Service Handbuch 1 Stk Der Hersteller hat das Recht Änderungen in Design Beschaffung sowie seine Produktspezifikationen in der Verbesserung ohne vorherige Ankündigung dieser Änderungen vorzunehmen Inhaltverzeichnisse des Modells A1 1 Gehäuse 2 Anzeige der Betriebsbereitschaft 3 Schalter der ...

Страница 18: ...ernen von Obst und Gemüse oder gefrorenen Leb ensmitteln zuzubereiten III REINIGUNG UND PFLEGE Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten weichen Tuch ab ES IST VERBOTEN den Gehäuse und das Netzkabel des Gerätes unter fließendem Wasser zu stellen oder sie ins Wasser einzutauchen AbnehmbareTeile werden mit warmem Seifenwasser nach jedem Gebrauch abgespült Metalloberflächen und Teile werden gut gewa...

Страница 19: ...ahl bezeichnen den Monat die achte bedeutet Herstel lungsjahr des Geräts Die vom Hersteller des Geräts bestimmte Betriebsdauer dauert 3 Jahre ab dem Kaufdatum unter Bedingung dass das Produkt laut Bedienungsanleitung des Geräts und den geltenden technischen Normen verwendet wurde Umweltfreundliche Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung Bedienungsanleitung sowie das Gerät selbst muss nach den lok...

Страница 20: ...iten controleerofdenetspanningovereenkomtmet denominalespanningvanhetapparaat zietechnis chespecificatiesofbordjevanhetproduct Gebruikeenverlengsnoerontworpenvoorhetstroom verbruikvanhetapparaat Alsuditnietdoet kaneen kortsluitingendaarmeebrandvankabelveroorzaken Sluithettoestelalleenaanopgeaardestopcontacten dat is noodzakelijk om een elektrische schok te voorkomen Alsueenverlengsnoergebruikt zor...

Страница 21: ...aanwijzing HET IS VERBODEN om het apparaat in water te dompelenofonderstromendwaterplaatsen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf8jaarenouderendoorpersonenmetbeperk telichamelijke zintuiglijkeofgeestelijkevermogens gebrekaanervaringofkennisalszijdatondertoezicht doenofaanwijzingenhebbengekregenoverhoezij ditapparaatopeenveiligemaniermoetengebruiken en als zij de daarmee gemoeide ris...

Страница 22: ...der voorafgaande kennisgeving te wijzigen Beschrijving van de multicooker A1 1 Behuizing 2 Gereedheidsindicator 3 Programma switcher 4 Stamper 5 Vultrechter 6 Deksel 7 Perskegel 8 Fijnmazig filter 9 Kom 10 Deksel om sapuitstoot te blokkeren 11 Sapuitgang 12 Pulpuitgang 13 Siliconen pad 14 Sapcontainer 15 Pulpcontainer 16 Schoonmaakborstel 17 Netsnoer 18 Antislipvoetjes I VOOR GEBRUIK Haal voorzich...

Страница 23: ...esieve middelen sponsen met een schuurlaag Laat voor het gebruiken alle onderdelen goed drogen Maak voor het bewaren alle onderdelen schoon en droog Bewaar de slowjuicer in een droge geventileerde plaats ver van zonnelicht en andere hittebronnen IV PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke redden Oplossing Het apparaat werkt niet Hetnetsnoerisnietophet net aangesloten Sluit het netsnoer aan Geen stroo...

Страница 24: ...volgens de regels van de lokale vuilnisverwerking Zorg voor het milieu werp dergelijke producten niet weg met huishoudafval Gooi geen oude toestellen producten of stoffen weg samen met het gewone huishoudelijke afval Afvalverwijdering mag gebeuren met het oog op mi lieuzorg volgens de ter plaatse geldende ecologische normen en voorschriften Contacteer vakkundige recycling resp afvalverwerkingsbedr...

Страница 25: ...dellabatteriacoincideconlatensione nominale dell apparecchio vedi caratteristiche tec nicheolatarghettadelprodotto Utilizzare la prolunga progettata per il consumo di energiadeldispositivo unamancatacorrispondenza deiparametripuòcausareuncortocircuitooun in fiammazionedelcavo Attaccatel apparecchiosoloallepresedotatidimes saaterra questoèrequisitonecessarioprotezione dallascossaelettrica Usandolap...

Страница 26: ...teleistruzioni ÈVIETATOimmergereilcorpodell apparecchioin acquaoppuremetterlosottol acquacorrente Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambi nidietàsuperioreagli8anniedapersoneinesperte oconridottecapacitàisiche sensorialiomentali a condizionechesiafornitalorolanecessariaassisten zaecheconoscanoleistruzionisull usoinsicurezza dell apparecchioeirischicorrelatIbambininonde vonogiocareconl apparecch...

Страница 27: ...erci senza preavviso Struttura del modello A1 1 Corpo dell apparecchio 2 Indicatore di prontezza all uso 3 Interruttore dei regimi di funzionamento 4 Schiacciatore 5 Vassoio di carico 6 Coperchio del meccanismo dell estrattore del succo 7 Trivella dell estrattore del succo 8 Filtro di rete 9 Recipiente del separatore 10 Coperchio per bloccare l uscita del succo 11 Beccuccio per l uscita del succo ...

Страница 28: ...osizionare il corpo e il cavo dell apparecchio sotto il getto d acqua o immergergli nell acqua Lavate le parti rimovibili con l acqua tiepida insaponata dopo ogni uso Le superfici e i dettagli metallici si lavano bene e acquistano la lucentezza con l aggiunta nell ac qua di succo di limone Non usate per pulire l apparecchio i solventi la benzina l acetone etc le sostanze abrasive e chimicamente ag...

Страница 29: ...bilito dal produttore è 3 anni dal giorno del suo acquisto a condizione che il funzionamento del prodotto rispetti le condizioni delle seguenti istruzioni d uso e gli standard tecnici d uso Smaltimento ecologicamente sicuro smaltimento di elettrodome stici e di apparecchi elettronici Per smaltire la confezione le istruzioni e l apparecchio è necessario seguire i regolamenti locali inerenti allo sm...

Страница 30: ...ideconlatensiónnominal de alimentación del dispositivo ver las especifica cionestécnicasolatarjetadefábricadelproducto Utilice un alargador diseñado para el consumo de energíadeldispositivo eldesajustedeparámetros puedeprovocaruncortocircuitooignicióndelcable Conecteelaparatoauntomadecorrientecontoma detierra esunrequisitoobligatoriodeprotección contradescargaseléctricas Siutilizaunprolongador ase...

Страница 31: ...truccionesalpiedelaletra QuedaPHOHIBIDOsumergirelcuerpodelcuerpo enaguaocolocarlobajoelaguacorriente Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8 años ysuperior ypersonas con capacidades físicas sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperi enciayconocimiento siseleshadadolasupervisión oinstrucciónapropiadasrespectoalusodelaparato deunamaneraseguraycomprendenlospeligrosque implica Losniñosnodebenjugar...

Страница 32: ...ruptor de los modos de trabajo 4 Embolo 5 Bandeja de carga 6 Tapa del mecanismo del exprimidor 7 Barrena de exprimidor 8 Filtro de malla 9 Recipiente separador 10 Tapa para bloquear la salida de zumo 11 Boquilla para salida del zumo 12 Boquilla para salida de los residuos 13 Tapa de silicona 14 Vaso para el zumo 15 Vaso para los residuos 16 Cepillo para limpieza 17 Cable de alimentación 18 Pies de...

Страница 33: ... después de cada uso Las superficies metálicas y los detalles se lavan bien ganando brillo cuando se añade al agua jugo de limón No utilice en la limpieza del aparato disolventes benceno acetona etc agentes abrasivos y químicos agresivos esponjas con revestimiento duro Antes de operar seque completamente todas las partes del aparato Antes de guardarlo limpie y seque todas las partes del aparato Co...

Страница 34: ...r el fabricante es de 3 años a partir de la fecha de compra siempre que el funcionamiento de estos productos se realice de acuerdo con este manual y las normas técnicas aplicables Utilización ecológica no dañosa utilización eléctrica y maquinaria electrónica La eliminación del embalaje del manual de utilización así como el propio instrumento debe ser llevada a cabo de conformidad con los programas...

Страница 35: ...elho verplacaoucaracterísticastécnicas doproduto Utilizeocabodeextensãoprojetadoparaoconsumo de energia do dispositivo a incompatibilidade dos parámetros pode causar um curto circuito ou uma inflamaçãodocabo Ligue o aparelho a uma tomada de corrente com fio terra éumacondiçãoobrigatóriadeprotecção contrapossíveisdescargaselétricas Seutilizaruma extensão verifiquetambémseestatemfio terra Desligue o...

Страница 36: ...ocaremáguacorrente Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a partirdos8anoseporpessoascomcapacidadesfí sicas sensoriaisoumentaislimitadas oupessoascom faltadeexperiênciaouconhecimento casotenham recebidosupervisãoouformaçãosobrecomoutilizar oaparelhodeformaseguraepercebamosperigos inerentes Ascriançasnãodevemutilizaresteapare lhocomoumbrinquedo Alimpezaeamanutenção doaparelhonãodevemseref...

Страница 37: ...e malha 9 Recipiente separador 10 Tampa para bloquear a saída do sumo 11 Bocal para a saída do sumo 12 Bocal para a saída dos resíduos 13 Tampa de silicone 14 Recipiente para o sumo 15 Recipiente para os resíduos 16 Escova para a limpeza 17 Cabo de alimentação 18 Pés de borracha I ANTES DE COMEÇAR A UTILIZAR Retire com cuidado o aparelho e as peças da caixa Retire todos os materiais das embalagens...

Страница 38: ...mento duro Antes de o utilizar seque bem todas as partes do aparelho Antes de o guardar limpe e seque todas as partes do aparelho Conserve o em lugar seco e ventilado longe da luz solar ou fontes de calor IV ANTES DE DIRIGIRSEALCENTRO DE SERVICIO Funcionamento defeituoso Possíveis causas Solução O aparelho não funciona O cabo de alimentação não estáligadoàcorrenteeléctri ca Ligue o cabo de aliment...

Страница 39: ...éctrica e maquina ria eletrónica O descarte de embalagens manual de utilização assim como o robô deve ser feito em conformidade com os programas de reciclagem local Preocupe se com o meio ambiente não coloque estes produtos no lixo doméstico Os aparelhos utilizados antigos não devem ser colocados no lixo doméstico devem ser recolhidos separadamente Os proprietários de aparelhos elétricos antigos s...

Страница 40: ...g sespecifikationerellertypeskiltpåproduktet Brug en forlængerledning der svarer til enhedens effekt ellerserderfareforkortslutningellerbrand Tilslutapparatettilstikkontaktermedjordforbindelse eretobligatoriskkravombeskyttelsemodelektrisk stød Brugafenforlængerledning skaldersørgesfor atdetogsåharenjordforbindelse Tagaltidstikketudafapparatetefterbrugogunder rengøring eller flytning af apparatet T...

Страница 41: ...einvolveredefarer Børnmåikkelegemed apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikkeudføresafbørnudenovervågning Apparatetog elektriskeledningenbørholdesudenforrækkevidde afbørnunder8år Emballage film skumnylonm m kanværefarligfor børn Deterenrisikoforkvælning Opbevarembal lagematerialeutilgængeligtforbørn Forsøg aldrig at reparere apparatet selveller gøre ændringeridetskonstruktion Reparation...

Страница 42: ...stykker Frugt og grøntsager der har for tyk skræl skal skrælles Tips til brug Ingen grund til at fjerne den tynde skin og skræl fra frugterne Fjern kun de ikke spiselige dele såsom appelsinskal kiwiskal melon eller ikke kogte dele af rødbeder Sørg for at fjerne kernerne For at forbedre effektiviteten af saftpresseren det anbefales at lave en kort pause til at rense sien Skyl filteret efter hver 1 ...

Страница 43: ...n hvis købsdatoen bekræftet i form af en stempel og under skrift fra sælgeren i butikken på den oprindelige garantibevis Denne garanti gælder kun i tilfælde af produktet blev anvendt i overensstemmelse med brugsanvisningen ikke repareret eller skilt ad og ikke er blevet beskadiget som følge af forkert hånd tering eller brug samt opretholdt komplet af produktet Denne garanti dækker ikke normal slit...

Страница 44: ...iltet påapparatet Bruk en skjøteledning beregnet for apparatets strømforbruk uoverensstemmelsekanforårsake kortslutningellerforbrenning avkabelen Dette apparatet må være jordtilkoplet Kople ap paratetkuntiletriktiginstallertstrømuttak Der somdetteikkeoverholdeskandetføretilfarefor elektriskstøt Brukkun jordede skjøteledninger Ta apparatets støpsel ut avstikkontakten etter bruk samtunderrengjøringo...

Страница 45: ...tet Rengjøring og vedlikehold skal ikke foretas avbarn med mindre deerundertilsynavenvoksen Oppbevarappara tetogstrømledningenunnabarnunder8år Emballasje plastosv kanværefarligforbarn Farefor kvelning Oppbevaremballasjeutilgjengeligforbarn Aldriprøvåselvstendigreparereapparatetellerendre detskonstruksjon Allereparasjonsarbeidbørutføres bareavfagmennfraetautorisertservicesenter Disse arbeideneikkeu...

Страница 46: ...n eller deler av bete som ikke er kokt ferdig Det er nødvendig å fjerne steiner For å øke effektivitet av slowjuicerens fingering anbefaler vi å gjøre korte pauser for å rense silen Skyll silen etter hver 1 5 2 kg av matvaren Silkamme ret og selve silen blir forurenset fortere når du driver med bær druer solbær stikkelsbær noen eplesorter som har løs struktur eller overmodne epler Når du trekker u...

Страница 47: ...mer og korrekt stempel fra selgerens butikk Den begrensede garantien dekker ikke skader som er oppstått på grunn av at det er blitt brukt til annet enn det det normalt er forutsett til eller i uoverensstemmelse med instruksene for bruk og vedlikehold av produktet eller på grunn av alt slags reparasjonsarbeid Ikke prøv å ta apparatet fra hverandre og behold alt emballasjeinnhold Denne garantien dek...

Страница 48: ... eller en till verkningsskyltavapparaten Användledningstråd avsettförapparatenseffekt Om detfinnsskillnadmellanparameterkandetledatill enkortslutningellerförbränningavtråden Kopplainvaranbaratilljordadstickpropp detärdet absolutasäkerhetskravförattskyddadigfrånelstötar Omduanvänderfärlängningssladd setillattdenär ocksåjordad Ta ut apparaten från eluttaget efter användningen samtunderrengöringochfl...

Страница 49: ...aratenochelsladdenotillgängligt förbarnunder8år Förpackningsmaterial filmellerskum m m kanvara farligtförbarn Detfinnsenriskavkvävning Förvara förpackningsmaterialidenförbarnoåtkomligaplat serna Enfriståendereparationavapparatenochbyteidess konstruktion är förbjudna Alla servicearbeten ska genomförasienauktoriseradservicecenter Oprofes sionelltgenomfördaarbetetkanföljatillbrytandeav apparaten skad...

Страница 50: ...har för tjockt och hårt skal Rekommendationer för användning Man behöver inte ta bort tunna hinnor och skal Ta bort endast de delar som inte går att äta till exempel skal av apelsin kiwi melon eller rödbetsstjälkar Kärna ur ordentligt För ett effektivt arbete av juicemaskinen bör man göra korta pauser för att ren göra silen Tvätta silen varje gång efter att 1 5 2 kg prodikt har använts När man anv...

Страница 51: ...säljarens underskrift på originalen av garantikupongen Denna garantin gäller endast om bruksanvisningen földes till punkt och pricka om varan inte ge nomgicken reparation om varan inte plockades isär och om varan inte skadades pga felaktig användning om varan är fullständigt komplett Denna garanti gäller inte naturlig slitage avvaran och tillbehör filtrar lampor keramik och teflonbeläggning ar rin...

Страница 52: ...nekilpi Jos käytät jatkojohtoa niin tarkista että se kestää laitteenkäyttötehoa Muutentämävoijohtaaoikosul kuuntaikaapelinpalamiseen Kytkelaitevainmaadoitettuihinpistorasioihin tämä onvälttämätönsuojeluvaatimussähköiskujenvälttä miseksi Mikälikäytätjatkojohtoa varmista ettäseon myösmaadoitettu Vedä laitteen pistotulppa pistorasiasta kun työ on tehty kunpuhdistatlaitettataisiirrätsitä Tartukui vill...

Страница 53: ...jasenvirta johtoalle8 vlastenulottumattomissa Pakkausmateriaalit kiristyskelmu vaahtomuoviyms voivatollavaarallisialapsille Tukehtumisvaara Säilytä pakkausmateriaalitpaikassa johonlapseteivätpääse Äläkorjaataimuutalaitettaitse Vainauktorisoidun huoltokeskuksenammattitaitoinenkorjaajasaakor jatalaitteen Ammattitaidottomastitehtykorjausvoi johtaalaitteenvaurioitumiseen ihmistenvammoihin jaomaisuuden...

Страница 54: ...ntymiseen suositellaan lyhyitä taukoja verkkosuodattimen puhdistamiseen Pese verkkosuodatin jokaisen 1 5 2 kg aineksien käsittelyn jälkeen Marjojen rypäle viinimarja karviainen ja omen alajikkeiden jolla on pehmeä koostumus tai ylikypsien omenoiden käsittelyssä verkkosuodatin ja sen osat tukkeutuvat nopeammin Sellaisia aineksia puris taessa mehupuristin ja verkkosuodatin mahdollisesti tulee puhdis...

Страница 55: ...levalla kaupanlei malla ja myyjän allekirjoituksella Tämä takuu hyväksytään vain silloin jos tuotetta on käytetty käyttöohjeiden mukaisesti eikä sitä ole korjattu eikä sen osia irroitettu jos laite ei ole vaurioitunut käyttöohjeiden vastaisen käytön aikana ja on säilytetty tuotteen alkuperäinen kompletoint Tämä takuu ei kata tuotteen normaalia kulumis ta käytön aikana eikä kulutushyödykkeenä pidet...

Страница 56: ... galingumą atitinkantį ilgintuvą nesparametrųneatitikimasgalisukeltitrumpąjįjun gimąarbagaisrą Junkite prietaisą tikį įžemintus kištukinius lizdus Tai būtinasąlyga saugantinuoelektrossmūgio Naudo damiilgintuvąįsitikinkite kadjistaippatyraįžemintas Pasinaudojus valantarperkeliantprietaisąįkitąvietą atjunkitejįnuoelektrostinklo Traukitelaikydamikiš tuką betnelaidą beto taidarykitesausomisrankomis Ne...

Страница 57: ...tiprietaiso arjuonaudotis Pakavimomedžiagos plėvelė putųpolistirolasirkt galibūtipavojingasvaikams Pavojusuždusti Laiky kitepakuotęneprieinamojevaikamsvietoje Draudžiamasavarankiškaitaisytiprietaisąarbakeisti jokonstrukciją Visustechninėspriežiūrosirremonto darbus gali atlikti tik įgaliotas klientų aptarnavimo centras Neprofesionaliaiatliktidarbaigalisugadinti prietaisą turtąarbasužalotiasmenis DĖ...

Страница 58: ... galo neišvirtas burokų dalis Būtinai išimkite kau liukus Tam kad sulčiaspaudė veiktų efektyviau rekomenduojama daryti trumpas per traukas ir išvalyti tinklinį filtrą Filtrą valykite kas 1 5 2 kg produktų Spausdami sultis iš uogų vynuogių serbentų agrastų kai kurių obuolių rūšių arba pernoku sių obuolių filtro talpa ir pats filtras užsiteršia daug greičiau Todėl spaudžiant sultis iš šių produktų g...

Страница 59: ...strukcijos nurodymų nebuvo remontuotas išrinktas ar pažeistas dėl neteisingo ar netinkamo elgesio o taip pat jeigu yra išsaugota pilna gaminio komplek tacija Ši garantija netaikoma esant natūraliam gaminio nusidėvėjimui ir greitai nusidė vinčioms dalims filtrams lemputėms neprisvylančiai dangai tarpinėms ir t t Gaminio tarnavimo laikas ir garantinių įsipareigojimų laikas skaičiuojamas nuo par davi...

Страница 60: ...ājuma rūpnīcasplāksnīti Izmantojiet pagarinātāju kurš atbilst ierīces jaudas patēriņam parametruneatbilstībavarradītīssavie nojumuvaikabeļaaizdegšanos Pieslēdzietierīcitikaikontaktligzdāmarsazemējumu tā ir obligāta prasība aizsardzībai pret elektriskās strāvastriecienu Izmantojotpagarinātājupārliecinie ties katasarīirarsazemējumu Atvienojietierīcinokontaktligzdaspēclietošanas kā arītīrīšanasunpārv...

Страница 61: ...gadījumā ja tāsirinstruētasierīcesizmantošanasdrošībasjautā jumosunapzināsbīstamību saistītuaršīsierīcesiz mantošanu BērninedrīkstrotaļātiesarierīcGlabājiet ierīciunstrāvasvadubērniem jaunākiempar8ga diem nepieejamāvietā Ierīcestīrīšanuunapkalpo šanunedrīkstveiktbērnibezvecākuuzraudzības Iepakojumamateriāls plēve putuplasts u c varbūt bīstams bērniem Nosmakšanas iespēja Glabājiet iepakojumamateriā...

Страница 62: ...šanas secību un sulu spiedes lietošanas pamācību skat shēmās A2 un A3 Pirms sulas spiešanasvisus augļus nomazgājiet un sagrieziet gabaliņos Ja dārzeņiem vai augļiem ir bieza miza to ir nepieciešams nomizot Izmantošanas padomi Nav nepieciešams tīrīt plānas mizas vai plēv Likvidējiet tikai neēdamās daļas piemēram apelsīna kivi vai melones mizas vai dārzeņu cietās daļas Obligāti izņemiet kauliņus Lai...

Страница 63: ...ija stājas spēkā tikai tajā gadījumā ja pirkuma datums ir apstiprināts ar veikala zīmogu un pārdevēja parakstu uz oriģinālā garantijas talona Garantijas ap kalpošana ir spēkā tikai gadījumos ja ierīce ir lietota saskaņā ar lietošanas instrukciju nav remontēta nav bijusi izjaukta un nav bijusi bojāta nepareizas lietošanas rezultātā kā arī ir saglabāta pilna ierīces komplektācija Minētā garantija ne...

Страница 64: ...ehasetabelit Kasutageseadmetarbitavalevõimsuselearvestatud pikendit Sellenõudemittejärgiminevõibtingidalü hisevõikaablisüttimise Ühendageseadeainultmaandatudpistikupessa see on kohustusliknõue elektrilöögi vältimiseks Piken dusjuhtmekasutamiselveenduge etseeoleksmaan datud Lülitageseadepistikustväljapealesellekasutamist samuti selle puhastamise või ümberasetamise ajal Elektrijuhe võtke välja kuiva...

Страница 65: ...skasutamisesinstrueeritud ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest Lapsedeitohiseadmegamängida Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8 aastastele lastele kättesaamatuskohas Lapsedeitohiseadetilmatäis kasvanutejärelevalvetapuhastadaegahooldada Pakkematerjalid kile penoplast jne võivad olla lasteleohtlikud Lämmatamiseoht Säilitagepaken ditlastelekättesaamatuskohas Keelatudonseadmeise...

Страница 66: ...ke ja tükeldageviljad Paksu koorega puu ja köögiviljad tuleb kindlasti koorida Soovitused kasutamiseks Õhukest koort ei ole vaja eemaldada Eemaldage ainult mittesöödavad osad nagu apelsini kiivi või meloni koor või peedi keetmisel kõvaks jäänud osad Kindlasti eemaldage luuviljade kivid Et tõhustada mahlapressi tööd on soovitatav teha pause sõela puhastamiseks Peske võrkfilter puhtaks pärast iga 1 ...

Страница 67: ...igadest Garantii jõustub ainult siis kui ostu kinnitatakse kaupluse pitseri ja müüja allkirjaga originaalgarantiitalongil Garantii kehtib ainult sellisel juhul kui seadet kasutatakse kasutusjuhiste järgi kui seda pole remonditud lahti monteeritud ega väärkasutuse läbi kahjustatud ning tingimusel et kogu seadme komplekt on alles Garantii ei kata seadme loomulikku kulumist ega kulumaterjale filtreid...

Страница 68: ...verificațidacătensiunealuicorespundecutensiunea nominalăadispozitivului asevedeacaracteristicile tehnicesauplăcuțauzineiproducătoareadispozitivu lui Utilizați prelungitorul proiectat pentru consumul de putereadispozitivului necorespundereaparametrilor poateprovocaunscurtcircuitsauinflamareacablulu Conectațiaparatulnumailaoprizăcuîmpământare este o cerință obligatorie de protecție împotriva șocuril...

Страница 69: ...ctricășis a răcitcomplet Urmațirigurosinstrucțiuniledecurăța readispozitivulu NU scufundați corpul dispozitivului în apă și nu l plasațisubjetdeapă Acest aparat poate i utilizat de către copii cuvârste depeste8anişidecătrepersoanecucapacităţiizice senzorialesaumentalereduse sauculipsădeexpe rienţăşicunoştinţe dacăsuntsupravegheaţisauin struiţicuprivirelautilizareaaparatuluiînsiguranţă şidacăînţele...

Страница 70: ...parator 10 Capacul de blocare a ieșirii sucului 11 Gura de scurgere a sucului 12 Gura de scurgere a rumegușului 13 Dopuri de silicon 14 Pahar pentru suc 15 Pahar pentru rumeguș 16 Perie pentru curățare 17 Cablu 18 Picioare de cauciuc I ÎNAINTE DE UTILIZARE Scoateți ușor produsul și accesoriile din cutie Îndepărtați toate materialele de ambalare și autocolantele Păstrați obligatoriu la locurile lor...

Страница 71: ...eți cu înveliș dur Înainte de utilizare uscați toate părțile dispozitivului complet Înainte de păstrare curățați și uscați toate părțile dispozitivului Păstrați dispozitivul într un loc uscat ventilat departe de sursele de lumina ale soarelui și de dispozitive de căldură IV ÎNAINTE DE A CONTACTA CENTRUL DE SERVICII Defecțiuni Cauza posibilă Remedii Dispozitivul nu funcționează Cablul de alimentare...

Страница 72: ... data achiziției cu condiția că funcționarea produsului se face în conformitate cu acest manual și standardele tehnice aplicabile Eliminarea ecologică utilizarea echipamentelor electrice și electro nice Utilizarea ambalajului ghidul utilizatorului precum și dispozitivul însuși trebuie să fie efectuată în conformitate cu programele de reciclare loca le Arătați preocupare pentru mediu nu aruncați ac...

Страница 73: ...na elle nőrizze hogyahálózatifeszültségmegegyezik ea készüléktápfeszültségével lásdaműszakijellemző ketvagyakészülékgyáricímkéjét Csakolyanhosszabbítóthasználjon amelymegfelel akészülékteljesítményiparamétereinek aparamé terekeltéréseirövidzárlathozvagyatápkábelkigyul ladásáhozvezethetnek A készüléket csak leföldelt konnektorba dugja ez kötelező követelményáramütés elkerülése céljából Használjonho...

Страница 74: ...nlehűlt Szigorúankövesseakészüléktisztítá sávalkapcsolatosjavaslatokat TILOSakészüléketvízbemerítenivagyfolyócsapvíz alárakni 8 éven felüli gyermekek továbbá testi érzékszervi vagyszellemifogyatékkalélők illetvetapasztalatvagy ismeretekhiányábanhozzánemértőszemélyekhasz nálhatják a készüléket megfelelő felügyelet vagya biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett amennyibentisztábanvannak...

Страница 75: ... Gyümölcslé kiöntő záró fedele 11 Gyümölcslé kiöntő 12 Hulladék kivezető 13 Szilikon dugó 14 Gyümölcslétároló pohár 15 Élelmiszer hulladék tárolópohár 16 Tisztító kefe 17 Villamos vezeték 18 Gumírozott lábak I HASZNÁLAT ELŐTT Óvatosan vegye ki a terméket és részeit a dobozból Távolítsa el az összes csomagoló anyagot és matricát Feltétlenül őrizze meg a termék burkolatán található figyelmeztető uta...

Страница 76: ...a készülék részeit Tárolás előtt tisztítsa és szárítsa meg a készülék részeit A készüléket tárolja száraz jól szellőző helyen távol a napfénytől és fűtőberendezésektől IV MIELŐTT SZERVIZKÖZPONTHOZ FORDÚLNA Meghibásodás Lehetséges ok Elhárítás módja A készülék nem működik Az elektromos vezeték nincs csatlakoztatva a hálózathoz Csatlakoztassa a készülék elektro mos vezetékét a hálózathoz A konnektor...

Страница 77: ...ék élettartalma a vásárlás napjától számított 3 év feltéve hogy a készülék az utasításoknak és műszaki szabályoknak megfelelően van kezelve Környezetbarát hulladékkezelés elektromos és elektronikus beren dezések kezelése A csomagolás a felhasználói kézikönyv valamint maga a készülék újra feldolgozását a helyi újrahasznosítási program keretében kell elvégezn Gondoskodjon környezetéről ne dobjon ki ...

Страница 78: ...ледствия Предидавключитеуредавзахранващатамрежа проверете съвпада ли нейното напрежение с но миналнотонапрежениенауред вж техническите характеристикиилифирменататабелканауреда Използвайтеудължител койтоепредвидензаиз ползваната отуреда мощност несъответствието напараметритеможедапредизвикакъсосъедине ниеизапалваненакабела Свържете уреда само в засимен контакт това е изискваненазащитасрещутоковудар...

Страница 79: ...лзвате само тласкача Не докосвайтеспръстиостриетата разположени намрежестияфилтър Тесамногоостри Предидазапочнетедапочистватеуреда увере тесе чееизключенотелектрическатамрежаи е напълно изстинал Спазвайте строго инструк циите ЗАБРАНЕНОепотапянетонакорпусанауреда въвводаилипоставянетомуподводнаструя Децанавъзраст8годинииповече кактоилицас ограниченифизически сетивниилиумствениспо собностиилислипсан...

Страница 80: ...не 1 бр Ръководство за експлоатация 1 бр Сервизна книжка 1 бр Производителят има право да внася измененя в дизайна комплектацията а така също и в техническите характеристики на изделието в процеса на постоянното усъвършенствуване на своята продукция без дополнително уведомяване за тези изменения Устройство на модела A1 1 Корпус нa прибора 2 Индикатор нa готовност за работа 3 Превключвателкъмрежима...

Страница 81: ...не повреждането на винта и филтрите предварително размразете продуктите ВНИМАНИЕ Даденият прибор НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН за получаване на сок от бобови ядки костилкови плодове зеленчуци замразени продукти III ГРИЖА ЗА ПРИБОРА Изтрийте корпуса на уреда с влажна кърпа ЗАБРАНЯВА СЕ поставянето на корпуса и електрическия кабел на прибора под струя вода или потапянето им във вода Подвижните части измивайте с...

Страница 82: ...ният номер се състои от 13 цифри 6 ти и 7 ми символи показват месеца 8 годината на производство на устройството Установеният от производителя срок на годност на устройството е 3 години считано от датата на закупуване при условие че експлоатацията на изделието е в съответствие с настоящото ръководство и приложимите технически стандарти Екологично безвредна утилизация утилизация на електрическо и ел...

Страница 83: ...usna guuređaja neusklađenostparametaramožedoves tidokratkogspojailipregorijevanjakabela Priključujte uređaj isključivo na utičnice koje imaju uzemljenje tojeobvezatanuvjetzaštiteodudara električnestruje Kadakoristiteprodužnikabel prov jeritedaliistiimauzemljenje Isključiteaparatizutičnicenakonupotrebe kaoiza vrijeme njegovog čišćenja ili premještanja Izvlačite kabelsuhimrukama držećigazautikačanez...

Страница 84: ...avanjeuređajane smijuobavljatidjecabeznadzoraodralihosoba Materijalizapakiranje folija penoplastit d mogu predstavljatiopasnostzadjecu Opasnostodgušenja Držiteambalažunamjestuvandomašajadjece Nije dozvoljeno da samostalno obavljate popravku aparatilidamijenjatenjegovdizajn Popravkeapara ta mora provoditi samo ovlašteni servisni centar Neprofesionalno obavljen posao može dovesti do kvaraaparata ozl...

Страница 85: ...samo dijelove koji se ne jedu primjerice korunaranče kivija dinjeilinedokuhanedijelovecvikle Obvezatno uklonite koštice odn semenke Za povećanje učinkovitosti rada sokovnika preporučuje se praviti kraće stanke radi čišćenja mrežastog filtera Perite mrežasti filter nakon isceđenih 1 5 2 kg proizvo da koji cijedite Kod rada sa bobičastim proizvodima grožđe ribiz ogrozd nekim vrstama jabuka sa rastre...

Страница 86: ... priznaje samo u slučaju ako se proizvod koristio sukladno uputama danim u uputama za upotrebu ako proizvod nije popravljan nije rastavljan te ako nije došlo do njegovog oštećenja uslijed ne pravilnog rukovanja i kada je sačuvana kompletnost proizvoda Ova se garancija ne odnosi na prirodno habanje proizvoda i potrošnih materijala filteri lampice premaz protiv zagorijevanja brtvila i t d Roktrajanj...

Страница 87: ...enjenzaelektričnuener giju koju troši uređaj jer neusklađenost parametara možedovestidokratkogspojailizapaljenjakabla Priključiujteuređajsamoutičnicisauzemljenjem ovo jeobavezanuslovzaštiteodelektričnogudara Kada koristite produžni kabl isto tako proverite da li ima uzemljenje Isključite uređaj iz utičnice posle upotrebe kao i tokom njegovog čišc enja ili kretanja Vadite kabl suvimrukama držec iga...

Страница 88: ...terijal za pakovanje folija pena itd može biti opasanzadecu Opasnostgušenja Držitepakovanje daljeoddece Zabranjena je samostalna popravka uređaja ili pro menanjegovogdizajna Održavanjeipopravkamoraju bitiizvedeniodstraneovlašc enogservisera Pogrešno korišc enjeuređajamožedovestidonjegovogkvara povredeioštec enjaimovine PAŽNJA Zabranjeno korišćenje uređaja u slučaju svakog kvara Tehničke harakteris...

Страница 89: ...koru Oljuštite samo te delove koje se ne mogu pojesti naprimer koru narandže kivi dinje ili nekuvane delove cvekle Obavezno uklonite koskice Za povećanje efikasnosti rada sokovnike preporučuje se pravljenje kratkih pauza za čišćenje mrežnog filtera Čistite mrežni filter posle svakih 1 5 2 kg proizvoda Kada radite sa malim voćem ili šumskin voćem grožđe ribizla ogrozd nekim vrstama jabuka koje imaj...

Страница 90: ...listu Ova garancija važi samo u slučaju da je proizvod bio korišćen u skladu sa uputstvom za upotrebu ako nije bio popravljan ili rastavljan od strane kupca ako nije bio oštećen kao rezultat nepravilnog rukovanja sa njim i ako su sačuvani svi delovi za kompletiranje Ovа gаrаncijа ne pokrivа prirodnu аmortizаciju proizvodа kаo i potrošne mаterijаle filtere sijаlice teflon sаžimаče itd Rokrаdа proiz...

Страница 91: ...zariadenia do elektrickej siete zkontrolujte čisanapätieelektrickejsietesho dujesmenovitýmnapájacímnapätímzariadenia viď technické charakteristiky resp továrenský štítok výrobku Používajte predĺžovačku ktorá zodpovedá príkonu spotrebiča Neshodaparametrovmôžespôsobiťskrat resp vznieteniekábla Spotrebičzapájajteibadozásuvky ktorésúuzemne né je to povinná požiadavka ochranypred úrazom elektrickýmprúd...

Страница 92: ...dotýkajte sačepelí ktorésanachádzajúnafiltresítka Súveľmi ostré Predčistenímprístrojapresvedčtesa žejeodpojený od elektrickej siete a úplne vychladol Postupujte presnepodľapokynovnačietenieprístroja ZAKAZUJE SA ponárať teleso prístroja do vody alebonechávaťhoumývaťpodtečúcouvodou Deťomdo8rokovastarším ataktiežosobámsob medzenýmifyzickými senzorovýmialeboduševnými schopnosťamialebosnedostatkomskúse...

Страница 93: ...inút Obsah balenia Odšťavovač 1 ks Pohár na šťavu 1 ks Pohár na odpad 1 ks Kefa na čistenie 1 ks Návod na použitie 1 ks Servisná knižka 1 ks Výrobca má právo zmeniť dizajn obsah balenia rovnako ako aj špecifikáciu produk tu v čase vylepšovania produktu bez predchádzajúceho oznámenia týchto zmien Zariadenie modelu A1 1 Prístroj 2 Indikátor funkčnosti 3 Prepínač režimov 4 Narážač 5 Vstupný zásobník ...

Страница 94: ...R Tento spotrebičNIE JE URČENÝ na výrobu šťavyzo strukovín orechov kôstok ovocia zeleniny a zamrazených potravín III STAROSTLIVOSŤ O SPOTREBIČ Utrite prístroj mäkkou vlhkou handričkou Do prístroja je ZAKÁZANÉ čokoľvek vkladať Napájací kábel prístroja nedávajte pod tečúcu vodu a neponárajte ho do vody Odnímateľné časti umyte teplou mydlovou vodou po každom použití Kovové povrchy a detaily sa dobre ...

Страница 95: ...denia Záruka výrobcu na prístroj je 3 roky od dátumu zakúpenia za predpokladu že sa používa v súlade s týmto návodom a platnými technickými normam Ekologickýneškodlivá recyklácia recyklácia elektrického spotrebiča Likvidácia obalu manuálu ako aj samotného zariadenia musí byť vyko naná v súlade s miestnymi programami recyklácie Prejavte záujem o ochranu životného prostredia nevyhadzujte takéto prís...

Страница 96: ...če Neshodaparametrůmůžezpůsobitzkratresp vzníceníkabelu Připojujtepřístrojpouzekzásuvkámsuzeměním to jebezpodmínečnýpožadavekochranypředzásahem elektrickéhoproudu Připoužitíprodlužovacíhokabe lusepřesvědčete zdatakéonmáuzemění Vždyodpojtepřístrojzelektrickézásuvkyokamžitěpo skončení jeho použití a taky během čištění anebo přemístění Vytahujteelektrickoušňůrusuchýmaru kama přitompřidržujtejizazástr...

Страница 97: ...vněžjakoiosobysome zenými fyzickými smyslovými či duševními schop nostmianilidésnedostatkemzkušenostíčiznalostí mohou používat tento přístroj jen vpřípadě pokud tytoosobyjsoupoddohledema nebobylysohledem napoužitítohotozařízeníinstruktoványohledněbez pečnéhopoužitípřístrojeajsousivědomynebezpečí spojených s jeho používáním Děti si nesmí hrát s přístrojem Chraňtepřístrojspřívodníšňůrouvmístě nedost...

Страница 98: ... záslepka 14 Nádoba na šťávu 15 Nádoba na pokrutiny 16 Štětka na čištění 17 Přívodní šňůra 18 Pogumované nožky I PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Opatrně vytáhněte výrobek a jeho vybavení z obalu Odstraňte všechny obalové materiály a reklamní nálepky Vžádném případě neodstraňujte výstražné samolepky informační nálepky a tabulku se seriovým číslem výrobku Nepřítomnost seriového čísla na výrobku Vás automa tick...

Страница 99: ...ERVISNÍHO CENTRA Nesprávnost Možná příčina Způsob odstranění Přístroj nepracuje Přívodníšňůranenízapojenado sítě Připojte přívodní šňůru do sítě V zásuvce není napětí Připojte přístroj k fungující zá suvce Víkopřístrojenenízcelazavřeno Na přístroji je ochrana před za pnutím při nesprávném sestave ní Proveďte kontrolu sestavení přístroje Dužinasepřilepujenafiltrua nebo vychází s velkým množ stvím v...

Страница 100: ...místním programem na zpracování druhotných odpadů Projevte zájem o ochranu životního prostředí nevyhazujte ta kové předměty spolu s běžným bytovým odpadem Použité staré přístroje se nemají vyhazovat s běžným domácím odpadem musí se likvidovat odděleně Majitelé starého zařízení jsou povinni je přinést do specializo vaných sběrných míst nebo odevzdat vpříslušné organizacPomáháte tím programům na zpr...

Страница 101: ...eniem urządzenia do sieci elektrycznej sprawdź czy jej napięcie jest zgodne z napięciem znamionowymzasilaniaurządzenia zob charaktery stykitechnicznelubtabliczkęfabrycznąwyrobu Używajprzedłużacza któregocharakterystykisąsto sownedomocypobieranejprzezurządzenie nie zgodnośćparametrówmożedoprowadzićdozwarcia lubzapaleniasięprzewodu Urządzeniepodłączajtylkodogniazdek posiadających uziemienie jesttoob...

Страница 102: ...racy urządzenia Dotychcelówmożebyćużywanytylko popychacz Nie dotykaj ostrzy znajdujących się na siatcefiltrującej Sąonebardzoostre Przed czyszczeniem urządzenia upewnij się że jest onoodłączoneodsiecielektrycznejicałkowiciewy stygło Ściśleprzestrzegajinstrukcji ZABRONIONEjestzanurzaniekorpusuurządzenia wwodzielubumieszczaniegopodwodąbieżącą Urządzeniemożebyćużytkowaneprzezdzieciwwie kuod8latorazpr...

Страница 103: ...rannego wyciskania soku jest Wyrzut wytłoków automatyczny Materiał szklanek do soku i wytłoków TRITAN Pojemność szklanek do soku i wytłoków 1 l Zabezpieczenie przed przeładowaniem jest Zabezpieczenie przed włączeniem w przypadku nieprawidłowego montażu jest Szczoteczka do czyszczenia jest Noże gumowane są Maksymalny czas pracy ciągłej 20 minut Odstęp między włączeniami 5 minut W zestawie Wyciskark...

Страница 104: ...ę do owoców i warzyw włóknistych lub zawiera jących krochmal jak np trzcina cukrowa Ważne ostrzeżenie od producenta W celu zwiększenia wydajności i wydłużenia okresu działania urządzenia zalecamy zwracać uwagę abymisa separatora nie była napełniana powyżej kreski 500 ml twarde produkty jak marchew buraki rzodkiew jabłka gruszki ananas pokroić na kawałki o wielkości do 4 5 cm stopniowo wkładać do k...

Страница 105: ... gumowe uszczelki itp Okres eksploatacji wyrobu i czas trwania zobowiązań gwarancyjnych liczony jest od dnia sprzedaży lub od daty produkcji wyrobu w przypadku gdy określenie daty sprzedaży jest niemożliwe Datę produkcji przyrządu można znaleźć na numerze seryjnym umieszczonym na naklejce identyfikacyjnej na korpusie wyrobu Numer seryjny składa się z 13 znaków 6 y i 7 y znaki oznaczają miesiąc 8 y...

Страница 106: ...ыепоследствия Передвключениемустройствавэлектросетьпро верьте совпадаетлиеенапряжениесноминальным напряжением питания прибора см технические характеристикиилизаводскуютабличкуизделия Используйте удлинитель рассчитанный на потре бляемуюмощностьприбора несоответствиепа раметровможетпривестиккороткомузамыканию иливозгораниюкабеля Подключайтеприбортолькокрозеткам имеющим заземление этообязательноетреб...

Страница 107: ...тесь чтоона отключенаотэлектросетиивращениеостановлено Всегдаподдерживайтеприборвчистомсостоянии Строгоследуйтеинструкциям ЗАПРЕЩАЕТСЯпогружатькорпусприборавводу илипомещатьегоподструюводы Детям в возрасте 8 лети старше а также лицам с ограниченнымифизическими сенсорнымиилиум ственнымиспособностямиилиснедостаткомопыта илизнаний можнопользоватьсяприборомтолько подприсмотроми иливтомслучае еслионибы...

Страница 108: ... в технические характеристики изделия в ходе постоянного совер шенствования своей продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях Устройство модели A1 1 Корпус прибора 2 Индикатор готовности к работе 3 Переключатель режимов работы 4 Толкатель 5 Загрузочный лоток 6 Крышка механизма соковыжи малки 7 Шнек соковыжималки 8 Сетчатый фильтр 9 Чаша сепаратора 10 Крышка для блокировки выхода с...

Страница 109: ...части промывайте теплой мыльной водой каждый раз после использования Металлические поверхности и детали хорошо отмываются приобретая блеск при добавлении в воду лимонного сока Не используйте при очистке прибора растворители бензин ацетон и т п абразивные и химически агрессивные средства губки с жестким покрытием Перед эксплуатацией полностью просушите все части прибора Перед хранением очистите и п...

Страница 110: ...эксплуатация изделия производится в соот ветствии с данным руководством и применимыми техническими стандартами Экологически безвредная утилизация утилизация электрическо го и электронного оборудования Утилизацию упаковки руководства пользователя а также самого прибора необходимо производитьв соответствии с местной програм мой по переработке отходов Проявите заботуоб окружающей среде не выбрасывайт...

Страница 111: ...ης συσκευής Σ αυτήν την περίπτωση ο παραγωγός δεν φέρει ευθύνη για πι θανές συνέπιες Πριν από τη σύνδεση της συσκευής με τοηλεκτρικόρεύμαελέγξτεανσυμπίπτει η τάση του με την προδιαγραφόμενη τάσητηςσυσκευής βλ τεχνικάχαρακτη ριστικά ή τον πίνακα εργοστασίου στη συσκευή Χρησιμοποιήστεκαλώδιοεπέκτασηςπου συστήνεται για την ισχύ της συσκευής Μητήρησηαυτήςτηςπρόβλεψηςμπορεί να συνεισφέρει βραχυκύκλωμα ...

Страница 112: ...ρφορτώνετε τη συσκευή με προϊόντα Μηνυποβάλλετεπολύδύνα μηστονθλίπτη Οστίφτηςέχειλειτουρ γίαπροστασίαςτουκινητήρααπόυπερ φόρτωση Πριν από τον καθαρισμό του στίφτη βεβαιωθείτεότιείναιαποσυνδεδεμένος απότορεύμακαιηπεριστροφήσταμά τησε Να διατηρείτε τη συσκευή σε κα θαρή κατάσταση Μην σπρώχνετε τα προϊόντα στην κάμερα παροχήςμεταδάχτυλαήάλλααντικείμενακατά τη λειτουργία της συσκευής Πρέπει να χρησιμο...

Страница 113: ...σητηςσυσκευ ής εκτός των ειδικών κέντρων όπως επίσης αλλαγές της κατασ κευής της Η επιδιό ρθωση της συσκευής πρέπει να τελείται εξαιρετικά από τους ειδικούς δι απιστευμένουκέντρουεξυπηρέτησης Η μη επαγγελματική εργασία μπορεί να συνεισφέρειβλάβητηςσυσκευής τραυ ματισμό και ζημιές στην περιουσία ΠΡΟΣΟΧΗ Απαγορεύεται η χρήση της συσκευή εφόσον έχει οποιαδήποτε βλάβη Τεχνικές προδιαγραφές Ονομασία μο...

Страница 114: ...α υγρό πανί Πλύνετε όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα σε χλιαρό νερό με ένα απαλό απορρυπαντικό ξεπλύνετε με άφθονο νερό και αφήστε τα να στεγνώσουν καλά πριν την ενεργοποίηση της συσκευής Μετά τη μεταφορά ή αποθήκευση σε χαμηλές θερμοκρασίες αφήστε τη συσκευή σε θερμοκρασία δωματίου τουλάχιστον 2 ώρες πριν από την ενεργοποίηση II ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Οδηγίεςσυναρμολόγησηςκαιχρήσηςτουαποχυμωτήστουςπίνακ...

Страница 115: ...στεγνά όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται Να διατηρείτε τη συσκευή σε καθαρο αεριζόμενο μερός μακριά από το ηλιακό φως και πηγές θερμότητας IV ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΝΑΤΡΕΞΕΤΕ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση προβλήματος Η συσκευή δεν λει τουργεί Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν συνδέεται με την πρίζα Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και την παροχή ρεύµατος Δεν έχει ρεύμα στην πρίζα Συνδέστε ...

Страница 116: ...Ο σειριακός αριθμός αποτελείται από 13 ψηφία Ο 6ος και ο 7ος χαρακτήρες δηλώνουν το μήνα και ο 8ος το έτος παρα γωγής της συσκευής Η καθορισμένη από τον κατασκευαστή διάρκεια λειτουργίας της συσκευής αποτελεί 3 χρόνια από την ημερομηνία της απόκτησής της υπό τον όρο ότι η χρήση της συσκευής πραγματοποιείται σύμφωνα με τις παρούσες οδη γίες και τις εφαρμοστές τεχνικές προδιαγραφές Οικολογικά ακίνδυ...

Страница 117: ...utulamaz Cihazı elektrik şebekesine takmadan önce şebeke elektrikgeriliminin nominalgerilimicihazınbeslenme gerilimine uyup uymadığını kontrol ediniz ürün ile ilgilitekniközellikleryadafabrikanınürüntablosun dabelirtilenlerebkz Uzatmakablolarıkullandığınızdauzatmakablosunun cihazıngüçtüketimineuygunolupolmadığındanemin olunuz Uzatma kablosunun iletkenlik kapasitesinin butaleplereuygunolmamasıkısad...

Страница 118: ...uz Cihazı herzamantemiztutunuz Cihaz çalışırken gıda ürünlerinizi besleme ağzına parmaklarınızyadayabancıbirmaddeileitmeyiniz Bu amaçlarla sadece iticiyi kullanınız Izgara ve filtredebulunanbıçaklaradokunmayınız Onlarçok keskindirler Cihazıtemizlemeyebaşlamadanöncefişininelekt rik şebekesinden çekilmiş ve tamamen soğumuş olduğundan emin olunuz Talimatlara tam olarak uyunuz Cihazın gövdesinin suya ...

Страница 119: ...a ları yasaktır Bakım ve onarım ile ilgili tüm işler mutlaka yetkili servis merkezinin uzmanları tara fından yapılmalıdır Profesyoneller tarafından ya pılmamışolantümişlercihazınbozulmasına trav malarınoluşmasınavemülkiyetezararverebilir DİKKAT Herhangi bir arızası bulunan cihazın kullanılmasıyasaktır Teknik özellikler Modeli RJ 910S E RJ M920S E Meyve sıkacağı tipi spiral tip Nominal güç 200 W Ma...

Страница 120: ...iltreyi temizlemekiçin kısa ara vermeniz tavsiye edilir Tel filtreyi malzemenin her 1 5 2 kg dan sonra yıkayınız Küçük meyve üzüm frenküzümü bektaşı üzümü yumuşak yapıya sahip bazı elma çeşitleri veya fazla ermiş elma ile çalışma sırasında filtre ka merası ve filtre çabuk tıkanır Bu tür meyveden meyve suyu sıktığınız zaman meyve suyu sıkacağı ve filtreyi daha sık temizlemek zorunda kalabilirsiniz ...

Страница 121: ...atın alma tarihi ancak mağazanın kaşesi ile ve orijinal garanti kupo nunda satıcının imzası ile onaylandığında geçerlidir İşbu garanti ürünün ancak kul lanma talimata göre kullanılması tamir görmemesi parçalanmaması ve yanlış kullanım sonucu bozulmaması halinde ve ürünün tam takım olarakolduğunda geçer lidir İşbu garanti ürünün doğal yıpranması ve sarf malzemeleri filtreler ampuller yapışmaz kapla...

Страница 122: ... و مل ا نظر إ از ه لج ا ية ذ لتغ إلسمي ا لجهد ا مع اسب ن يت ايئ ب ر لكه ا للمنتج ملصنع ا لوحة أو لتقنية ا قد ملستهلكة ا از ه لج ا اعة ط الست ملصمم ا يل و لتط ا سلك إستخدم ك لسل ا اق رت إح أو ايئ ب ر كه اس مت إىل يري ا ع مل ا اسب ن ت عدم يؤدي رشوط من ا ذ وه ألريض ا لسلك ا ات ذ بس ا ق مل ا ب فقط از ه لج ا وصل ة ئي ا ب ر كه ات م صد لتجنب مللزمة ا لسالمة ا أو تنظيفه اء ن ث أ و امه د إستخ بعد اء ب ر لك...

Страница 123: ...مينع لك ذ وك ق فو ا م و ات و سن 8 بني أعامرهم اوح رت ت الذين ال ف األط أو العقلية أو الحسية أو الجسدية ات ر القد ذوي اص خ األش تحت فقط از ه الج ام د إستخ ميكنهم ة ملعرف ا أو الخربة قلييل اآلمن ام د اإلستخ حول تعليامت لهم أعطيت ا ذ إ أو و اف رش إ يجب ه ام د إستخ ب تبطة ر مل ا اطر خ مل ا ب علم عىل ا و ان ك و از ه للج اقة ط ال وسلك از ه الج إحفظ ز ا ه الج ب اللعب عدم ال ف األط عىل يجب ال ت ا و سن 8 س...

Страница 124: ...اطلا 18 1 اطة أل مادق طمملا I I االستخدام قبل اإلعالنية امللصقات و التغليف و التعبئة اد و م كل وأبعد املتوفر وملحقاته الجهاز برفق انتشل عىل املتسلسل الرقم وجود عدم املتسلسل الرقم عىل تحتوي التي امللصقة العالمة عىل الحفاظ الرضوري من التحذيرية العالمات مبكان ً ا تلقائي الضامن خدمة حق من يحرمكم الجهاز وأحكم وصابون مباء للنزع القابلة اء ز األج كل اغسل و مرطبة قامش بقطعة الجهاز جسم امسح و بإكامله الطاق...

Страница 125: ...ل مفرط ضغط بسبب ذلك التشغيل خالل بالستيك ائحة ر تطلع مفرطة بصورة الجهاز تسخن بينها اصل و ف ل ّ و وط اصل و املت التشغيل ات رت ف قلل V V الضامن و إصالح مسئولية الصانع يتحمل الضامن فرتة وخالل اء رش ال تأريخ من ً ء ابتدا عامني ملدة املفعول ساري ضامن املنتج لهذا يتم مل ما الضامن مفعول يرسي ولن الرتكيب و الخامات جودة يف مصنعية عيوب أية لتصحيح جزئه أو املنتج استبدال أو مرشوط الضامن بهذا املشمولة امات ز ا...

Страница 126: ... за можливі наслідки Передпідключеннямпристроюдоелектроме режіперевірте чизбігаєтьсяїїнапругазномі нальною напругою живлення приладу див технічніхарактеристикиабозаводськутаблич кувиробу Використовуйтеподовжувач розрахованийна споживанупотужністьприладу невідповідність параметрів може призвести до короткого за микання або займання кабелю Підключайте прилад лише до розеток що ма ютьзаземлення цеобо...

Страница 127: ...ертання повністю припиниться Не опускайте сто ронніпредметивотвірдляподачіпродуктів Будьте обережні підчасвикористання Перед чищенням приладу переконайтеся що він відключенийвіделектромережііцілкомохолов Су вородотримуйтесяінструкційзочищенняприладу ЗАБОРОНЯЄТЬСЯзанурюватикорпусприладу уводуабопоміщатийогопідструміньводи Дітямвікомвід8років атакожособамізобме женимифізичними сенсорнимичирозумовими...

Страница 128: ...ож до технічних характеристик виробу під час вдосконалення своєї продукції без додаткового повідомлення про ці зміни Будова приладу A1 1 Корпус 2 Індикатор готовності до роботи 3 Перемикач режимів роботи 4 Товкач 5 Завантажувальний лоток 6 Кришкамеханізмусоковижималки 7 Шнек 8 Сітчастий фільтр 9 Чаша сепаратора 10 Кришкадляблокуваннявиходусоку 11 Носик для виходу соку 12 Носик для виходу макухи 13...

Страница 129: ...інь води або занурювати їхуводу Знімнічастинипромиваютьтеплоюмильноюводоюкожногоразупіслявикористан ня Металеві поверхні та деталі добре відмиваються набуваючи блиску уразі дода вання в воду лимонного соку Не використовуйте підчасочищення губки з абразивним покриттям і будь які хімічно агресивні або інші речовини не рекомендовані для застосування з предметами що контактують з їжею Перед повторною ...

Страница 130: ...жби приладу становить 3 роки із дня його придбання за умови що експлуатація виробу здійснюється відповідно до даної інструкції та застосованих технічних стандартів Екологічно безпечнаутилізація утилізація електричного й електро нного обладнання Утилізацію упаковки посібника користувача а також самого приладу необхідно здійснювати відповідно до місцевої програми з переробки відходів Потурбуйтеся пр...

Страница 131: ...ктржелісінеқосаралдындаоның кернеуі аспаптың номиналды кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз бұйымның техникалық си паттамаларынемесезауыттықкестесінқараңыз Аспаптың тұтынатын қуатына есептелген ұзартқышқолданыңыз параметрлердіңсәйкес сіздігі қысқа тұйықталуға немесе кабельдің жа нуынаәкеліпсоқтыруымүмкін Аспаптың тұтынатын қуатына есептелген ұзартқышқолданыңыз параметрлердіңсәйкес сіздігі қысқа т...

Страница 132: ...налған қуысқа бөгде заттарды салмаңыз Қолданукезінде мұқият болыңыз Аспапты тазалаудың алдында ол электр желіден ажыратылғанынажәнетолықсуығанынакөзжет кізіңіз Аспаптытазалаубойыншанұсқаулықтарды қатаңұстаныңыз Аспап корпусын суға батыруға немесе оны су ағынынасалуғаТЫЙЫМСАЛЫНАДЫ 8жәнеоданүлкенжастағыбалаларға сонымен қатар физикалық сенсорлық немесе ой шекте улерібарнемесетәжірибенебілімжетіспеуш...

Страница 133: ... Шырынсыққыш 1 шт Шырынға арналған стақанның 1 шт Жомға арналған стақанның 1 шт Тазартуға арналған қылшақ 1 шт Пайдалану жөніндегі нұсқаулық 1 дана Сервисті кітапша 1 дана Өндіруші келесі өзгерістер туралы қосымша хабарландырусыз өз өнімдерін жетілдіру барысында дизайнға жинақталуға сонымен қатар бұйымның тех никалық сипаттамаларына өзгерістер енгізуге құқылы Аспаптың құрылымы A1 1 Корпус 2 Жұмысқ...

Страница 134: ...ақымдануын бодырмау үшін жемістер мен жидектердің сүйектерін алып тастау өнімдерді алдын ала жібіту НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Бұл құрал бұршақ тұқымдастадан жаңғақтардан тоңазытылған өнімдердің жемістердің көкөністерді сүйектерінің шырынын алуға АРНАЛМАҒАН III АСПАП КҮТІМІ Құралдың тұрқын ылғалды жұмсақ шүберекпен сүртіңіз Құралдың тұрқынжәне электрмен қоректендірусымын суастына қоюға немесео ларды суға сал...

Страница 135: ... орналасқан сериялы нөмірінен табуға болады Сериялы нөмір 13 белгіден тұрады 6 шы және 7 ші белгілер айды 8 ші құрылғыны шығару жылын білдіреді Құралдың өндірушімен орнатылған қызметмерзімі бұйымды пайдалануберілген нұсқаулыққа және қолданылатын техникалық стандарттарға сәйкес жүзеге асырылған жағдайында ғана оны сатып алу күнінен бастап 3 жылды құрайды Экологиялық зиянсыз кәдеге жарату электрлік ...

Страница 136: ......

Страница 137: ......

Страница 138: ......

Страница 139: ...195027 г Санкт Петербург Свердловская набережная д 44 литера Б REDMOND Все права защищены 2015 Воспроизведение передача распространение перевод или другая переработка данного документа или любой его части без предварительного письменного разрешения правообладателя запрещены REDMOND All rights reserved 2015 Reproduction transfer distribution translation or other reworking of this document or any pa...

Страница 140: ...Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza 99 Washington Ave Ste 805A Albany New York 12210 United States www redmond company www multicooker com Made in China RJ 910S E M920S E UM 3 ...

Результаты поиска

Содержание RJ-910S-E

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Redmond RJ-910S-E, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RJ-910S-E

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды