Rational 60.72.320 Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 76

UV/EH V06 08/2015

- 28 -

Normas de segurança

Perigo!

Situação de perigo eminente

cujas conseqüências podem ser

ferimentos graves ou morte.

Substâncias corrosivas

Atenção: O desrespeito pode

ter como conseqüência danos

materiais.

Aviso!

Possível situação perigosa

cujas conseqüências podem ser

ferimentos graves ou morte.

Perigo de incêndio!

Dicas e conselhos para a

instalação.

Cuidado!

Possível situação perigosa

cujas conseqüências podem ser

ferimentos leves.

Perigo de queimaduras!

Perigo!

Alta tensão.

Cuidado perigo de vida, o

desrespeito por estes avisos pode

ter como conseqüência ferimentos

graves ou morte.

Aviso!

- Uma instalação, serviço, manutenção ou limpeza inadequados, bem como alterações efectuadas nos

exaustores podem causar danos, ferimentos ou morte. Leia este manual de instruções com atenção antes de

utilizar o aparelho.

- Este aparelho apenas pode ser utilizado em cozinhas comerciais. Qualquer outra utilização é imprópria e

perigosa.

- É necessário assegurar uma ventilação suficiente do recinto quando o exaustor (EH ou UltraVent) for utilizado

simultaneamente com aparelhos que queimem gás ou outros combustíveis.

- Não se pode flamejar debaixo do exaustor.

- Deverão ser observadas as disposições relativas à ventilação e ao escoamento do ar de exaustão.

- É necessária uma especial atenção quando existirem no mesmo recinto outros dispositivos com canal de

escoamento aberto, a fim de se evitar uma recirculação dos gases de exaustão.

- A utilização destes exaustores não substitui o escoamento prescrito do ar de exaustão através de um exaustor

em separado, tecto de ventilação ou chaminé.

- Se o escoamento do ar de exaustão de um aparelho ocorrer através de um exaustor ou tecto de ventilação,

deverá ser instalado um dispositivo de reinicialização não automático de acordo com as regulamentações

nacionais referentes a gás, que desligue a canalização do gás até ao aparelho quando o sistema de

escoamento do ar de exaustão pára de funcionar.

- A instalação do exaustor não pode ir contra as regulamentações do gás.

- Mantenha este manual de instruções sempre acessível a todos os utilizadores do aparelho!

- Este aparelho não pode ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, inexperientes e/ou com falta de conhecimentos, a menos que elas sejam supervisionadas por uma

pessoa que zele pela sua segurança.

- A fim de se evitarem acidentes ou danos no aparelho, são urgentemente necessários treinamentos regulares

e fornecimento de instruções de segurança ao pessoal operador.

- Norma válida: EN 60335-2-99

Содержание 60.72.320

Страница 1: ...UV EH SCC_WE CM P...

Страница 2: ...icos 63 73 I Istruzioni per l installazione 23 26 guida di riferimento rapido 27 disegni 63 73 P Instru es de instala o 28 31 Manual conciso de funcionamento 32 Desenhos 63 73 NL Installatiehandleidin...

Страница 3: ...stoffe verbrennen Es darf nicht unter der Haube flambiert werden Vorschriften hinsichtlich der Bel ftung und Ableitung der Abluft sind einzuhalten besondere Aufmerksamkeit ist notwendig wenn in demsel...

Страница 4: ...ungsschlauch nur Combi Duo 10 Schlauchklemme nur Combi Duo 11 Abschirmblech 1 Anlieferung Packen Sie die gelieferte UV EH sorgf ltig aus und vergewissern Sie sich dass auf dem Transport keine Sch den...

Страница 5: ...Sie das Ablaufrohr mit Stutzen Bild 1 Pos 6 auf den Ger teablauf Bild 16 K rzen Sie den Silikonschlauch Bild 1 Pos 4 auf die ben tigte L nge und befestigen Sie den Schlauch am Stutzen des Ablaufrohres...

Страница 6: ...ie Abgase des Ger tes ber einen Kamin abgef hrt muss die Str mungssicherung des Ger tes auf die UV EH aufgesetzt und das Abgasrohr in den Kamin verl ngert werden Die Str mungssicherung ist nicht im Li...

Страница 7: ...Die Decke der UV EH darf nicht als Ablagefl che benutzt werden Teile k nnen herunterfallen Achten Sie darauf dass der Abluftausgang nicht verschlossen ist Bei l ngerer Ausserbetriebnahme bzw bei der...

Страница 8: ...National standards concerning ventilation and exhaust air must be observed If there are other appliances with an open escape in the same room it has to be made sure that a back draw of flue gases will...

Страница 9: ...1 GN Gas 60 72 318 6x2 1 10x2 1 GN Electric Parts picture 1 Pos Description 1 Adapter plate for left hinged doors 2 Gasket adapter vent pipe 3 Self adhesive cable clips 4 Drain hose 5 Hose clamps 6 D...

Страница 10: ...er is installed Fit the silicone hose pic 1 item 4 with the hose clamp pic 1 item 5 to the elbow pic 15 Put the drain pipe pic 1 item 6 to the drain of the unit pic 16 Shorten the silicone pic 1 item...

Страница 11: ...mney then a draft diverter must be fitted to the exhaust opening of the UltraVent The draft diverter is not included in the scope of supply of the unit but can be ordered with the fol lowing part numb...

Страница 12: ...or cleaning Warning The top cover of the UV EH may not be used for stor ing any parts Parts can fall down Ensure that the extractor vent opening is not clogged Ensure when taking the UV EH out of func...

Страница 13: ...hotte Respecter strictement les prescriptions en mati re de ventilation et d vacuation de l air Faire particuli rement attention lorsque d autres appareils tirage ouvert se trouvent dans le m me local...

Страница 14: ...gnation 9 Tuyau de raccordement uniquement Combi Duo 10 Pinces pour tuyau uniquement Combi Duo 11 T le de protection 1 Livraison D ballez avec soin l appareil livr et assurez vous qu il n a pas t endo...

Страница 15: ...sur l coulement du four Fig 16 Raccourcissez le tuyau souple en silicone fig 1 pos 4 la longueur n cessaire et fixez le la tubulure du tuyau d coulement fig 1 pos 6 Fig 16 6 Raccordement lectrique de...

Страница 16: ...dispositif de s curit de l coulement de l appareil soit plac sur l UltraVent et que le tuyau d chappement soit prolong dans la chemin e La chemin e d vacuation des gaz br l s n est pas incluse dans l...

Страница 17: ...essus de l UV EH ne doit pas servir de desserte Des l ments peuvent tomber Assurez vous que la sortie de l vacuation n est bas obstru e Pr voir la mise hors tension omnipolaire de l UV EH en cas de ne...

Страница 18: ...la campana Observar las disposiciones vigentes en cuanto concierne a la ventilaci n y la evacuaci n del aire de salida Si en el lugar de emplazamiento se hallan otros aparatos con tiro abierto adopta...

Страница 19: ...a del aire de salida 5 Abrazaderas para manguera 6 Tubo de aire de salida 7 Pernos de sujeci n 8 Tuerca Componentes Fig 2 Pos Designaci n 9 Manguera de uni n s lo Combi Duo 10 Abrazadera s lo Combi Du...

Страница 20: ...duzca el tubo de desag e con tubuladura Fig 1 Pos 6 en el desag e del aparato Fig 16 Recorte la manguera de silicona Fig 1 Pos 4 al largo conveniente y suj tela en la tubuladura del tubo de desag e Fi...

Страница 21: ...eguro de flujo del aparato a la campana UltraVent y alargar el tubo de escape del tiro El Seguro de flujo para SCC a gas no est n inclui dos en el suministro del SCC y pueden ser pedidos bajo siguient...

Страница 22: ...limpiar Advertencia No utilizar la cubierta de la UV EH como superficie de apoyo Los componentes podr an soltarse Atenci n a que la salida de la ventilaci n no est cerrada Seccione todos los polos de...

Страница 23: ...ze infiammabili Non consentito cuocere al flamb sotto la cappa Attenersi alle disposizioni inerenti l aerazione e lo scarico dell aria Prestare molta cautela quando nello stesso ambiente ci sono altri...

Страница 24: ...5 Morsetti per tubo flessibile 6 Tubo di scarico rigido 7 Bulloni di fissaggio 8 Dado Parti Fig 2 Pos Denominazione 9 Tubo di collegamento solo Combi Duo 10 Pinza a molla solo Combi Duo 11 Lamiera sch...

Страница 25: ...otazione fig 1 pos 4 con i morsetti per tubo fig 1 pos 5 Fig 15 Infilare nello scarico dell apparecchio il tubo di scarico con il tronchetto fig 1 pos 6 Fig 16 Accorciare il tubo di silicone fig 1 pos...

Страница 26: ...ulla cappa UltraVent e prolungare il tubo dei gas di scarico fino al camino La sicura del flusso di gas non in dotazione ma possibile ordinarla con il seguente codice articolo 6x1 1 GN 70 00 759 10x1...

Страница 27: ...no essere fatti raffreddare prima di pulirli Avvertimento La copertura di UV EH non deve essere utilizzata come ripiano d appoggio I pezzi potrebbero cadere Assicurarsi che l uscita di scarico dell ar...

Страница 28: ...observadas as disposi es relativas ventila o e ao escoamento do ar de exaust o necess ria uma especial aten o quando existirem no mesmo recinto outros dispositivos com canal de escoamento aberto a fi...

Страница 29: ...fixa o 8 Porca Pe as Fig 2 Pos Designa o 9 Tubo de liga o apenas Combi Duo 10 Bra adeira de mangueira apenas Combi Duo 11 Chapa de blindagem 1 Fornecimento Proceda imediatamente ao desempacota men to...

Страница 30: ...ubo de descarga com bocal Fig 1 Pos 6 no ponto de esvaziamento do aparelho Fig 16 Corte se necess rio a mangueira de silicone Fig 1 Pos 4 para obter o comprimento necess rio e fixe a mangueira no boca...

Страница 31: ...o fluxo do aparelho na UltraVent e aumentar o comprimento do tubo de escape na chamin A v lvula de corte do fluxo n o est inclu da no volume de fornecimento mas pode ser encomen dada atrav s dos segui...

Страница 32: ...eza Aviso A cobertura do UV EH n o pode ser utilizada como rea de armazenamento As pe as podem cair Tome aten o para que a sa da de escoamento do ar de exaust o n o esteja fechada Em caso de uma coloc...

Страница 33: ...orden geflambeerd Voorschriften met betrekking tot ventilatie en afvoer van de afgezogen lucht moeten worden nageleefd Bijzondere aandacht is geboden als er zich in dezelfde ruimte andere apparatuur b...

Страница 34: ...Combi Duo 10 Slangklem alleen Combi Duo 11 Afschermplaat 1 Levering Pak het geleverde apparaat zorgvuldig uit en overtuig u ervan dat er tijdens het transport geen schade is ontstaan neem de aanwijzi...

Страница 35: ...slang afb 1 pos 4 in op de benodigde lengte en bevestig de slang aan de aan sluiting van de afvoerpijp afb 1 pos 6 Afb 16 6 Elektrische aansluiting van de afzuigkap Gevaar Neem bij de installatie de v...

Страница 36: ...apparaat op de UltraVent worden geplaatst en moet de afvoerpijp in de schoorsteen worden verlengd De stromingsbeveiliging is niet bij de levering van het apparaat inbegrepen maar kan worden besteld vi...

Страница 37: ...ld Attentie De bovenkant van de UV EH mag niet worden gebruikt om dingen op te leggen Delen kunnen naar beneden vallen Let op dat de luchtafvoeruitgang niet is afgesloten Als de UV EH gedurende langer...

Страница 38: ...g ller betr ffande ventilation och avledning av fr nluft ska f ljas Speciella tg rder ska vidtas om annan utsugningsutrustning finns i rummet f r att p s s tt f rhindra att avgaser sugs tillbaka Genom...

Страница 39: ...lang endast Combi Duo 10 Slangkl mma endast Combi Duo 11 Avsk rmningspl ten 1 Efter leverans Packa f rsiktigt upp den levererade varan och kontrollera att inga transportskador har uppst tt beakta anvi...

Страница 40: ...ld 15 S tt fast avloppsr ret med stuts Bild 1 pos 6 p ugnsavloppet Bild 16 Kapa silikonslangen Bild 1 pos 4 till n dv ndig l ngd och s tt fast slangen p avloppsr rets stuts Bild 1 pos 6 Bild 16 6 Elek...

Страница 41: ...ceras p UltraVent och fr nluftsr ret f rl ngas s att det r cker in i r kkanalen Fl deskontrollen ing r inte i leveransen men kan best llas under f ljande artikelnummer 6x1 1 GN 70 00 759 10x1 1 GN 70...

Страница 42: ...H m ste ha kallnat innan reng ring sker Varning Ovansidan p UV EH f r inte anv ndas som avst ll ningsyta F rem l kan ramla ner Se till att fr nluftsutg ngen inte r igent ppt N r fl kten inte ska anv n...

Страница 43: ...tten Forskrifterne vedr rende ventilation og afledning af udbl sningsluften skal f lges Det er n dvendigt at v re s rlig opm rksom n r der er andre apparater med bent aftr k i det samme rum for at for...

Страница 44: ...M trik Komponenter fig 2 Pos Betegnelse 9 Forbindelsesslange kun Combi Duo 10 Slangeklemme kun Combi Duo 11 Afsk rmningspladen 1 Levering Apparatet pakkes omhyggeligt ud efter leveringen Forvis Dem o...

Страница 45: ...tudsen fig 1 pos 6 anbringes p apparatets afl b Bille 16 Silikoneslangen fig 1 pos 4 afkortes til pas sende l ngde fig 1 pos 7 og fastg res til studsen p afl bsr ret fig 1 pos 6 Bille 16 6 Elektrisk t...

Страница 46: ...den og r ggasr ret forl nges ind i skorstenen Str mningssikringen f lger ikke med leveran cen men kan bestilles under f lgende artikelnumre 6x1 1 GN 70 00 759 10x1 1 GN 70 00 793 7 Tekniske indgreb Ap...

Страница 47: ...inger Delene kan blive meget varme Fedtfilter og UV EH skal afk les f r reng ring Advarsel D kket p UV EH m ikke bruges til at l gge fra sig p Delene kan falde ned Kontroller at aftr ksudgangen ikke e...

Страница 48: ...r er det viktig s rge for tilstrekkelig utlufting Det m aldri flamberes under hetten Overhold forskrifter om utlufting og bortf ring av avluft Hvis det brukes annet utstyr med pent avtrekk i samme rom...

Страница 49: ...lemmer 4 Avl psslange 5 Slangeklemmer 6 Avl psr r 7 Festebolter 8 Mutter Deler figur 2 Pos Betegnelse 9 Forbindelsesslange kun Combi Duo 10 Slangeklemme kun Combi Duo 11 Ekstra dekselet 1 Levering Pak...

Страница 50: ...klemmene figur 1 pos 5 til den Bilde 15 Stikk avl psr ret med stussen figur 1 pos 6 inn p apparatets avl p Bilde 16 Forkort silikonslangen figur 1 pos 4 til den lengden som du beh ver og fest slangen...

Страница 51: ...sikring settes opp UltraVent og avgassr ret m forlenges inn i skrosteinen Stoppekran f lger ikke med i leveringen men kan bestilles under f lgende artikkelnummere 6x1 1 GN 70 00 759 10x1 1 GN 70 00 79...

Страница 52: ...rsiktig Fare for forbrenning Deler kan bli varme Forfilter og UV EH m kj les ned f r rengj ring Advarsel Toppen av UV EH m ikke brukes som oppbevarings flate Deler kan falle ned Pass p at avluftuttake...

Страница 53: ...n alla ei saa flambeerata Tuuletusta ja poistoilman pois johtamista koskevia m r yksi on noudatettava On oltava erityisen varovainen jos samassa tilassa k ytet n avoimella hormilla varustettuja laitte...

Страница 54: ...johtopinteet 4 laskuletku 5 letkupinteet 6 laskuputki 7 kiinnitystappi 8 mutterin Osat kuva 2 Kohta Nimike 9 liitosletku vain Combi Duo 10 letkupinne vain Combi Duo 11 suojalevy 1 Toimitus Ota toimite...

Страница 55: ...kuva 1 kohta 5 Kuva 15 Ty nn laskuputki nys n kera kuva 1 kohta 6 laitteen laskuliit nt n Kuva 16 Lyhenn silikoniletku kuva 1 kohta 4 sopivan mittaiseksi ja kiinnit letku sitten pois toputken nys n k...

Страница 56: ...itteen virtauksenvar mistin tulee asettaa UltraVent laitteen lle ja hormiin viev pakoputkea pident Virtaussuojaus ei sis lly toimitukseen mutta se voidaan tilata seuraavilla tuotenumeroilla 6x1 1 GN 7...

Страница 57: ...on oltava j htyneit puhdistusta varten Varoitus UV EH n kantta ei saa k ytt laskutilana Osia saat taa pudota alas Varmista ettei poistoilman ulosmenoa ole suljettu Pidempien k yt st ottoaikojen ajaks...

Страница 58: ...UV EH V06 08 2015 58 EH UltraVent EN 60335 2 99...

Страница 59: ...1 1 10x1 1 GN Combi Duo 60 72 323 6x1 1 10x1 1 GN 60 72 325 6x2 1 10x2 1 GN 60 72 326 20x1 1GN EH 60 72 313 6x1 1 10x 1 1GN 60 72 316 6x1 1 10x 1 1GN Combi Duo 60 72 317 6x1 1 10x 1 1GN 60 72 318 6x2...

Страница 60: ...UV EH V06 08 2015 60 UV EH 8 8 4 C D E F bus PG PG bus 10 PG 11 11 PG 10 bus 12 bus 13 1 3 14 5 1 4 1 5 15 1 6 16 1 4 1 6 16 6 K X VDE SelfCooking Center Combi 3 mm 16 A 2 m H05 RN F 3x1 5 mm2 H...

Страница 61: ...F 9 42 00 050 40 04 148 Duo 40 04 146 5 x 20 2 5A 3019 0117 3024 0201 BOL 40 00 094 40 00 095 BOL 40 00 092 60 72 440 60 72 441 1 61 101 60 72 891 1 61 101 60 72 936 1 62 102 60 72 937 2 61 101 60 72...

Страница 62: ...62 102 150 180W UltraVent EH f r 61 101 150 180W UltraVent 62 102 201 300 360W UltraVent EH f r Combi Duo 300 360W 340 680m3 70dBA 60 kg 63 66 B UltraVent EH Combi Master SelfCooking Center 1 2 Ultra...

Страница 63: ...3 4 746 29 3 8 80 3 1 8 150 5 7 8 854 33 5 8 1226 48 1 4 450 17 11 16 389 15 5 16 349 13 3 4 32 1 1 4 Anschlu plan UltraVent f r 6x1 1GN 10x1 1GN Gas Connection diagram UltraVent of 6x1 1GN 10x1 1GN...

Страница 64: ...0 15 3 4 50 1 15 16 80 3 1 8 150 5 7 8 450 17 11 16 1076 42 4 947 37 3 400 15 7 1427 56 2 726 28 6 32 1 3 766 30 2 Anschlu plan UltraVent f r 20x1 1GN Elektro Connection diagram UltraVent of 20x1 1GN...

Страница 65: ...5 16 400 15 3 4 746 29 3 8 80 3 1 8 150 5 7 8 854 33 5 8 1226 48 1 4 450 17 11 16 504 19 8 544 21 4 32 1 3 Anschlu plan Ablufthaube EH f r 6x1 1GN 10x1 1GN Elektro Connection diagram extraction hood E...

Страница 66: ...80 3 1 8 150 5 7 8 854 33 5 8 1226 48 1 4 32 1 3 188 7 4 n180 7 1 170 6 7 170 6 7 504 19 8 544 21 4 45 1 8 n200 7 9 290 11 4 537 21 1 Anschlu plan Ablufthaube EH f r 10x2 1GN Elektro Connection diagra...

Страница 67: ...67 UV EH V06 08 2015 Steuerplatine Control pcb C D 62 102 201 Combi Duo 10 2013 61 101...

Страница 68: ...UV EH V06 08 2015 68 Kontakt geschlossen bei geschlossener Ger tet r Contact closed when unit door is closed E 62 102 201 Combi Duo 11 2013 02 2014 62 102 201 Combi Duo 11 2013 02 2014...

Страница 69: ...69 UV EH V06 08 2015 Potentialfreier Kontakt potential free contact F 62 102 201 Combi Duo 02 2014 62 102 201 Combi Duo 02 2014...

Страница 70: ...UV EH V06 08 2015 70 Neztspannung Power input Buskabel zum zu den Ger ten Interface cable to unit s G...

Страница 71: ...71 UV EH V06 08 2015 1 1 2 6 3 5 4 2 9 5 7 7 8 6 8 10 11 3 4...

Страница 72: ...UV EH V06 08 2015 72 14 3 11 12 13 9 10...

Страница 73: ...73 UV EH V06 08 2015 15 16 4 6 17 18 19 61 101 42 mm 54 mm 54 mm...

Страница 74: ...UV EH V06 08 2015 74...

Страница 75: ...75 UV EH V06 08 2015...

Страница 76: ...80 05 177 UV EH V 06 08 2015 Technical Services Md...

Результаты поиска

Содержание 60.72.320

Отзывы:

Похожие инструкции для 60.72.320

Бренды по названию

Популярные бренды

Rational 60.72.320, Оригинальная инструкция по установке

Результаты поиска

Содержание 60.72.320

Отзывы:

Похожие инструкции для 60.72.320

Бренды по названию

Популярные бренды