Ravaglioli RAV540IU, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 17 / 74

17 17
0579-M090-0
1. DESTINAZIONE D'USO
Il prodotto è destinato al sollevamento di autoveicoli; la portata è quella indicata nella targhetta matricola. È consentito il
sollevamento di autoveicoli rispondenti ai seguenti requisiti:
- peso non superiore alla portata del sollevatore
- ripartizione del carico sui punti di appoggio 1:1
- il veicolo deve essere posto in modo tale che il baricentro G dello stesso sia al centro delle pedane sia trasversalmente che
longitudinalmente (vedi Fig. 3).
- Il veicolo deve essere caricato solo attraverso i punti di appoggio previsti dal costruttore ;
- per il sollevamento usare i tamponi in gomma forniti con il sollevatore. I tamponi non sono sovrapponibili ;
- Per ripartizioni del carico diverse da quelle indicate, la portata del sollevatore viene ridotta. Pertanto, in questi casi o per
altri non contemplati dal presente manuale, sarà opportuno contattare il Costruttore.
- Per il posizionamento del veicolo consultare la guida " VEHICLE LIFTING POINTS " a corredo della documentazione del
sollevatore.
1. PURPOSE OF THE MACHINE
The product is designed for lifting motor vehicles; the capacity is indicated on the serial plate.
Vehicles corresponding to the following requirements may be lifted:
- weight not exceeding the capacity of the lift
- load division on the support points 1:1
- vehicle shall be positioned so that its centre of gravity G is at the centre of platforms both transversally and longitudinally (see
Fig. 3).
- vehicle must be lifted only through its hoisting points as specified by the Manufacturer;
- when lifting, use rubber pads supplied with the hoist. Pads cannot be put one on the other during vehicle hoisting ;
- For load divisions other than the specified ones, lift capacity is reduced. Therefore, under these conditions or any other
condition not envisaged in this manual it will be necessary to contact the Manufacturer.
- For vehicle positioning see "VEHICLE LIFTING POINTS" guide equipped with your lift.