Raychem EMDR-10 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 32

ENGLISH

Supplied Items

Control Unit

Air Temperature Sensor

Moisture Sensor

Fixing Brackets (Hard-46)

Label

Manual

DEUtScH

Lieferumfang

Regelgerät

Temperatursensor

Feuchtesensor

Abstandshalter (Hard-46)

Aufkleber

Montage- und Bedienungsanleitung

FRaNçaIS

Contenu du conditionnement

Régulateur

Sonde de température ambiante

Sonde d’humidité

Supports (Hard-46)

Etiquette

Manuel

Содержание EMDR-10

Страница 1: ...EMDR 10 Control unit Regelgerät Régulateur ...

Страница 2: ...Brackets Hard 46 Label Manual Deutsch Lieferumfang Regelgerät Temperatursensor Feuchtesensor Abstandshalter Hard 46 Aufkleber Montage und Bedienungsanleitung Français Contenu du conditionnement Régulateur Sonde de température ambiante Sonde d humidité Supports Hard 46 Etiquette Manuel ...

Страница 3: ...connected Heating Cable 11 5 2 EMDR 10 with Contactor 12 5 3 Alarm Output 12 Deutsch Inhaltsverzeichnis Lieferumfang 2 1 Beschreibung 13 1 1 Einsatzzweck 13 1 2 Technische Daten 13 1 3 Pflege und Wartung 14 2 Installationsanleitung 14 2 1 Sicherheitshinweise 14 2 2 Montage und Abmessungen des Regelgerätes 14 2 3 Montage und Abmessungen des Temperatursensors 15 2 4 Montage und Abmessungen des Feuch...

Страница 4: ... régulateur 22 2 3 Installation et dimensions de la sonde de température 23 2 4 Installation et dimensions de la sonde d humidité 23 2 5 Protection électrique 24 3 Fonctionnement 24 3 1 Affichage 24 3 2 Paramétrage 25 3 3 Fusible de la sonde d humidité 25 4 Messages d erreur et dépannage 26 5 Schémas de câblage 27 5 1 EMDR 10 avec connexion directe du ruban chauffant 27 5 2 EMDR 10 avec contacteur...

Страница 5: ...Moisture sensor output Imax 1A 230 VAC SPST potential 230 VAC with fuse 5 x 20mm T1A according to IEC127 2 V Mounting DIN rail according to DIN EN 50022 35 Low voltage directive EN 60730 EMC EN 50081 1 emission and EN 50082 1 immunity Terminals 2 5 mm2 stranded conductors 4 mm2 solid conductors Protection class II panel mounted Housing Ambient temperature range 0 C to 50 C Ingress protection IP20 ...

Страница 6: ...by authorized trained personnel Electrical connection has to be carried out according to the enclosed connection diagram The device is only designed to be connected to fixed cables The wires of the moisture sensor are carrying mains voltage the ones of the temperature sensor as well as the alarm contact have to be considered as carrying mains voltage according to VDE The relevant installation regu...

Страница 7: ... and efficient operation of the snow melting system The moisture sensor and heating cable s served controlled by the same control unit should be positioned in the same roof area The moisture sensor is usually placed in a gutter at the lowest position in the system adjacent to one of the drainpipes This is usually where water snow is last cleared from the gutter hence ensuring that the whole protec...

Страница 8: ...e sensor When the air temperature falls below the value adjusted at the control unit then the corresponding yellow LED will light up and after approx 10 minutes the moisture sensor is activated If moisture is present at the sensor then the corresponding yellow LED will light up the heating is switched on and the red LED will light up The heating cable remains on until the air temperature rises abo...

Страница 9: ... value at any time A new test period can be activated by turning the shaft from the left stop to the right minimum to 20 C and then back again to the left stop Adjustment of the post heating period The correct adjustment of the post heating period is dependent on the local weather conditions the location and the requested heating power The conditions have to match with the requirements for an econ...

Страница 10: ...g Symptoms Probable causes Correction Heating cable not heating Moisture sensor not positioned Re position following the instructions snow is not melting correctly e g not flat in the gutter in the Assembly of the Moisture Sensor section of this manual Temperature sensor located in Re position following the direct sunlight instructions in the Assembly of the Temperature Sensor section of this manu...

Страница 11: ...rectly connected Heating Cable Attention max heating cable length 40 m circuit breaker max 10A C characteristic PE N L PE PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Load Moisture sensor Moisture sensor Alarm AC DC Temperature sensor 30mA Heating cable EMDR 10 ...

Страница 12: ... alarm relay is potentialfree but not suitable for the switching of safety low voltage SELV as there is no double insulation in the device PE N L1 L2 L3 PE PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Load Moisture sensor Alarm AC DC Temperature sensor 30mA Contacter Heating cable EMDR 10 Moisture sensor 9 10 11 Alarm current loop 9 10 11 Alarm Alarm lamp PE N L Connection of an alarm lamp diagram or horn rest p...

Страница 13: ... Ausgang Imax 1A AC 230 V Schließer potentialbehaftet mit AC 230 V mit Feinsicherung 5 x 20 mm T1A nach IEC127 2 V nach IEC127 2 V Montage DIN Schiene DIN EN 50022 35 Niederspannungsrichtlinie EN 60730 EMV EN 50081 1 Störaussendung und EN 50082 1 Störfestigkeit Anschlussklemmen 2 5 mm2 feindrähtig 4 mm2 eindrähtig Schutzklasse II nach Einbau in Schaltschrank oder Verteilung Gehäuseaufbau Temperatu...

Страница 14: ...prechenden Installationsvorschriften zu beachten Sensorleitungen sollen nicht zusammen mit anderen stromführenden Leitungen verlegt wer den um Störungen zu vermeiden Außerdem ist für einen ausreichenden Schutz gegen selbständiges Lösen aller Anschlussleiter zu sorgen der den Anforderungen nach EN 60730 Teil1 genügt Dies kann beispielsweise durch Abbinden der Leitungen mit Kabelbindern erfolgen Zu ...

Страница 15: ...n und wirkungsvollen Betrieb der Dachrinnenbeheizung Feuchtesensor und Dachrinnenbänder die der selben Steuerung zugeordnet sind sollten im gleichen Dachbereich untergebracht sein Der Feuchtesensor wird üblicherweise an der tiefsten Stelle der Dachrinne nahe einem Fallrohr montiert Dort halten sich Wasser Schnee erfahrungsgemäß am längs ten und so ist sichergestellt dass vor dem Abschalten des Dac...

Страница 16: ...rät eingestellten Wert so wird die entsprechende gelbe LED eingeschaltet und nach ca 10min die Feuchtemessung gestartet Liegt Feuchtigkeit am Feuchtesensor an wird die entsprechende gelbe LED angesteuert und das Dachrinnenband sowie die rote LED eingeschaltet Das Dachrinnenband wird erst abgeschaltet wenn die Lufttemperatur den eingestellten Wert übersteigt die Feuchtigkeit den eingestellten Wert ...

Страница 17: ...iese kann jeder Zeit anders eingestellt werden Es kann auch ein neuer Testzyklus ausgelöst werden indem die Achse des Potentiometers erst aus den Linksanschlag heraus nach rechts mindes tens bis zu 20 C und dann wieder zurück auf Linksanschlag gedreht wird Einstellung der Nachheizzeit Die Einstellung der Nachheizzeit hängt von den örtlichen Witterungsbedingungen dem Standort und der gewünschten He...

Страница 18: ...dnungsgemäß Entsprechend dem Abschnitt nicht Schnee schmilzt montiert z B nicht flach in der Montage des Feuchtesensors nicht Rinne neu montieren Temperatursensor ist direkter Entsprechend dem Abschnitt Sonneneinstrahlung ausgesetzt Montage des Temperatursensors neu montieren Außentemperatur unter Keine Feuchtigkeit festgestellt Normalbetrieb Heizband schaltet eingestelltem Wert nur ein wenn sowoh...

Страница 19: ... EMDR 10 Dachrinnenband direkt angeschlossen Achtung Max Dachrinnenbandlänge 40 m Absicherung max C 10A PE N L PE PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Last Feuchte sensor Feuchtesensor Alarm AC DC Lufttemperatur sensor 30mA Dachrinnenband EMDR 10 ...

Страница 20: ...max Heizkreislänge siehe 2 5 5 3 Anschlussbild Alarmausgang Hinweise Das Alarmrelais ist immer aktiv angezogen solange kein Fehler vorliegt Das Alarmrelais ist potentialfrei aber nicht geeignet zum Schalten von Schutzkleinspannung SELV da keine doppelte Isolierung geräteintern vorliegt 9 10 11 Alarm Stromschleife 9 10 11 Alarm Alarmlampe PE N L Alarmkontakt mit Anschluss einer Alarmlampe Bild oder...

Страница 21: ...utateur unipolaire bidirectionnel libre de potentiel Sonde d humidité sortie Imax 1A 230 V ca commutateur unipolaire unidirectionnel 230 V ca sous tension avec fusible 5 x 20 mm T1A selon IEC127 2 V Fixation rail DIN selon DIN EN 50022 35 Directive basse tension EN 60730 EMC EN 50081 1 émission et EN 50082 1 immunité Bornes 2 5 mm2 conducteurs multibrins 4 mm2 conducteurs pleins Classe de protecti...

Страница 22: ... contact d alarme sont considérés comme des éléments sous tension selon VDE Pour éviter les perturbations électriques ne pas mettre les câbles des sondes à proximité d autres câbles sous tension Prendre toutes les précautions nécessaires selon EN 60730 chapitre 1 pour éviter que les câbles se détachent accidentellement en les attachant par exemple au moyen de colliers de fixa tion Respecter les no...

Страница 23: ...idité correctement La sonde d humidité et les rubans chauffants contrôlés par le même régulateur doivent être pla cés sur la même portion de toit La sonde d humidité se place habituellement dans la gouttière au point bas à proximité d une descente d eau C est en effet à cet endroit que la neige l eau subsistent le plus longtemps dans la gouttière En plaçant la sonde à cet endroit le ruban ne cesse...

Страница 24: ...onnée au niveau du régulateur le voyant jaune correspon dant s allume et la sonde d humidité est activée environ 10 minutes plus tard Si celle ci détecte de l humidité le voyant jaune correspondant s allume le ruban chauffant est mis sous tension et le voyant rouge s allume Le ruban chauffant reste sous tension jusqu à ce que la température de l air remonte au dessus de la valeur paramétrée l humi...

Страница 25: ...ure minimale paramétrée peut être modifiée à tout moment Pour démarrer un nouveau test tourner le sélecteur vers la droite au moins jusqu à 20 C puis le repositionner sur la butée de gauche Réglage de la période de post chauffage Le réglage idéal de la période de post chauffage dépend des conditions climatiques locales de l emplacement de l immeuble et de la puissance de chauffe requise Paramétrer...

Страница 26: ... positionnée par ex elle n est pas instructions voir chapitre relatif placée à plat dans la gouttière à la sonde d humidité La sonde de température est Réinstaller la sonde suivant exposée aux rayons du soleil les instructions voir chapitre relatif à la sonde de température La température est infé Pas d humidité détectée Cette situation est normale rieure à la valeur para le ruban ne chauffe que l...

Страница 27: ... directe du ruban chauffant Attention longueur maximale du ruban chauffant 40 m disjoncteur max 10 A courbe C PE N L PE PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Load Sonde d humidité Sonde d humidité Alarme AC DC Sonde de température 30mA Ruban chauffant EMDR 10 ...

Страница 28: ...arme sont libres de potentiel mais ne conviennent pas pour la basse tension de sécurité SELV étant donné que le régulateur ne dispose pas d une double isolation PE N L1 L2 L3 PE PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Load Sonde d humidité Alarme AC DC Sonde de température 30mA Contacteur Ruban chauffant EMDR 10 Sonde d humidité Connexion d une boucle de courant en repos Branchement d une ampoule schéma ou ...

Страница 29: ...29 ...

Страница 30: ...30 ...

Страница 31: ...31 ...

Страница 32: ...co Thermal Controls Norway AS Postboks 146 1441 Drøbak Tel 66 81 79 90 Fax 66 80 83 92 Österreich Tyco Thermal Controls Office Wien Brown Boveri Strasse 6 14 2351 Wiener Neudorf Tel 0 22 36 86 00 77 Fax 0 22 36 86 00 77 5 Polska Tyco Thermal Controls Polska Sp z o o ul Cybernetyki 19 02 677 Warszawa Tel 48 22 331 29 50 Fax 48 22 331 29 51 Schweiz Suisse Tyco Thermal Controls N V Office Baar Halden...

Результаты поиска

Содержание EMDR-10

Отзывы:

Похожие инструкции для EMDR-10

Бренды по названию

Популярные бренды

Raychem EMDR-10, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EMDR-10

Отзывы:

Похожие инструкции для EMDR-10

Бренды по названию

Популярные бренды