Ravensburger 3D Puzzle Empire State Building, Руководство пользователя

Страница: 4 / 4

238
35
1
© 20
20
D Empire State Building
In der weltberühmten Skyline Manhattans zieht vor allem ein
Wolkenkratzer alle Blicke auf sich: das Empire State Building.
Im Jahre 1931 vollendet, nahm der Bau des bekannten
Wahrzeichens von New York lediglich 18 Monate in Anspruch.
In dieser Rekordzeit wurden 60.000 t Stahl und 10 Mio. Ziegel-
steine verarbeitet sowie 5600 km Telefonkabel und 96 km
Wasserleitungen verlegt. Bis zum Jahre 1972 stand das Empire
State Building mit 381 m (mit Antenne: 443 m) an der Spitze
der höchsten Gebäude der Welt. Für diesen Titel musste sich
Architekt William Lamb damals jedoch mit einem Trick be-
helfen, als 1929 das Chrysler Building überraschend durch eine
Krone weiter erhöht wurde: Auf den großen Turm mit einer
Höhe von 320 m wurde ein kleinerer zweiter Turm errichtet,
sodass das Empire State Building nach Abschluss der Bau-
arbeiten den bisherigen Rekordhalter, das Chrysler Building,
um 62 m überragte. Genutzt wird das Empire State Building
hauptsächlich als Bürogebäude. Die jährlich 3 Mio. Touristen
werden auf der Aussichtsplattform in 320 m Höhe mit einem
Ausblick von bis zu 80 km belohnt.
GB/USA Empire State Building
Among the skyscrapers of the world-famous Manhattan sky-
line, the one that attracts the most attention is The Empire
State Building. Completed in 1931, the construction of this
New York City emblem took only 18 months. In record time,
102 fl oors, 60,000 tons of steel and 10 million bricks were
processed and 5600 km (3480 miles) of telephone cable and
96 km (60 miles) of water pipes were installed. Until 1972, the
Empire State Building, at 381 m (1250 ft) high (443 m/1453 ft
including the antenna), was one of the highest buildings in
the world. The architect William Lamb had to come up with a
trick when the Chrysler Building was enhanced by a crown in
1929: A small second tower was built on top of the large tower
of the Empire State Building (measuring 320 m or 1050 ft) to
ensure that the Empire State Building would surpass the
Chrysler Building by 62 m (203 ft). The Empire State Building is
used mostly as an offi ce building but over 3 million tourists
annually enjoy a view of up to 80 km (50 miles) on the 86th fl
oor observation deck 320 m (1050 ft) above ground.
F Empire State Building
Dans le paysage de Manhattan, célèbre dans le monde entier,
un des gratte-ciel se détache des autres : l’Empire State Buil-
ding. Achevée en 1931, la construction de cet emblème new-
yorkais a duré 18 mois. 60 000 t d’acier, 10 millions de briques,
5 600 km de câbles téléphoniques et 96 km de canalisations
d’eau ont été utilisés en un temps record. Jusqu’en 1972,
l’Empire State Building et ses 381 m (443 m avec son antenne)
est resté le plus haut monument du monde. Mais pour
conserver son titre, l’architecte William Lamb eut cependant
recours à une astuce, lorsque le Chrysler Building fut surélevé
de manière inattendue par l’ajout d’une couronne en 1929 : il
construisit une seconde tour, plus petite, sur la grande tour de
320 m, si bien qu’à la fi n du chantier l’Empire State Building
dépassait le record du Chrysler Building de 62 m. L’Empire
State Building est essentiellement occupé par des bureaux.
Les 3 millions de touristes qui visitent la tour chaque année
peuvent admirer le paysage jusqu’à 80 km, du haut de la
plateforme panoramique située à 320 m.
I Empire State Building
Nella Skyline di Manhattan famosa in tutto il mondo, un edifi
cio in particolare attira l’attenzione su di sé: si tratta dell’
Empire State Building, un edifi cio ultimato nel 1931 in soli
18 mesi, che è diventato un famoso simbolo di New York. In
questo tempo di costruzione da record sono state impiegate
60.000 tonnellate di acciaio e 10 milioni di mattoni, posati
5600 km di cavi telefonici e 96 km di tubi dell’acqua. Fino al
1972, l’Empire State Building con i suoi 381 metri di altezza
(con l’antenna 443 metri) è stato l’edifi cio più alto del mondo.
Per raggiungere questo primato, però, il suo architetto William
Lamb dovette usare un piccolo stratagemma, poiché nel 1929
l‘edifi cio Chrysler Building a sorpresa era stato dotato e quindi
innalzato ulteriormente, di una corona installata in cima
all’edifi cio: sulla grande torre dell’Empire State Building, ad
un’altezza di 320 metri, venne così costruita una seconda
torre, in modo che questo edifi cio, una volta ultimato, potesse
superare il campione in carica, ovvero il Chrysler Building, di
62 metri. Nell’Empire State Building si trovano principalmente
uffi ci. I ca. 3 milioni di turisti che lo visitano ogni anno,
vengono premiati sulla piattaforma panoramica a 320 metri
di altezza con una favolosa vista fi no a 80 km di distanza!
E El edifi cio Empire State
En el conocido perfi l de Manhattan destaca sobre todo un
rascacielos que atrapa todas las miradas: el edifi cio Empire
State. Acabado en el año 1931, la construcción de este famoso
emblema neoyorquino duró únicamente 18 meses. En este
tiempo récord se emplearon 60.000 toneladas de acero y
10 millones de ladrillos y se tendieron más de 5.600 km de
cable de teléfono y 96 km de tuberías de agua. Hasta el año
1972 el edifi cio Empire State encabezaba con sus 381 m (con
antena: 443 m) la lista de los edifi cios más altos del mundo.
No obstante, para hacerse con este título, el arquitecto
William Lamb tuvo que servirse de un truco cuando en 1929 el
edifi cio Chrysler se elevó aún más mediante una corona: Se
construyó una segunda torre más pequeña sobre la torre
grande de 320 m, de manera que el edifi cio Empire State, al
terminar las obras, sobrepasó en 62 m al que hasta entonces
había ostentado el récord, el edifi cio Chrysler. El edifi cio
Empire State se utiliza fundamentalmente como ofi cinas. Los
3 millones de turistas que suben cada año a la plataforma de
observación a una altura de 320 m se ven recompensados con
una vista panorámica de hasta 80 km.
NL Empire State Building
In de wereldberoemde skyline van Manhattan trekt vooral één
wolkenkrabber alle aandacht: het Empire State Building.
In 1931 werd het gebouw voltooid, de bouw van het bekende
symbool van New York nam slechts 18 maanden in beslag. In
deze recordtijd werden 60.000 t staal en 10 mln. bakstenen
verwerkt, evenals 5600 km telefoonkabel en 96 km water-
leidingen. Tot 1972 stond het Empire State Building met 381 m
(met antenne: 443 m) bovenaan de lijst met de hoogste
gebouwen ter wereld. Voor deze titel moest architect William
Lamb destijds echter een truc toepassen. Toen in 1929 het
Chrysler Building, de recordhouder tot dan toe, onverwachts
een extra spits kreeg werd op de grote toren met een hoogte
van 320 m een tweede kleine toren geplaatst. Zo werd het
Empire State Building na het voltooien van de bouw 62 meter
hoger dan het Chrysler Building. Het Empire State Building
wordt hoofdzakelijk gebruikt als kantoorgebouw. De 3 mln.
toeristen die het gebouw jaarlijks bezoeken worden op het
uitkijkplatform op een hoogte van 320 m beloond met een
uitzicht tot 80 km.
238351_12553_X.indd 4 25.02.20 16:00