RCF ART 910-AX Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 58

ART 910-AX

ART 912-AX

ART 915-AX

PROFESSIONAL ACTIVE BLUETOOTH® SPEAKERS

OWNER’S MANUAL

DE ES

Содержание ART 910-AX

Страница 1: ...ART 910 AX ART 912 AX ART 915 AX PROFESSIONAL ACTIVE BLUETOOTH SPEAKERS OWNER S MANUAL EN FR IT DE ES ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 CONTENTS CONTENUTI CONTENU INHALT CONTENIDO ENGLISH 4 ITALIANO 14 FRANÇAIS 24 DEUTSCH 34 ESPAÑOL 44 ART 910 AX DIMENSIONS 54 ART 912 AX DIMENSIONS 55 ART 915 AX DIMENSIONS 56 SPECIFICATION 57 ...

Страница 4: ...re not expressly described in this manual Contact your authorized service centre or qualified personnel should any of the following occur The product does not function or functions in an anomalous way The power cable has been damaged Objects or liquids have got in the unit The product has been subject to a heavy impact 5 If this product is not used for a long period disconnect the power cable 6 If...

Страница 5: ...he effective usage of natural resources For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office waste authority or your household waste disposal service CARE AND MAINTENANCE To ensure a long life service this product should be used following these advices If the product is intended to be set up outdoors be sure it is under cover an...

Страница 6: ...l bass response The ART 9 AX speakers combine powerful and high performance amplified speakers with a digital audio processor for maximum flexibility Several operating modes are possible with the speaker alone or in combination with other speakers Audio can also be streamed to the speakers along with remote control via BLUETOOTH All the available functions and parameters are accessible from the on...

Страница 7: ...the MIXER page At this point the encoder is assigned to the general volume and you have the option of varying other parameters selecting them via the touch display 6 DISPLAY The 2 4 display with capacitive touch combined with the encoder allows you to access and control all speaker functions A parameter is selected by touching it on the touch screen and modified by rotating the encoder More inform...

Страница 8: ...nd connect the ART 9 AX speaker To connect the speaker for audio streaming go to the Bluetooth page and touch the PAIR button on the device you want to connect to go to Bluetooth settings page and select the audio device labelled ART9 AX1 Please notice that some smartphone operating system may show two entries take care in avoiding a connection to the non audio one ending in _LE see example above ...

Страница 9: ... important that the mixer is already ON before turning on the speaker This will avoid damages to the speaker and noisy bumps due to turning on parts on the audio chain It is a good practice to always turn on the speakers at last and turning them off immediately after their use You can now turn ON the speaker and adjust the volume control to a proper level PROTECTIONS ART Series active speakers are...

Страница 10: ...h ART 9 Speakers they can be placed on the floor or on a stage as main PA or used as stage monitors they can also be pole mounted on a speaker stand or over a subwoofer SUSPENDED CONFIGURATIONS ART 9 Speakers can also be wall mounted or hanged with the use of their specific accessories ART9 H BR ART9 V BR and ART9 FL BR ART9 H BR ART9 V BR ART9 FL BR ...

Страница 11: ...te to avoid any danger and damages to people animals and objects In any case please assure the subwoofer which is holding the speaker is located on an horizontal floor and without inclinations WARNING CAUTION The use of these speakers with Stand and Pole Mount accessories can be done by qualified and experienced personnel only trained appropriately on professional systems installations In any case...

Страница 12: ...TED AND THE OVERLOAD LED BLINKS FREQUENTLY Turn down the output level of the mixer THE SOUND IS VERY LOW AND HISSING The source gain or the output level of the mixer might be too low THE SOUND IS HISSING EVEN AT PROPER GAIN AND VOLUME The source might send a low quality or noisy signal HUMMING OR BUZZING NOISE Check out the AC grounding and all the equipments connected to the mixer input including...

Страница 13: ...13 EN ...

Страница 14: ...amente descritte nel presente manuale Contattare il centro di assistenza autorizzato o personale qualificato qualora si verifichi una delle seguenti condizioni Il prodotto non funziona o funziona in modo anomalo Il cavo di alimentazione è stato danneggiato Oggetti o liquidi sono entrati nell unità Il prodotto ha subìto un forte urto 5 Se questo prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo sc...

Страница 15: ...ia possibile scaricare le attrezzature per il riciclaggio si prega di contattare l ufficio comunale locale l autorità competente per i rifiuti o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici CURA E MANUTENZIONE Per garantire un servizio di lunga durata questo prodotto deve essere utilizzato seguendo questi consigli Se il prodotto deve essere installato all aperto assicurarsi che sia coperto e p...

Страница 16: ...ei bassi profonda e potente Gli speakers ART 9 AX combinano un altoparlante amplificato potente e ad alte prestazioni con un processore audio digitale per la massima flessibilità Sono possibili diverse modalità di impiego con l altoparlante da solo o in combinazione con altri altoparlanti L audio può essere trasmesso in streaming all altoparlante insieme al controllo remoto tramite BLUETOOTH Tutte...

Страница 17: ... utilizzato per variare il volume generale ed ha la possibilità di variare altri parametri 6 DISPLAY Touch screen capacitivo il quale unito all encoder consente di accedere a tutte le funzioni dello speaker e di controllarle Si seleziona toccandolo sul touch screen un parametro e si modifica ruotando l encoder Per maggiori informazioni fare riferimento alla Reference Guide scaricabile dalla pagina...

Страница 18: ...o iOS o Android avviare l app quindi dall app vai alla scheda DEVICES in basso avvia uno SCAN e collega l altoparlante ART 9 AX Per collegare l altoparlante per lo streaming audio vai alla pagina Bluetooth e tocca il pulsante PAIR sul dispositivo a cui vuoi connetterti vai alla pagina delle impostazioni Bluetooth e seleziona il dispositivo audio etichettatoART9 AX1 Si noti che alcuni sistemi opera...

Страница 19: ... fastidiosi bump causati dall accensione delle apparecchiature audio a monte dei diffusori È buona regola che i diffusori amplificati e gli amplificatori in genere siano sempre le ultime apparecchiature ad essere accese dopo il montaggio e le prime ad essere spente alla fine dello spettacolo Ora è possibile accendere il diffusore e alzare il controllo di livello a seconda delle necessità PROTEZION...

Страница 20: ...BR ART9 V BR ART9 FL BR CONFIGURAZIONI A TERRA Diverse configurazioni sono possibili con i diffusori ART 9 possono essere posizionati sul pavimento o su un palco come sistema audio principale o utilizzati come monitor da palco possono anche essere montati su un supporto a stand o su un subwoofer IN APPOGGIO SU PALCO O A TERRA MONITOR DA PALCO MONTAGGIO SU SUPPORTO A STAND MONTAGGIO SU SUBWOOFER ...

Страница 21: ...al fine di evitare pericoli e danni a persone animali e cose In ogni caso assicurarsi che lo stand o il subwoofer che sostengolo il diffusore siano posizionati su un pavimento orizzontale e senza inclinazioni ATTENZIONE CAUTELA L utilizzo di questi diffusori con supporti a palo può essere effettuato solo da personale qualificato ed esperto adeguatamente formato su installazioni di sistemi professi...

Страница 22: ...PEGGIA FREQUENTEMENTE Abbassare il livello di uscita del mixer IL SUONO È MOLTO BASSO E CON PRESENZA DI FRUSCIO Il guadagno della sorgente o il livello di uscita del mixer potrebbero essere troppo bassi SI SENTE UN FRUSCIO ANCHE CON VOLUME E GUADAGNO CORRETTI La sorgente potrebbe inviare un segnale di bassa qualità o rumoroso IL DIFFUSORE EMETTE UN RONZIO CONTINUO Controllare la messa a terra sia ...

Страница 23: ...23 IT ...

Страница 24: ...amme nue telle que des bougies allumées ne doit être placée sur cet appareil 4 N essayez jamais d effectuer des modifications des réparations ou de faire fonctionner l appareil d une manière qui n est pas expressément décrite dans ce manuel Contactez votre centre de service agréé ou du personnel qualifié si l un des cas suivants se produit Le produit ne fonctionne pas ou fonctionne de manière anor...

Страница 25: ...mps votre coopération dans l élimination correcte de ce produit contribuera à l utilisation efficace des ressources naturelles Pour plus d informations sur les endroits où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage veuillez contacter votre municipalité ou l autorité chargée des déchets ou votre service d élimination des déchets ménagers ENTRETIEN ET MAINTENANCE Pour garantir une ...

Страница 26: ...ue ainsi que des graves profonds et puissants côté public Les ART 9 AX combinent des enceintes et une amplification puissante et à hautes performances avec un processeur audio numérique pour une flexibilité maximale Plusieurs modes de fonctionnement sont possibles avec une enceinte seule ou en combinaison avec d autres enceintes L audio ainsi que le contrôle à distance peuvent également être trans...

Страница 27: ... possibilité de faire varier d autres paramètres en les sélectionnant via l écran tactile 6 DISPLAY L écran tactile capacitif de 2 4 associé à l encodeur vous permet d accéder à toutes les fonctions de l enceinte et de les contrôler Pour sélectionner un paramètre touchez le sur l écran puis tournez l encodeur pour modifier sa valeur De plus amples informations sont disponibles dans le Guide de réf...

Страница 28: ... l enceinte ART 9 AX Pour connecter l enceinte pour le streaming audio accédez à la page Bluetooth et appuyez sur le bouton PAIR sur l appareil auquel vous souhaitez vous connecter accédez à la page des paramètres Bluetooth et sélectionnez l appareil audio étiqueté ART9 AX1 Veuillez noter que certains systèmes d exploitation de smartphone peuvent afficher deux entrées veillez éviter une connexion ...

Страница 29: ...mixage soit déjà allumée avant d en faire de même avec l enceinte Cela évitera d endommager l enceinte et de provoquer des forts bruits impulsionnels dus à l activation de certains éléments de la chaîne audio Une bonne pratique consiste à toujours allumer les enceintes en dernier et à les éteindre immédiatement après leur utilisation Vous pouvez maintenant allumer l enceinte et régler le volume à ...

Страница 30: ...tre placées au sol ou sur une scène comme sonorisation principale ou utilisées comme retour de scène Elles peuvent également être montées sur un pied d enceinte ou sur un pied au dessus d un subwoofer CONFIGURATIONS SUSPENDUES Les enceintes ART 9 peuvent également être fixées au mur ou accrochées à l aide de leurs accessoires spécifiques ART9 H BR ART9 V BR et ART9 FL BR ART9 H BR ART9 V BR ART9 F...

Страница 31: ...dommages aux personnes animaux et objets Dans tous les cas veillez à ce que le subwoofer qui supporte l enceinte soit placé sur un sol horizontal et sans être incliné AVERTISSEMENT ATTENTION L utilisation de ces enceintes avec les accessoires tels qu un pied ou une barre de couplage ne peut être effectuée que par un personnel qualifié et expérimenté formé de manière appropriée aux installations de...

Страница 32: ...TE FRÉQUEMMENT Baissez le niveau de sortie de la table de mixage LE SON EST TRÈS FAIBLE AVEC DU SOUFFLE Le signal de la source ou le niveau de sortie de la table de mixage est peut être trop bas IL Y A DU SOUFFLE DANS LE SON MÊME SI LE GAIN ET LE VOLUME SONT AU BON NIVEAU La source peut envoyer un signal de mauvaise qualité ou avec du bruit GRÉSILLEMENTS OU RONFLETTE Vérifiez la mise à la terre du...

Страница 33: ...33 FR ...

Страница 34: ...en Es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z B Vasen auf dem Produkt abgestellt werden Es dürfen keine offenen Flammen z B entzündete Kerzen auf dem Produkt abgestellt werden 4 Nehmen Sie niemals Modifizierungen oder Reparaturen vor die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch beschrieben sind Kontaktieren Sie ein autorisiertes Servicezentrum oder qualifiziertes Personal falls eine der ...

Страница 35: ... ordnungsgemäßen Entsorgung bei der entsprechenden Recycling Sammelstelle ab Eine unsachgemäße Entsorgung elektrischer Geräte kann die Umwelt schädigen und aufgrund der potentiellen Gefahrenstoffe Gesundheitsschäden verursachen Zudem trägt die ordnungsgemäße Entsorgung zur effizienten Nutzung der natürlichen Ressourcen bei Weitere Informationen darüber wo Sie Geräte zur Entsorgung abgeben können e...

Страница 36: ...m an Flexibilität bieten die ART 9 AX Boxen eine Kombination aus leistungsstarken Aktivlautsprechern und einem digitalen Audioprozessor Sie können in verschiedenen Betriebsmodi einzeln oder in Kombination mit anderen Lautsprechern genutzt werden Darüber hinaus sind das Streamen von Audio und die Fernsteuerung über BLUETOOTH möglich Auf sämtliche verfügbaren Funktionen und Parameter kann über das i...

Страница 37: ...ivieren und die Seite MIXER anzuzeigen Zu diesem Zeitpunkt ist der Drehgeber der Gesamtlautstärke zugewiesen Um andere Parameter einzustellen wählen Sie sie über den Touchscreen aus 6 DISPLAY Der kapazitive 2 4 Zoll Touchscreen ermöglicht in Kombination mit dem Drehgeber die Steuerung aller Funktionen des Lautsprechers Berühren Sie einen Parameter auf dem Touchscreen um ihn auszuwählen Drehen Sie ...

Страница 38: ...den Lautsprecher für Audio Streaming zu verbinden gehen Sie zur Bluetooth Seite am Lautsprecher und tippen Sie die PAIR Taste Gehen Sie auf dem Gerät von dem aus Sie eine Verbindung herstellen möchten in die Bluetooth Einstellungen und wählen Sie das Audiogerät mit der Bezeichnung ART9 AX1 aus Bitte beachten Sie dass einige Smartphone Betriebssysteme zwei Einträge anzeigen können achten Sie darauf...

Страница 39: ...Mischpults Es ist wichtig dass das Mischpult bereits eingeschaltet ist bevor Sie den Lautsprecher einschalten Dies vermeidet eine Beschädigung des Lautsprechers und laute Knackgeräusche die beim Einschalten von Geräten der Audio Signalkette auftreten können Es wird empfohlen die Lautsprecher stets als letztes einzuschalten und sie sofort nach Benutzung auszuschalten Nun können Sie den Lautsprecher...

Страница 40: ...figurationen betrieben werden stehend auf dem Boden oder auf der Bühne als Front PA oder Bühnenmonitor auf einem Stativ oder auf einer Distanzstange über einem Subwoofer GEFLOGENE KONFIGURATIONEN ART 9 Lautsprecher können auch an einer Wand montiert oder mittels des spezifischen Zubehörs ART9 H BR ART9 V BR und ART9 FL BR geflogen werden ART9 H BR ART9 V BR ART9 FL BR ...

Страница 41: ...schen Tieren und Gegenständen zu vermeiden Stellen Sie unbedingt sicher dass sich der Subwoofer auf dem der Lautsprecher montiert werden soll auf einer ebenen nicht abschüssigen Fläche befindet WARNUNG VORSICHT Die Montage dieser Lautsprecher auf Stativen oder Distanzstangen darf nur von qualifizierten und erfahrenen Personen durchgeführt werden die in der Installation professioneller Systeme gesc...

Страница 42: ... OVERLOAD LED BLINKT HÄUFIG Verringern Sie den Ausgangspegel des Mischpults DER KLANG IST SEHR LEISE UND RAUSCHT STARK Möglicherweise ist die Vorverstärkung oder der Ausgangspegel des Mischpults zu gering OBWOHL ALLE PEGEL KORREKT EINGESTELLT SIND RAUSCHT DER KLANG Möglicherweise sendet die Klangquelle ein minderwertiges oder verrauschtes Signal SUMM ODER BRUMMGERÄUSCHE Überprüfen Sie die korrekte...

Страница 43: ...43 DE ...

Страница 44: ...iones modificaciones o reparaciones que no aparezcan expresamente descritas en este manual Póngase en contacto con su centro de servicio autorizado o personal cualificado en caso de que El producto no funcione o funcione de forma anómala El cable de alimentación se haya dañado Se hayan introducido objetos o líquidos en la unidad El producto haya sufrido un golpe fuerte 5 Si este producto no se va ...

Страница 45: ...cionan generalmente con los AEE Su cooperación en la correcta eliminación de este producto contribuirá al uso efectivo de los recursos naturales Para más información sobre los lugares en los que puede dejar su equipo para reciclarlo póngase en contacto con la autoridad de residuos de su oficina municipal con la autoridad responsable de residuos o con el servicio de recogida de basura CUIDADO Y MAN...

Страница 46: ... absoluta y una respuesta de graves profunda y potente El modelo ART 9 AX combina altavoces amplificados de gran potencia y un procesador digital de audio para ofrecer la máxima flexibilidad Se puede configurar en varios modos de funcionamiento utilizando una o varias cajas acústicas Además puede reproducir audio y controlarse a distancia por BLUETOOTH Es posible acceder a sus funciones y parámetr...

Страница 47: ... espera la reactivará y mostrará la página del mezclador MIXER En este momento el selector giratorio funciona como control general de volumen y también podrá usarse para modificar otros parámetros al seleccionarlos en la pantalla táctil 6 PANTALLA La pantalla táctil capacitiva de 2 4 y el selector giratorio permiten acceder a todas las funciones de control de la caja acústica Los parámetros se sel...

Страница 48: ... inicie un SCAN y conecte el altavoz ART 9 AX Para conectar el altavoz para la transmisión de audio vaya a la página de Bluetooth y toque el botón PAIR en el dispositivo al que desea conectarse vaya a la página de configuración de Bluetooth y seleccione el dispositivo de audio con la etiqueta ART9 AX1 Tenga en cuenta que algunos sistemas operativos de smartphones pueden mostrar dos entradas tenga ...

Страница 49: ...s de encender la caja acústica Esto evitará que se produzcan daños en la caja acústica y que haya golpes de ruido al encender partes de la cadena de sonido Se recomienda encender siempre las cajas acústicas en último lugar y apagarlas en primer lugar después de su uso Ahora puede encender la caja acústica y ajustar el control de volumen al nivel adecuado PROTECCIONES Las cajas acústicas activas de...

Страница 50: ... 9 se pueden colocar en el suelo en el escenario como PA principal o a modo de monitor también se pueden montar en el mástil para cajas acústicas o sobre un subwoofer CONFIGURACIONES COLGADAS Las cajas acústicas ART9 también se pueden montar en la pared o colgar con los accesorios ART9 H BR ART9 V BR y ART9 FL BR ART9 H BR ART9 V BR ART9 FL BR ...

Страница 51: ... de peligro o causar daño a las personas animales y objetos En cualquier caso asegúrese de que el subwoofer que sostiene la caja acústica esté situado en un suelo horizontal sin inclinaciones ATENCIÓN PRECAUCIÓN El trípode y el mástil solo pueden utilizarse con las cajas acústicas por personal cualificado experimentado y formado adecuadamente en la instalación de sistemas profesionales En cualquie...

Страница 52: ... LED OVERLOAD PARPADEA FRECUENTEMENTE Baje el nivel de salida del mezclador EL SONIDO ES MUY BAJO Y HAY RUIDO DE FONDO La ganancia de la fuente o el nivel de salida del mezclador podrían ser demasiado bajos EL SONIDO TIENE RUIDO DE FONDO INCLUSO CON UNA GANANCIA Y VOLUMEN APROPIADOS La fuente podría estar enviando una señal de baja calidad o con ruido RUIDO DE ZUMBIDO Compruebe la toma de tierra d...

Страница 53: ...53 ES ...

Страница 54: ...54 ART 910 AX DIMENSIONS ...

Страница 55: ...55 ART 912 AX DIMENSIONS ...

Страница 56: ...56 ART 915 AX DIMENSIONS ...

Страница 57: ... W Peak 700 W RMS Convection VDE AC socket PP composite 1 Top 2xM10 1 Top 1 Bottom Black 572 mm 22 52 inches 330 mm 12 99 inches 310 mm 12 2 inches 15 8 kg 34 83 lbs Soft limiter Yes ART 912 AX 130 dB 50 Hz 20000 Hz 100 60 1 0 1 75 v c 12 2 5 v c bal unbal Jack XLR XLR 2 dBu 4 dBu 1800 Hz Termal RMS limiter Linear Boost Stage Volume 2100 W Peak 1050 W RMS 700 W Peak 350 W RMS 1400 W Peak 700 W RMS...

Страница 58: ...Tel 39 0522 274 411 Fax 39 0522 232 428 e mail info rcf it www rcf it RCF S p A Via Raffaello Sanzio 13 42124 Reggio Emilia Italy 10307711 RevB ...

Результаты поиска

Содержание ART 910-AX

Отзывы:

Похожие инструкции для ART 910-AX

Бренды по названию

Популярные бренды

RCF ART 910-AX, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ART 910-AX

Отзывы:

Похожие инструкции для ART 910-AX

Бренды по названию

Популярные бренды