RED CASTLE EVOLUTWIN Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 72

L E B O N H E U R E S T

E X T E N S I B L E

Návod na použití -

Gebrauchsanweisung -

Instrucciones de

uso -

Mode d’emploi -

Instructions for use -

Használati utasítás

Istruzioni per l’uso -

Gebruiksaanwijzing -

Instrukcja użycia

Instruções de utilização -

Инструкция по эксплуатации

Návod na použitie

Evolu

twin

Mono ? Duo ? Jumeaux ?

La poussette qui s’adapte à votre famille.

Pour plus d'information rendez vous sur

www.redcastle.fr

Содержание EVOLUTWIN

Страница 1: ...Mode d emploi GB Instructions for use HU Haszn lati utas t s IT Istruzioni per l uso NL Gebruiksaanwijzing PL Instrukcja u ycia PT Instru es de utiliza o RU SK N vod na pou itie Evolutwin Mono Duo Ju...

Страница 2: ...1...

Страница 3: ...2...

Страница 4: ...3...

Страница 5: ...4...

Страница 6: ...5...

Страница 7: ...6...

Страница 8: ...7 Pebble ou Cabriofix Cabriofix Pebble Pebble ou Cabriofix Pebble ou Cabriofix...

Страница 9: ...8...

Страница 10: ...ompan a Dorel HU PEBBLE PEBBLE PLUS bejegyzett v djegye s a t rsas g ltal zemeltetett Dorel CABRIOFIX bejegyzett v djegye s a t rsas g ltal zemeltetett Dorel IT PEBBLE PEBBLE PLUS e un marchio registr...

Страница 11: ...e bezpodm ne n zata en m teleskopick trubky viz strana 6 D LE ITE Bezpe nost va eho d t te je va e odpov dnost P i pou it ko rku se v dy p esv te e je va e d t spr vn p ipout no 5 bodov m bezpe nostn...

Страница 12: ...n ko rku a p i jeho skl dan a rozkl d n Kdy je ko rek slo en pro ulo en a postaven udr ujte d t mimo jeho dosah aby nemohlo doj t ke zran n v p pad p evr cen slo en ho ko rku Pokud ko rek puj te ciz o...

Страница 13: ...n podvozku zvedn te a sundejte sed ky 10 ODN MATELN MADLA Zasu te konce madla do otvor dokud neusly te zacvaknut 11 Madla sund te zm knut m b l ch tla tek pod madlem a vyta en m k sob 12 KOLA Nasa te...

Страница 14: ...zice ST KA St ku nasad te velmi jednodu e Vlo te konce st ky do otvor na obou stran ch sed ku 28 Slo en st ky zm kn te st ku dozadu 29a Vyta en st ky p it hn te st ku dop edu 29b Pro v t zakryt d t te...

Страница 15: ...st edky Textiln sti by m ly b t pouze ot r ny vlhk m had kem neperte Pou vejte jemn istic prost edek NEB LTE Nechte uschnout ve st nu Pravideln kontrolujte rouby a n ty Vym te sou stky kter jsou opot...

Страница 16: ...bedingt die Teleskoprohre eingeschoben werden m ssen siehe Seite 6 WICHTIGE Die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung Stellen Sie in jedem Fall sicher dass Ihr Kind immer angeschnallt u...

Страница 17: ...as Kind von dem zusammengeklappt stehenden Sportwagen fern damit es nicht verletzt wird falls er umf llt Schulen Sie Personen die nicht mit dem Wagen vertraut sind sorgf ltig bevor er verwendet wird B...

Страница 18: ...en Sitz zu installieren 7 Um einen Sitz einzurasten f hren Sie die Anschlussst cke des Sitzes in die Sockel des Gestells ein 8 et 9 WARNUNG StellenSiesicher dassdieSitze richtig eingerastet sind h rba...

Страница 19: ...n SCHWENKBARE ODER FESTE VORR DER Zum Feststellen der R der richten Sie sie aus und kippen Sie den Blockierhebel nach au en 27 Um sie zu l sen haben Sie umgekehrt zu verfahren WARNUNG Dieser Sportwage...

Страница 20: ...mmenklappen des Sportwagens zusammen ACHTUNG Den Sportwagen NIEMALS am Autositz hochheben sondern AUSSCHLIESSLICH AM GESTELL 6 PFLEGE Dieser Sportwagen ist vom Benutzer regelm ig zu reinigen Reinigen...

Страница 21: ...ci n superior Es indispensable que los tubos telesc picos queden estirados para fijar la silla en la posici n superior IMPORTANTE Usted es responsable de la seguridad del nino En cualquier circunstanc...

Страница 22: ...ical mantener al ni o fuera del alcance para evitar que se haga da o si el cochecito se cae Si una persona no acostumbrada a manejar la silla ha de utilizarla ensenela a manejarla correctamente Para e...

Страница 23: ...r el asiento en su lugar alinee los laterales del asiento con los huecos del chasis y coloque los asientos en su lugar 8 y 9 ADVERTENCIA Aseg rese de que los asientos est n fijados firmemente hasta o...

Страница 24: ...O FIJAS Para bloquearlas en un lugar coloque las ruedas delanteras alineadas y gire hacia afuera las palancas de bloqueo 27 Para desbloquerlas haga el mismo proceso a la inversa ADVERTENCIA Este coche...

Страница 25: ...hecito por el asiento o el asiento del coche sino que NICA Y EXCLUSIVAMENTE POR EL CHASIS 6 MANTENIMIENTO Este cochecito deber a ser revisado regularmente por la persona que lo est usando Limpie las p...

Страница 26: ...escopiques cf page 6 IMPORTANT Vous tes responsable de la s curit de votre enfant En toutes circonstances attachez l enfant avec le harnais de s curit 5 points ajust sa taille lorsque vous utilisez la...

Страница 27: ...enfant loign pour qu en cas de chute il ne soit pas bless Si la poussette est utilis e par quelqu un qui n en a pas l habitude montrez lui toujours son fonctionnement Afin d viter tout risque d trang...

Страница 28: ...AVERTISSEMENT Assurez vous que les si ges soient bien verrouill s clic entendu Pour ter les si ges soulevez les en appuyant sur les boutons blancs lat raux 10 ARCEAUX DE MAINTIEN AMOVIBLES Enclenchez...

Страница 29: ...s terrains accident s il est recommand d utiliser les roues bloqu es CAPOTE La capote s installe facilement Ins rez les extr mit s de la capote dans les fentes pr vues cet effet situ es de chaque c t...

Страница 30: ...lastiques et m talliques de votre poussette avec un chiffon humide et les essuyer imm diatement Ne pas utiliser de produits abrasifs Les parties textiles doivent tre nettoy es l eau pas de lavage en m...

Страница 31: ...e page 6 IMPORTANT Your child s safety is your responsibility When using your stroller under any circumstances ensure your child is attached with the 5 point safety harness correctly adjusted to fit h...

Страница 32: ...stroller When the stroller is folded and upright keep the child clear to avoid his being injured should the stroller fall Should the stroller be used by someone unfamiliar with it always show them the...

Страница 33: ...the seats in place 8 and 9 WARNING Make sure that the seats are firmly engaged click heard To remove the seats press on the white buttons on the sides of the chassis lift up and remove the seats 10 R...

Страница 34: ...es mud it is strongly recommended that the front wheels be used in the fixed position HOOD The hood attaches on easily Insert the ends of the hood in the slots at either side of the seat 28 To remove...

Страница 35: ...amp cloth and dry them immediately Use only mild cleaning products The textile parts should be wiped clean with a damp cloth do not machine wash Use only a mild detergent DO NOT USE BLEACH Dry in the...

Страница 36: ...biztonsagaert on a felel s A babakocsi hasznalatakor minden esetben kosse be a gyermeket az 5 pontos biztonsagi ovvel az ovet a gyermek meretenek megfelel en allitsa be Mindig bizonyosodjon meg arrol...

Страница 37: ...t l Ne engedje gyermek t az sszecsukott ll helyzet babakocsi k zel be mert az feld lve balesetet okozhat Bizonyosodjon meg arr l hogy ha valaki m s haszn lja ezt a babakocsit az ismeri e a haszn lati...

Страница 38: ...kattan Az l s lev tel hez nyomja meg a v z sz lein tal lhat feh r gombokat majd emelje felfele 10 LEVEHET KARFA A karf t helyezze az el re kialak tott ny l sokhoz majd nyomja be hallania kell ahogy be...

Страница 39: ...ET A kupol stet k nnyen felszerelhet Helyezze a r gz t kamp kat a v zon erre kijel lt helyre 28 Lev tel hez h zza maga fele a kupol stet sz leit H trahajtottpoz ci hajtsah traakupol stet 29a Kihajtott...

Страница 40: ...nnal r r lje sz razra Ne haszn ljon savas mar anyagot A babakocsi textil r szeit v zzel tiszt tsa nem mos g pben Ne haszn ljon agressz v mos szert rny kban sz r tsa NE HAZN LJON FEH R T SZERT Ellen r...

Страница 41: ...ore ritraendo con decisione i tubi telescopici vedere pag 6 IMPORTANTE La sicurezza del bambino e di vostra responsabilita Quando si usa il passeggino in qualsiasi circostanza assicurarsi che il bambi...

Страница 42: ...o lontano dalle parti staccabili quando si regola o si apre o si chiude il passeggino Quando il passeggino piegato e eretto tenete il bambino lontano per evitare che venga colpito qualora il passeggin...

Страница 43: ...ERTENZA Assicuratevi che il sedile sia ben agganciato sentirete un click Per rimuovere il sedile premere i bottoni bianchi su entrambi i lati del telaio sollevatelo e togliete il sedile 10 CORRIMANO R...

Страница 44: ...iore manovrabilit del passeggino Su terreni difficili sabbia neve pietre fango fortemente raccomandato che le ruote anteriori siano usate nella posizione fissa CAPOTTA La capotta si attacca facilmente...

Страница 45: ...larmente dalla persona che lo usa Pulire le parti in plastica e metallo del vostro passeggino con un panno umido e asciugarle immediatamente Usare soltanto prodotti non aggressivi Le parti in tessuto...

Страница 46: ...eten worden ingeschoven zie blz 6 BELANGRIJK De veiligheid van uw kind is uw eigen verantwoordelijkheid Wanneer u de kinderwagen gebruikt onder welke omstandigheden dan ook zorg ervoor dat uw kind vas...

Страница 47: ...ren als de kinderwagen valt Als iemand niet weet hoe de kinderwagen werkt laat hen dan zien hoe dit moet Bind nooit strikken linten of touw aan de kinderwagen of aan het kind om verstikking te voorkom...

Страница 48: ...an het zitje in de vergrendelingsbasis van het frame schuiven 8 en 9 WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de zitjes goed vergrendeld zijn hoorbare klik Om de zitjes van het frame te halen moet u ze optillen e...

Страница 49: ...ekeerd te werk WAARSCHUWING Deze kinderwagen is niet geschikt voor hardlopen of schaatsen WAARSCHUWING De draaiwielen maken de kinderwagen beter manoeuvreerbaar Ophobbeligeondergrond wordt gebruik van...

Страница 50: ...kinderwagen regelmatig onderhouden Reinig de plastic en metalen onderdelen van de kinderwagen met een vochtige doek en droog ze onmiddellijk af Gebruik geen schuurmiddelen De stoffen delen moeten met...

Страница 51: ...atrz strona 6 UWAGA Bezpiecze stwo dziecka zapewnia u ytkownik wozka Podczas u ytkowania wozka nale y upewni si e dziecko ma przez ca y czas odpowiednio za o oneiodpowiedniodopasowane5 punktoweszelkib...

Страница 52: ...yma dziecko z dala od produktu w celu unikni cia uszkodzenia cia a na wypadek przewr cenia w zka Je li w zek obs uguje osoba nieobeznana z jego eksploatacj nale y zademonstrowa tej osobie prawid owy s...

Страница 53: ...pierwszej kolejno ci 7 Aby w a ciwie zamontowa siedzisko ustaw je nad wskazanymi nasadkami umieszczonymi na stela u w zka i wsu siedzisko na miejsce 8 i 9 OSTRZE ENIE Upewnij si e siedziska s w a ciwi...

Страница 54: ...zycje Naci nij jednocze nie dwa przyciski boczne 26 aby ustawi po dan pozycj PRZEDNIE KO O OBROTOWE ALBO STA E Aby zablokowa ko a ustaw je w linii prostej i odkr d wignie blokuj ce 27 Aby je odblokowa...

Страница 55: ...elik samochodowy ale TYLKO I WY CZNIE ZA STELA 6 KONSERWACJA W zek powinien by regularnie sprawdzany przez osoby u ywaj ce go Nale y czy ci metalowe i plastikowe cz ci w zka wilgotn ciereczk i natychm...

Страница 56: ...os ref page 6 IMPORTANTE respons vel pela seguran a da crian a Em qualquer circunstancia sempre que utilizar a cadeirinha prender a crianca com o arnes de seguranca com 5 pontos de fixacao regulado pa...

Страница 57: ...e na vertical mantenha a crian a afastada para que no caso de queda a crian a n o se fira Se a cadeirinha for utilizada por uma pessoa que n o tenha pr tica mostre lhe sempre o seu funcionamento Para...

Страница 58: ...a cadeira inferior primeiro 7 Para engatar uma cadeira encaixe as setas da cadeira nos engates de bloqueio do chassis 8 e 9 AVISO Certifique se que as cadeiras estejam bem bloqueadas necess rio ouvir...

Страница 59: ...rso AVISO Esta cadeirinha n o est concebida para correr ou andar de patins AVISO As rodas rotativas asseguram maior manobrabilidade da cadeirinha de passeio Em terrenos acidentados recomendamos que ut...

Страница 60: ...ser alvo de manuten o regular por parte do utilizador Limpe as partes pl sticas e met llicas da cadeirinha de passeio com um pano h mido e seque as imediatamente N o utilizar produtos abrasivos As pa...

Страница 61: ...60 RU EVOLUTWIN EN 1888 2012 91 1992 6 5 1 15 3 2 15 3...

Страница 62: ...61 RU 6 RED CASTLE RECARO 13 RC2 9 PEBBLE PEBBLE PLUS 13 CABRIOFIX 13 RED CASTLE FRANCE EVOLUTWIN RED CASTLE FRANCE 5...

Страница 63: ...62 RU EVOLUTWIN 1 1 2 3 2 4a 4b 3 5 6 6 7 8 7 8 9 10 11 12 13 14 5 15 16 17 3 18 19...

Страница 64: ...63 RU 20 22 21 22 2 23 4 24 25 3 6 3 26 27 28 29a 29b 29c 29d 30 3...

Страница 65: ...64 RU 31 5 32a 32b 33 34 1 2 35 6...

Страница 66: ...nevyhnutn upevni ho vo vrchnej polohe tak e stiahnete teleskopick ty e na doraz OLE IT Za bezpe nos die a a nesiete zodpovednos vy Pri pou ivani portoveho ko ika za akychko vek podmienok dbajte aby b...

Страница 67: ...staven m na velkost dietata Pri nastavovan ko ka jeho skladan a rozkladan dr te v etky sn mate n asti mimo dosahu die a a Ke je ko k zlo en a vo vertik lnej polohe udr ujte ho mimo dosahu die a a pret...

Страница 68: ...zkom a ukotvite sedadlo 8 a 9 UPOZORNENIE Uistite sa e sedadl s pevne ukotven budete po u kliknutie Ak chcete sedadl odstr ni stla te biele tla idl na bokoch podvozku sedadl zdvihnite a odstr te ich 1...

Страница 69: ...o ni pooto te brzdy do opa nej strany UPOZORNENIE Tentoko kniejevhodn na behanie alebo kor u ovanie UPOZORNENIE S ko kom m ete manipulova viac ak s koles v ot avej polohe Na n ro nom ter ne piesok sne...

Страница 70: ...o k pou va ho mus pravidelne kontrolova Plastov a kovov asti istite vlhkou handri kou a okam ite ich usu te Pou vajte len jemn istiace prostriedky Textiln asti mo no isti vlhkou handrou neperte ich v...

Страница 71: ...suitable pram body cot or bed HU FONTOS Ez a term k nem helyettes theti a b lcs t vagy a kis gyat Amikor a gyermek aludni szeretne akkor helyezze t m zeskos rba b lcs be vagy a kis gy ba IT IMPORTANTE...

Страница 72: ...fr Evolutwin Mono Duo Twins The stroller which adapts to your family RED CASTLE et le logo est une marque enregistr e de la soci t RED CASTLE FRANCE RED CASTLE and the device is a trademark belonging...

Результаты поиска

Содержание EVOLUTWIN

Отзывы:

Похожие инструкции для EVOLUTWIN

Бренды по названию

Популярные бренды

RED CASTLE EVOLUTWIN, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EVOLUTWIN

Отзывы:

Похожие инструкции для EVOLUTWIN

Бренды по названию

Популярные бренды