© 2008 All Rights Reserv
ed. Razer USA Ltd and affiliat
ed c
ompanies.
For GaMers. by Gamers.
TM
www.razerzone.com
QUICK START GUIDE
installinG your Razer Carcharias™
1. Turn on your computer.
2. Plug your Razer Carcharias mini-plugs into the audio ports of your computer.
Registering your Razer Carcharias
Please visit
www.razerzone.com/registration/
for online product registration.
What you’ll get:
• 1 year’s limited manufacturer’s warranty
• Free online technical support at
www.razersupport.com.
key Features
technical specifications
HEADPHONES
Frequency Response: 20 - 20,000Hz
Impedance: 32Ω at 1kHz
Sensitivity (@1kHz, 1V/Pa): 102 ± 4dB
Max. Input Power: 200mW
Drivers: 40mm, with neodymium magnets
MICROPHONE
Frequency Response: 50 – 16,000Hz
Sensitivity (@1kHz, 1V/Pa): -37dB ± 4dB
Signal-to-Noise Ratio: 50dB
Pick-up pattern: Uni-directional
FRANÇAIS
caractéristiques principales
A
Casque circumaural, avec écouteurs garnis de velours-peluche
B
Microphone réglable
C
Serre-tête rembourré réglable
D
Câble avec gaine en fibre de verre tressée
E
Télécommande
F
Mini-prise pour entrée microphone
G
Mini-prise sortie microphone
H
Commande de volume
I
Interrupteur de coupure microphone
contenu de l'emballaGe
•
Casque de jeu Razer Carcharias
•
Manuel de démarrage rapide
•
Certificat d'authenticité
conFiGuration système nécessaire
•
Ordinateur avec sortie écouteurs et entrée microphone intégrés
spéciFications techniques
ÉCOUTEURS
Réponse en fréquence : 20 - 20 000Hz
Impédance : 32Ω à 1kHz
Sensibilité (à 1kHz, 1 V/Pa) : 102 ± 4dB
Puissance max. en entrée : 200mW
Haut-parleurs : 40mm, avec aimants au néodyme
MICROPHONE
Réponse en fréquence : 50 – 16 000Hz
Sensibilité (à 1kHz, 1 V/Pa) : -37dB ± 4dB
Rapport signal/bruit : 50dB
Mode de captation : Unidirectionnel
installation, enreGistrement et assistance technique
1.
Allumez votre ordinateur.
2.
Branchez les mini-prises Razer Carcharias dans les ports audio
de votre ordinateur.
enreGistrement de votre razer carcharias
Veuillez visiter le site
www.razerzone.com/registration/
pour
enregistrer votre produit en ligne.
Voici ce que vous recevrez :
•
Garantie limitée de 1 an du fabricant
•
Une assistance technique en ligne gratuite sur le site
www.razersupport.com
РУССКИЙ
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
A
Наушники закрытого типа с плюшевыми подушечками
B
Регулируемый микрофон
C
Регулируемая дуга с подушечкой
D
Волоконно-оптический кабель в защитной оплетке
E
Устройство дистанционного управления
F
Мини-разъем для подключения микрофона
G
Мини-разъем для подключения наушников
H
Регулятор громкости
I
Выключатель микрофона
КОМПЛЕКТАЦИЯ
•
Игровая гарнитура Razer Carcharias
•
Краткое руководство
•
Сертификат подлинности
СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
•
ПК со встроенным гнездом для наушников и гнездом для
микрофона
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
НАУШНИКИ
Воспроизводимый диапазон частот: 20 - 20 000 Гц
Сопротивление: 32 Ω при 1кГц
Чувствительность (1 кГц, 1 В/Па): 102 ± 4 дБ
Макс. входная мощность: 200 мВт
Приводы: 40 мм, с неодимовыми магнитами
Микрофон
Воспроизводимый диапазон частот: 50 – 16 000 Гц
Чувствительность (1 кГц, 1 В/Па): -37 дБ ± 4 дБ
Отношение сигнал-шум: 50 дБ
Диаграмма направленности: Однонаправленная
УСТАНОВКА, РЕГИСТРАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
1.
Включите компьютер.
2.
Вставьте мини-разъемы Razer Carcharias в аудиовыходы
компьютера.
РЕГИСТРАЦИЯ
razer Carcharias
Посетите веб-узел
www.razerzone.com/registration/
для
регистрации продукта через Интернет
Преимущества регистрации:
•
1 год ограниченной гарантии производителя
•
Бесплатная техническая поддержка на веб-сайте
www.razersupport.com
POLSKI
najwa
ż
niejsze cechy
A
Model nauszny z miękkimi, aksamitnymi poduszkami
B
Wzmocniony mikrofon z możliwością regulacji
C
Wyściełana opaska z możliwością regulacji
D
Kabel z osłonką z plecionych włókien
E
Pilot
F
Wtyk mini wejścia mikrofonowego
G
Wtyk mini wyjścia słuchawkowego
H
Regulacja głośności
I
Przełącznik wyciszenia mikrofonu
zawarto
ść
opakowania
•
Zestaw słuchawkowy do gry Razer Carcharias
•
Skrócony przewodnik
•
Certyfikat autentyczności
wymagania systemowe
•
Komputer PC z wbudowanym wyjściem słuchawkowym i
wejściem mikrofonowym
dane techniczne
SŁUCHAWKI
Charakterystyka częstotliwościowa: 20–20 000Hz
Impedancja: 32Ω przy częstotliwości 1kHz
Czułość (przy częstotliwości 1kHz, 1 V/Pa): 102 ± 4dB
Maksymalna moc wejściowa: 200mW
Przetworniki: 40mm, z magnesami neodymowymi
MIKROFON
Charakterystyka częstotliwościowa: 50–16 000Hz
Czułość (przy częstotliwości 1kHz, 1 V/Pa): -37dB
Stosunek sygnału do szumu: 50dB
Zbieranie sygnału: Kierunkowe
instalacja/rejestracja/pomoc techniczna
1.
Włącz komputer.
2.
Podłącz wtyki mini zestawu słuchawkowego Razer Carcharias
do portów audio komputera.
rejestrowanie zestawu s
ł
uchawkowego razer
carcharias
Odwiedź naszą witrynę
www.razerzone.com/registration/
, aby
zarejestrować produkt online.
Zalety rejestracji:
•
Roczna ograniczona gwarancja producenta.
•
Bezpłatna pomoc techniczna przez Internet za
pośrednictwem witryny
www.razersupport.com
.
繁体中文
主要特性
A
罩耳式厚絨布襯墊耳罩設計
B
可調整麥克風
C
可調整有墊頭帶
D
編織纖維護套的線路
E
遙控器
F
麥克風輸入迷你插頭
G
耳機輸出迷你插頭
H
音量控制
I
麥克風靜音開關
包裝內容
•
Razer Carcharias
遊戲耳麥組
•
快速開始指南
•
真品證明書
硬體需求
•
內置耳機輸出及麥克風輸入埠的個人電腦
技術規格
耳機
頻率響應：
20
至
20,000Hz
阻抗：
32Ω @ 1kHz
靈敏度
(@1kHz
，
1V/Pa)
：
102 ± 4dB
最大輸入功率：
200mW
驅動器：
40
公釐，含
䜞
質磁鐵
麥克風
頻率響應：
50
至
16,000Hz
靈敏度
(@1kHz
，
1V/Pa)
：
-37dB ± 4dB
訊號雜訊比：
50dB
收音模式：單向
安裝 / 註冊 / 技術支援
1.
߸
動電腦。
2.
將
Razer Carcharias
迷你插頭插入電腦的音訊埠。
註冊
razer Carcharias
請瀏覽
www.razerzone.com/registration/
，瞭解產品線上註冊資訊。
您將享有：
•
1
年的有限原廠保固
•
如欲尋求免費線上技術支援，請連往
www.razersupport.com
简体中文
主要特性
A
罩耳式丝绒护垫耳套设计，感觉舒适
B
可调麦克风
C
可调软垫头带
D
编织纤维护套电缆
E
遥控
F
麦克风输入迷你插头
G
耳机输出迷你插头
H
音量控制
I
麦克风静音开关
包装内容
•
Razer Carcharias
游戏耳机
•
快速入门指南
•
真品证书
硬件要求
•
带内置耳机输出端口和麦克风输入端口的
PC
技术规格
耳机
频响：
20 - 20,000Hz
阻抗：
32Ω
（
1kHz
时）
灵敏度（
1kHz
、
1V/Pa
时）：
102 ± 4dB
最大输入功率：
200mW
驱动模块：
40mm
，带钕磁铁
麦克风
频响：
50 – 16,000Hz
灵敏度（
1kHz
、
1V/Pa
时）：
-37dB ± 4dB
信噪比：
50dB
拾音器模式：单向
安装/注册/技术支持
1.
打开计算机。
2.
将
Razer Carcharias
迷你插头插入计算机的音频端口。
注册
razer Carcharias
产品在线注册请访问
www.razerzone.com/registration/
。
您将获得：
•
1
年的制造商有限保修
•
访问
www.razersupport.com
获得免费在线技术支持。
DANSK
viGtiGste Funktioner
A
Design med heløredækkende ørepuder i blød fløjl
B
Justerbar mikrofon
C
Justerbar hovedrem med pude
D
Kabel med kappe af flettede fibre
E
Fjernbetjening
F
Ministik til mikrofonindgang
G
Ministik til høretelefonudgang
H
Lydstyrkekontrol
I
Knap til neddæmpning af mikrofon
indholdet aF æsken
•
Razer Carcharias-spilheadset
•
Lynvejledning
•
Ægthedsbevis
systemkrav
•
PC med indbygget høretelefonudgang og mikrofonindgang
tekniske speciFikationer
HOVEDTELEFONER
Frekvensrespons: 20 - 20.000Hz
Impedans: 32Ω ved 1kHz
Følsomhed (ved 1kHz, 1V/Pa): 102 ± 4dB
Maksimal indgangseffekt: 200mW
Drivere: 40mm, med neodymiummagneter
MIKROFON
Frekvensrespons: 50 – 16.000Hz
Følsomhed (ved 1kHz, 1 V/Pa): -37dB ± 4dB
Signal-til-støjforhold: 50dB
Opsamlingsmønster: Envejs
installation/reGistrerinG/teknisk support
1.
Tænd for computeren.
2.
Indsæt ministikkene på Razer Carcharias i computerens
lydporte.
reGistrerinG af razer carcharias
Besøg
www.razerzone.com/registration/
, hvis du vil registrere
produktet online.
Det får du:
•
1 års begrænset producentgaranti
•
Gratis online teknisk support på
www.razersupport.com
PORTUGUÊS
características chave
A
Design de concha do ouvido almofadada em peluche de
veludo, circumaural
B
Microfone ajustável
C
Fita almofadada ajustável
D
Cabo com bainha de fibra entrançada
E
Controlo remoto
F
Mini-ficha de entrada para microfone
G
Mini-ficha para saída de auscultador
H
Controlo do volume
I
Interruptor de corte do microfone
conteúdo do pacote
•
Auscultadores para jogos Razer Carcharias
•
Manual de Iniciação Rápida
•
Certificado de autenticidade
requisitos do sistema
•
Computador com portas de saída para auscultadores e de
entrada para microfone incorporadas
especiFicações técnicas
AUSCULTADORES
Resposta de frequência: 20 - 20.000Hz
Impedância: 32Ω a 1kHz
Sensibilidade (@1kHz, 1V/Pa): 102 ± 4dB
Potência de entrada máx.: 200mW
Controladores: 40mm, com ímanes de neodímio
MICROFONE
Resposta de frequência: 50 – 16.000Hz
Sensibilidade (@1kHz, 1V/Pa): -37 dB ± 4dB
Relação sinal-ruído: 50dB
Padrão de recolha: Unidireccional
instalação / reGisto / suporte técnico
1.
Ligue o computador.
2.
Ligue as mini-fichas da Razer Carcharias nas portas de áudio
do seu computador.
reGisto do razer Carcharias
Visite
www.razerzone.com/registration/
para registar o produto
online.
O que obterá:
•
1 ano de garantia limitada do fabricante
•
Assistência técnica grátis online em
www.razersupport.com
ITALIANO
caratteristiche principali
A
Cuffia circumaurale con imbottiture auricolari in morbido
velluto felpato
B
Microfono regolabile
C
Fascia imbottita e regolabile
D
Cavo rivestito con guaina protettiva in fibra intrecciata
E
Telecomando
F
Spinotto ingresso microfono integrato
G
Spinotto uscita cuffia integrato
H
Controllo volume
I
Interruttore tacitazione (Mute) per il microfono
contenuto della conFezione
•
Set Cuffie da Gioco Razer Carcharias
•
Guida di avviamento rapido
•
Certificato di autenticità
requisiti di sistema
•
Computer dotato di porta USB, uscita cuffia e ingresso
microfono.
speciFiche tecniche
CUFFIE
Risposta in frequenza: 20 - 20,000Hz
Impedenza: 32Ω a 1kHz
Sensibilità (@1kHz, 1V/Pa): 102 ± 4dB
Potenza max in ingresso: 200mW
Driver: unità da 40mm con magneti al neodimio
MICROFONO
Risposta in frequenza: 50 – 16,000Hz
Sensibilità (@1kHz, 1V/Pa): -37dB ± 4dB
Rapporto segnale-rumore: 50dB
Schema di rilevamento: Unidirezionale
installazione / reGistrazione / supporto tecnico
1.
Accendere il computer.
2.
Inserire gli spinotti del Razer Charcarias nelle porte di ingresso
audio del computer.
reGistrazione del razer carcharias
Visitare il sito
www.razerzone.com/registration/
per effettuare la
registrazione online del prodotto.
Cosa si otterrà:
•
1 anno di garanzia limitata ufficiale del produttore
•
Assistenza tecnica gratuita on line da
www.razersupport.com
DEUTSCH
hauptmerkmale
A
Ohrumschließendes mit Plüschsamt gepolstertes
Ohrmuschel-Design
B
Verstellbares Mikrofon
C
Verstellbares gepolstertes Stirnband
D
Geflochtenes Fasermantelkabel
E
Fernbedienung
F
Mikrofoneingangsministecker
G
Kopfhörerausgangsministecker
H
Lautstärkeregler
I
Mikrofon-Stummschaltung
packunGsinhalt
•
Razer Carcharias-Gaming-Headset
•
Kurzanleitung
•
Echtheitszertifikat
systemanForderunGen
•
PC mit integriertem Kopfhörerausgang und Mikrofoneingang
technische daten
KOPFHÖRER
Frequenzgang: 20-20.000Hz
Impedanz: 32Ω bei 1kHz
Empfindlichkeit (bei 1kHz, 1V/Pa): 102 ± 4dB
Max. Eingangsleistung: 200mW
Treiber: 40mm, mit Neodymmagneten
MIKROFON
Frequenzgang: 50-16.000Hz
Empfindlichkeit (bei 1kHz, 1V/Pa): -37dB ± 4dB
Rauschabstand: 50dB
Aufnahmemuster: Unidirektional
installation/reGistrierunG/technischer support
1.
Schalte deinen Computer ein.
2.
Stecke den Razer Carcharias-Ministecker in die Audioanschlüsse
an deinem Computer
reGistrierunG der razer carcharias
Besuche bitte
www.razerzone.com/registration/
um dein Produkt
online zu registrieren.
Du erhälst:
•
1 Jahr beschränkte Herstellergarantie
•
Kostenlosen technischen Online-Support unter
www.razersupport.com
GREEK
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
A
Σχεδιασµός που καλύπτει όλο το αυτί µε πλούσιο µαξιλαράκι
B
Ρυθµιζόµενο µικρόφωνο
C
Ρυθµιζόµενο στήριγµα ακουστικών µε µαξιλαράκι
D
Καλώδιο µε θωράκινη πλεκτής ίνας
E
Τηλεχειριστήριο
F
Μίνι βύσµα εισόδου µικροφώνου
G
Μίνι βύσµα εξόδου ακουστικών
H
Έλεγχος έντασης
I
∆ιακόπτης σίγασης µικροφώνου
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
•
Ακουστικά παιχνιδιών Razer Carcharias
•
Οδηγός Γρήγορου Ξεκινήµατος
•
Πιστοποιητικό γνησιότητας
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
•
Η/Υ με ενσωματωμένες θύρες εξόδου ακουστικών και
εισόδου µικροφώνου
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ
Απόκριση συχνότητας: 20 - 20.000Hz
Σύνθετη αντίσταση: 32Ω σε 1kHz
Ευαισθησία (@1kHz, 1V/Pa): 102 ± 4dB
Μέγιστη ισχύς εισόδου: 200mW
Προγράμματα οδήγησης: 40mm, με μαγνήτες νεοδυμίου
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ
Απόκριση συχνότητας: 50 – 16.000Hz
Ευαισθησία (@1kHz, 1V/Pa): -37dB ± 4dB
Αναλογία σήματος προς θόρυβο: 50dB
Μοτίβο συλλογής: Μονής κατεύθυνσης
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ / ∆ΉΛΩΣΗ / ΤΕΧΝΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ
1.
Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας.
2.
Συνδέστε τα µίνι βύσµατα Razer Carcharias στις θύρες ήχου
του υπολογιστή σας.
∆ΗΛΩΣΗ ΤΟΥ
razer Carcharias
Παρακαλούµε επισκεφθείτε
www.razerzone.com/registration/
για δήλωση του προϊόντος online.
Τι θα λάβετε:
•
1 έτος περιορισµένη εγγύηση του κατασκευαστή
•
∆ωρεάν online τεχνική υποστήριξη στη διεύθυνση
www.razersupport.com
ESPAÑOL
características principales
A
Diseño de auricular circumaural con almohadilla aterciopelada
B
Micrófono regulable
C
Banda regulable acolchada
D
Cable con protección de fibra trenzada
E
Control remoto
F
Micrófono con miniconector
G
Salida para auriculares con miniconector
H
Control de volumen
I
Interruptor para silenciar el micrófono
contenido del paquete
•
Auriculares Razer Carcharias para juegos
•
Guía de inicio rápido
•
Certificado de autenticidad
requisitos del sistema
•
PC con puertos para auriculares y para micrófono incorporados
especiFicaciones técnicas
AURICULARES
Frecuencia de respuesta: 20 – 20.000Hz
Impedancia: 32Ω a 1kHz
Sensibilidad (a 1kHz, 1V/Pa): 102 ± 4dB
Entrada de energía máxima: 200mW
Controladores: 40mm, con imanes de neodimio
MICRÓFONO
Frecuencia de respuesta: 50 – 16.000Hz
Sensibilidad (a 1kHz, 1V/Pa): -37dB ± 4dB
Relación señal/ruido: 50dB
Patrón de captación: Unidireccional:
instalación, reGistro y asistencia técnica
1.
Enciende el ordenador..
2.
Conecta los miniconectores Razer Carcharias en los puertos de
audio del ordenador.
cómo reGistrar tus razer carcharias
Visita
www.razerzone.com/registration/
para registrar en línea el
producto.
Obtendrás:
•
Un año de garantía limitada del fabricante
•
Asistencia técnica gratuita en línea en
www.razersupport.com
A
Circumaural, plush velvet
cushioned earcup design
B
Adjustable microphone
C
Adjustable padded headband
D
Braided fiber sheath cable
E
Remote Control
F
Microphone-in mini-plug
G
Earphone-out mini-plug
H
Volume control
I
Microphone mute switch
packaGe contents
•
Razer Carcharias Gaming Headset
•
Certificate of Authenticity
•
Quick Start Guide
hardware requirements
•
Any PC with 3.5mm headphone and
microphone jacks
主な特長
A
ビロードでクッションされた、耳にぴったりフィットするイ
ヤカップデザイン
B
調節可能なマイクロフォン
C
調節可能なパッド付きヘッドバンド
D
編組ファイバー皮膜ケーブル
E
リモコン
F
マイクロフォン入力用のミニプラグ
G
イアフォン出力用のミニプラグ
H
音量コントロール
I
マイクロフォンミュートスイッチ
パッケージの内容
•
Razer Carcharias
ゲーミングヘッドセット
•
クイックスタートガイド
•
実物証明書
システム要件
•
イヤフォーン出力とマイク入力ポートを備えたパソコン
技術仕様
ヘッドフォン
周波数特性：
20
～
20,000Hz
インピーダンス：
1 kHz
で
32Ω
感度（
1kHz
、
1V/Pa
時）
：
102 ± 4dB
最大入力：
200mW
ドライバ：
40mm
、ニオディユームマグネット
マイクロフォン
周波数特性：
50
～
16,000Hz
感度（
1kHz
、
1V/Pa
時）：
-37dB ± 4dB
S/N
比：
50db
集音パターン：単一志向性
インストール／登録／技術サポート
1.
コンピュータを立ち上げます。
2.
Razer Carcharias
のミニプラグを、コンピュータのオーデ
ィオポートに差し込みます。
razer Carcharias
の登録
www.razerzone.com/registration/
からオンライン製品登録を行
なってください。
登録による特典：
•
1
年間のメーカー限定保証
•
www.razersupport.com
での無料のオンライン技術サポート
주요 특징
A
귀 전체를 덮는, 편한 벨벳 쿠션의 이어컵 디자인
B
조절 가능한 마이크
C
조절 가능한 패딩 헤드밴드
D
합사형 섬유 피복 케이블
E
리모컨
F
마이크 입력 미니 플러그
G
이어폰 출력 미니 플러그
H
볼륨 컨트롤
I
마이크 음소거 스위치
기술 사양
헤드폰
주파수 응답
: 20 - 20,000Hz
임피던스
: 32Ω(1kHz
에서
)
감도
(@ 1kHz, 1V/Pa): 102 ± 4dB
최대 입력 전원
: 200 mW
드라이버
: 40mm,
네오디뮴 자석 있음
마이크
주파수 응답
: 50 – 16,000Hz
감도
(@ 1 kHz, 1V/Pa): -37dB ± 4dB
신호 대 잡음비
: 50dB
픽업 패턴: 단방향
패키지 내용물
•
Razer Carcharias
게임전용 헤드셋
•
빠른 시작 안내서
•
인증서
시스템 요구 사항
•
이어폰 출력 및 마이크 입력 포트가 내장된 PC
설치 / 등록 / 기술 지원
1.
단계: 컴퓨터를 켭니다.
2.
단계:
Razer Carcharias
미니 플러그를 컴퓨터의
오디오 포트에 꽂습니다.
razer Carcharias
등록
온라인 제품 등록을 위해서는
www.razerzone.com/registration/
을 방문하십시오.
다음과 같은 혜택이 있습니다.
•
1
년 제한 제조업체 보증
•
무료 온라인 기술 지원은
www.razersupport.com
을
방문하십시오.
professional GaminG headset
日本語
Earphone
mini-plug
Microphone
mini-plug
Razer Carcharias_Multi Languages sku Quick Start Guide
Rev: 081114
Open Size : 816mm x 140mm
Close size : 140mm x 140mm
Printing
: 2C (Grayscale &
P.802C)
x 4C (CMYK)
Material
: 100 gsm woodfree paper
Finishing
: Diecut, Trim & Zig-zag fold to size 140 x 140mm
* PRINTER PLEASE TAKE NOTE THE CURRENT PAGE FLOW IS CORRECT ONE, DO NOT RE-ARRANGE ANY LAYOUT!!
FRONT - 2C (Grayscale & Pantone 802C)
Inside - 4C + 802C
270
rotation
