TROUBLESHOOTING
УСТРАНЕНИЕ МЕЛКИХ НЕСПРАВНОСТЕЙ
УСУНЕННЯ ДРІБНИХ НЕСПРАВНОСТЕЙ
1. Make sure that battery is working and inserted into the battery compartment
correctly, and the power is on.
2. Make sure that nano receiver is connected to computer’s USB port. Install
device up to 30 cm from the nano receiver to avoid interference during
communication setup. The operation distance may vary with operating
environment.
3. Some wireless devices may interfere with signals from Rapoo devices that are
capable of causing a complete or partial loss of their connection with receivers
/ transmitters (unpairing). Then connection can be restored using the special
driver software which can be downloaded from www.rapoo.com, following
instructions. If connection fails and can’t be restored, contact technical support
or service.
1.
Убедитесь
,
что
элемент
питания
работает
,
и
вставлен
в
батарейный
отсек
правильно
,
а
питание включено
.
2.
Убедитесь
,
что
наноприемник
подключен
к
USB
порту
компьютера
.
Установите
устройство
на
расстоянии
до
30
см
от
наноприемника,
чтобы
избежать
помех
во
время
установки
связи
.
Рабочее
расстояние
может
изменяться в зависимости от окружающей рабочей среды
.
3.
Беспроводные
приборы
могут
создавать
помехи
сигналам
устройств
Rapoo,
которые
способны
вызвать
полную
или
частичную
потерю
их
связи
с
комплектными
передатчиками
(unpairing).
Тогда
связь
можно
восстановить
с
помощью
программы
с
сайта
www.rapoo.com,
следуя
инструкциям
.
Если
установить
связь
не
удается,
обратитесь
в
службу
техничной
поддержки
на
сайте
производителя
www.rapoo.com
или
в
ближайший
сервисный
центр
,
указанный в гарантийном талоне от продавца
.
1.
Переконайтесь,
що
елемент
живлення
працює,
та
вставлений
у
батарейний відсік правильно, а живлення увімкнено.
2.
Переконайтесь,
що
наноприймач
правильно
підключений
до
USB
порту
вашого
комп’ютера.
Розташуйте
пристрій
на
відстані
до
30см
від
наноприймача,
щоб
уникнути
перешкод
під
час
встановлення
зв’язку.
Робоча
відстань
може
змінюватись
в
залежності
від
навколишнього
робочого середовища.
3.
Бездротові
прилади
можуть
створювати
перешкоди
сигналам
пристроїв
Rapoo,
які
здатні
викликати
повну
або
часткову
втрату
їх
зв’язку
з
комплектними
передавачами
(unpairing).
Тоді
зв’язок
можна
відновити
за
допомогою
програми
із
сайту
www.rapoo.com,
дотримуючись
інструкцій.
Якщо
встановити
зв’язок
не
вдається,
зверніться
у
службу
технічної
підтримки чи офіційний сервіс виробника.
GENERAL SAFETY AND LIMITATIONS. STORAGE, TRANSPORTATION AND UTILIZATION
ОБЩИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ, ТРАНСПОРТИРОВКИ И УТИЛИЗАЦИИ
ЗАГАЛЬНІ ОБМЕЖЕННЯ ТА БЕЗПЕКА. УМОВИ ЗБЕРІГАННЯ, ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА УТІИЛІЗАЦІЇ
Storage, transportation
The device is recommended to be stored at warehouses or in conditions with
the similar requirements to IT hardware/Electronics storage. This device is
recommended to store at a temperature from
+5°С
to
+40°С
and air humidity
up to 70%. A place of storage (transportation) should be inaccessible to moisture,
direct sunlight and should exclude the possibility of mechanical damage. It
is recommended to remove batteries from device for prolonged storage. If
necessary, transport by any kind of civil transport in existing individual consumer
packaging, but with removed batteries or with factory protect film installed. Be
sure to check current regulations and restrictions for transporting device with a
local carrier, especially if it is necessary to transport by civil air transport.
After life product use
Declared service life of this device declared by the manufacturer as 2 years and it
is valid only for direct usage of the device-work with PC, exclusively for personal,
family or office needs, as well as consumer’s compliance with operation rules,
storage and transportation of the product. If product is handled with care and
the operating rules are observed, the actual service life may exceed declared
service life. The battery service life is indicated on the package and depends on
use intensity and model type. Battery life may vary based on user and working
conditions. At the end of product life, it is advisable to contact an authorized
service center for preventive product maintenance and determining its suitability
for the further operation. The preventive product maintenance works and its
diagnostics are performed by authorized service centers on a paid basis.
Disposal and environmental protection
The utilization rules of this product differ from the household or food waste
disposing and utilization rules. The product should be handed over to appropriate
reception point for electrical and electronic equipment for processing or utilization.
This contributes to conservation of natural resources. Following product and
batteries utilization rules, you prevent possible negative effects at environment
and human health. The content of mercury, cadmium and lead in batteries
does not exceed the level specified in 2013/56/EU EU Directive. Transfer device
to a specialized waste storage and utilization center in your location or contact
the seller for consultation. Competent people will help you to send this device
to environmentally safe recycling and utilization. According with device selling
country law, there are fixed fines stipulated for wrong utilization.
Manufacturer (seller) guarantees
If user observes the operation rules, and taking into account the warnings
described in this manual, the device provides safety during use and does not cause
harmful effects to human and environment, and is serviceable. The device has a
warranty operation period - 24 months from the purchase date and without taking
into account the time spent in repair (subject to the operation rules). The right
to a guarantee is given when completing the warranty card information, which is
attached by seller. For more detailed product information, as well as questions
and suggestions, please contact www.rapoo.com. Rapoo is so responsible (at the
discretion of Rapoo representatives), that limits your exclusive compensation
right in case of any warranty obligations breach through the fault of the buyer;
Product repair or replacement; Money paid refund, subject to this equipment
return together with a sales receipt or cashier’s receipt copy to the seller, or to
an indicated address, in accordance with law requirements. The guarantee is in
addition to the rights granted under local consumer rights laws, its conditions
vary from country to country. Read full warranty information to learn about your
consumer rights and an additional protection that is provided under this product
warranty. If you have any questions please contact support team at www.rapoo.
com, or contact nearest service center shown in warranty card attached by seller.
Хранение, транспортировка
Устройство
рекомендуется
хранить
на
складах
или
в
условиях
,
подобных
требованиям
к
хранению
ИТ
оборудования/электроники
.
Это
устройство
рекомендуется
хранить
при
температуре
от
+5°
С
до
+40°
С
и
влажности
воздуха
до
70%.
Место
хранения
(транспортировки)
должно
быть
недоступно
для
влаги
,
прямого
солнечного
света
и
должно
исключать
возможность
механического
повреждения.
Рекомендовано
извлекать
батареи
из
устройства
для
увеличения
срока
хранения.
При
необходимости
транспортируйте
любым
видом
гражданского
транспорта
в
существующей
индивидуальной
потребительской
упаковке,
но
с
извлеченными
батареями
или
с
установленной
на
фабрике
защитной
пленкой
.
Обязательно
ознакомьтесь
с
действующими
нормами
и
ограничениями
на
транспортировку
устройства
с
местным
перевозчиком
,
особенно
если
это
необходимо
для
перевозки
гражданским
воздушным
транспортом
.
Использование изделия по истечении срока службы
Задекларированный
производителем
срок
службы
данного
устройства
составляет
2
года
и
действует
при
условии
использования
изделия
исключительно
по
прямому
назначению
-
работа
с
ПК
,
для
личных
,
семейных
или
офисных
нужд
,
а
также
соблюдении
потребителем
правил
эксплуатации
,
хранения
и
транспортировки
изделия.
При
осторожном
обращении
с
изделием
и
соблюдении
правил
эксплуатации
,
фактический
срок
службы
может
превышать
задекларированный
срок
службы.Срок
службы
батареи
указан
на
упаковке
и
зависит
от
интенсивности
использования
и
типа
модели
.
Срок
службы
батареи
может
изменяться
в
зависимости
от
пользователя
и
условий
работы.
По
окончании
срока
службы
изделия
желательно
обратиться
в
авторизованный
сервисный
центр
для
проведения
профилактического
обслуживания
изделия
и
определения
его
пригодности
к
дальнейшей
эксплуатации
.
Работы
по
профилактическому
обслуживанию
изделия
и
его
диагностике
выполняются
авторизованными
сервисными
центрами
на
платной основе
.
Утилизация и защита окружающей среды
Правила
утилизации
данного
изделия
отличаются
от
правил
утилизации
бытовых
отходов
.
В
отличие
от
бытовых
отходов
,
изделие
следует
сдать
в
соответствующий
пункт
приема
электрического
и
электронного
оборудования
с
целью
переработки
.
Это
способствует
сохранению
природных
ресурсов
.
Соблюдая
правила
утилизации
изделия
и
батарей
,
вы
предотвращаете
вероятные
негативные
последствия
для
окружающей
среды
и
здоровья
людей
,
вызванные
неправильной
переработкой
.
Содержание
ртути
,
кадмия
и
свинца
в
батареях
не
превышает
уровень
,
указанный
в
директиве
ЕС
по
элементам
питания
2013/56/EU.
Сдайте
устройство
в
специализированный
центр
сбора
и
утилизации
отходов
или
обратитесь
к
продавцу
,
у
которого
было
приобретено
данное
устройство
.
Компетентные
люди
отправят
данное
устройство
на
безопасную
для
окружающей
среды
переработку
.
За
неправильную
утилизацию
отходов
предусмотрены
штрафы
в
соответствии
с
действующим законодательством страны реализации устройства
.
Гарантии производителя (продавца)
При
соблюдении
пользователем
правил
эксплуатации
,
и
с
учетом
предупреждений
,
изложенных
в
данном
руководстве,
устройство
обеспечивает
безопасность
при
использовании
и
не
причиняет
вредного
воздействия
окружающей
среде
и
человеку
,
и
является
пригодным
к
эксплуатации
.
Устройство
имеет
гарантийный
срок
эксплуатации
- 24
месяца
с
момента
приобретения
и
без
учета
времени
пребывания
в
ремонте
(
при
соблюдении
правил
эксплуатации)
.
Право
на
гарантию
дается
при
заполнении
сведений
гарантийного
талона,
который
прилагается.
Для
получения
более
подробной
информации
о
продукции
,
а
также
с
вопросами
и
предложениями
обращайтесь по адресу указанному ниже
.
Компания
Rapoo
несет
такую
ответственность
(
по
усмотрению
представителей
Rapoo),
которая
ограничивает
ваши
исключительные
права
компенсации
в
случае
любого
нарушения
гарантийных
обязательств
по
вине
покупателя
;
ремонт
или
замена
изделия;
возмещение
уплаченных
денег,
при
условии
возврата
данного
оборудования
вместе
с
копией
товарного
или
кассового
чека
продавцу
,
или
по
указанному
адресу
,
в
соответствии
с
требованиями
законодательства.
Гарантия
является
дополнением
к
правам
,
предоставленным
в
соответствии
с
местными
законами
о
правах
потребителя,
ее
условия
в
разных
странах
могут
отличаться.
Ознакомьтесь
с
полной
информацией
о
гарантии
,
чтобы
узнать
о
своих
правах
потребителя
и
дополнительные
средства защиты,
которые
предоставляются
по этой гарантии на изделие
.
Зберігання, транспортування
Пристрій
рекомендується
зберігати
на
складах
або
в
умовах,
подібних
вимогам
по
зберіганню
ІТ
обладнання/електроніки.
Цей
пристрій
рекомендується
зберігати
при
температурі
від
+
5°С
до
+40°С
і
вологості
повітря
до
70%.
Місце
зберігання
(транспортування)
повинно
бути
недоступним
для
вологи,
прямого
сонячного
світла
і
повинно
виключати
можливість
механічного
пошкодження.
Рекомендовано
виймати
батареї
з
пристрою
для
збільшення
терміну
зберігання.
При
необхідності
транспортуйте
будь-яким
видом
цивільного
транспорту
в
існуючій
індивідуальній
споживчій
упаковці,
але
з
вийнятими
батареями
або
із
встановленою
на
фабриці
захисною
плівкою.
Обов’язково
ознайомтесь
із
чинними
нормами
і
обмеженнями
на
транспортування
пристрою
з
місцевим
перевізником,
особливо
якщо
це
необхідно для перевезення цивільним повітряним транспортом.
Використання виробу після закінчення строку служби
Задекларований
виробником
строк
служби
даного
пристрою
складає
2
роки
та
діє
за
умови
використання
виробу
виключно
по
прямому
призначенню
-
робота
с
ПК.
для
особистих,
сімейних
або
офісних
потреб,
а
також
дотриманні
споживачем
правил
експлуатації,
зберігання
і
транспортування
виробу.
За
умови
обережного
поводження
з
виробом
і
дотримання
правил
експлуатації
фактичний
строк
служби
може
перевищувати
задекларований
строк
служби.
Строк
служби
батареї
–
вказаний
на
упаковці,
залежить
від
інтенсивності
використання,
та
типу
моделі.
Термін
служби
батареї
може
змінюватися
в
залежності
від
користувача
і
умов
роботи.
По
закінченні
строку
служби
виробу
бажано
звернутися
до
авторизованого
сервісного
центру
для
проведення
профілактичного
обслуговування
виробу
і
визначення
його
придатності
до
подальшої
експлуатації.
Роботи
з
профілактичного
обслуговування
виробу
і
його
діагностики
виконуються
авторизованими
сервісними
центрами
на
платній основі.
Утилізація та захист навколишнього середовища
Правила
утилізації
даного
виробу
відрізняються
від
правил
утилізації
побутових
відходів.
На
відміну
від
побутових
відходів,
виріб
слід
здати
до
відповідного
пункту
прийому
електричного
й
електронного
устаткування
з
метою
переробки.
Це
сприяє
збереженню
природних
ресурсів.
Забезпечуючи
належну
утилізацію
виробу
й
батарей,
ви
запобігаєте
ймовірним негативним
наслідкам
для
довкілля
та
здоров’я
людей,
спричиненим
неправильною
переробкою.
Вміст
ртуті,
кадмію
та
свинцю
в
батареях
не
перевищує
рівень,
зазначений
у
директиві
ЄС
з
елементів
живлення
2013/56/EU.
Здайте
пристрій
до
спеціалізованого
центру
збору
й
утилізації
відходів
або
зверніться
до
продавця,
у
якого
було
придбано
даний
пристрій.
Компетентні
люди
відправлять
даний
пристрій
на
безпечну
для
довкілля
переробку.
За
неправильну
утилізацію
відходів
передбачені
штрафи
відповідно
до
діючого
законодавства країни реалізації пристрою.
Гарантії виробника (продавця)
При
дотриманні
користувачем
правил
експлуатації,
та
з
урахуванням
застережень,
викладених
у
цьому
посібнику
користувача,
пристрій
забезпечує
безпеку
при
використанні
та
не
наносить
шкідливої
дії
довкіллю
та
людині
та
є
придатним
до
експлуатації.
Пристрій
має
гарантійний
строк
експлуатації
- 24
місяця
з
моменту
придбання
та
без
урахування
часу
перебування
в
ремонті
(при
дотриманні
правил
експлуатації).
Право
на
гарантію
надається
при
заповненні
відомостей
гарантійного
талона,
що
додається.
Для
отримання
більш
детальної
інформації
про
продукцію,
а
також
з
питаннями
та
пропозиціями звертайтесь за адресою вказаною нижче.
Компанія
Rapoo
несе
таку
відповідальність
(на
розсуд
представників
Rapoo),
я
н
н
е
ш
у
р
о
п
о
г
о
к
я
-
ь
д
у
б
і
з
а
р
в
їі
ц
а
с
н
е
п
м
о
к
а
в
а
р
п
і
в
о
к
т
я
н
и
в
і
ш
а
в
є
у
ж
е
м
б
о
о
щ
гарантійних
зобов’язань
за
провиною
покупця:
ремонт
або
заміна
виробу;
відшкодування
сплачених
грошей
за
умови
повернення
цього
обладнання
разом
із
копією
товарного
або
касового
чека
продавцеві
чи
за
вказаною
адресою,
згідно
з
вимогами
законодавства.
Гарантія
є
доповненням
до
прав,
наданих
відповідно
до
місцевих
законів
про
права
споживача.
її
умови
в
різних
країнах
можуть
відрізнятися
.
Ознайомтесь
із
повною
інформацією
про
гарантію,
щоб
дізнатися
про
свої
права
споживача
та
додаткові
засоби
захисту, які надаються за цією гарантією на виріб.
SPECIFICATIONS
СПЕЦИФИКАЦИИ
СПЕЦИФІКАЦІЇ
SPECIFICATIONS
Type: Wireless Multimedia Keyboard
OS: Windows® XP/Vista/7/8/10
Connection: Nano USB receiver
Buttons: 99 (incl. Fn multimedia)
Connection type: 2,4GHz Radio-channel
Max.battery life time: 12 months
Size: 340х110х18 mm
Weight: 330 g
Box dimensions: 343х112х27 mm
Gross Weight: 500 g
Color: Black or White(indicated on package)
COMPLETION
Wireless Multimedia Keyboard
Batteries: 2 x АAA
Nano USB receiver
Quick guide instruction
Warranty card (appended by seller)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Тип: Беспроводная мультимедиа клавиатура
ОС: Windows® XP/Vista/7/8/10
Интерфейс: USB наноприемник
Управление: 99 кнопок (в т.ч. Fn мультимедиа)
Тип связи: 2,4ГГц Радиоканал
Макс. жизнь батареи, месяцев: 12
Размеры устройства: 340х110х18 мм
Вес: 330 г
Размер упаковки: 343х112х27 мм
Вес в упаковке: 500 г
Цвет: Черный или белый
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Беспроводная мультимедиа клавиатура
Батареи: 2 х ААА
USB наноприемник
Инструкция пользователя
Гарантийный талон (прилагается/выдается продавцом)
СПЕЦИФІКАЦІЇ
Тип: Бездротова мультимедіа клавіатура
ОС: Windows® XP/Vista/7/8/10
Інтерфейс: USB наноприймач
Керування: 99 кнопок (у т.ч. Fn мультимедіа)
Тип зв’язку: 2,4ГГц Радіоканал
Макс. життя батареї, місяців: 12
Розміри пристрою: 340х110х18 мм
Вага: 330 г
Розміри упаковки: 343х112х27 мм
Вага в упаковці: 500 г
Колір: Чорний/Білий(зазначений на упаковці)
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Бездротова мультимедіа клавіатура
Батареї: 2 х ААА
USB наноприймач
Інструкція користувача
Гарантійний талон (додається/видається продавцем)
ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
Бездротова мультимедіа клавіатура Рапу E9070 Виробник: Шеньжень
Рапу Технолоджи Ко., ЛТД.//Адреса: 22 Жіньхью Роуд Іст, район Пінгшань,
Шеньчжень, Китай, www.rapoo.com, [email protected].//Постачальник/
Імпортер в Україну: ТОВ «Елетек ЛТД».//Адреса: вул.Дегтярівська, 33а,
м.Київ, Україна, 03057, тел/факс: +380 (44) 538-15-16.//Адреса сервісної
підтримки: [email protected] Номер Декларації відповідності:
UA.TR.052.D.226-15.//Номер санітарно-епідеміологічного заключення:
05.03.02-03.//(оновлені версії сертифікатів-можна перевірити з продавцем).//
Умови зберігання стандартні для типу товару.Увага! Містить батареї! Будьте
уважні при використанні та транспортуванні товару з батареями! Утилізація
обов’язкова!//Виріб класу 1. //Строк служби:2 роки.//Гарантійний період: 24
міс.//Дата виробництва зазначена в серійному номері (2 ліві цифри - рік,
3-я буква - місяць, починаючи з Жовтня - А, Листопад - В і т.д.)
Приклад серійного номера: Дата виготовлення Жовтень 2017р.
ДОДАТКОВА ИНФОРМАЦІЯ
Rapoo All right reserved. Rapoo, the Rapoo logo and other Rapoo marks are
owned by Rapoo and may be registered. All other rights are the property of their
respective owners.
Рапу
Все
права
защищены.
Рапу,
Рапу
лого
и
другие
маркировочные
знаки
являются
собственностью
компании
Рапу,
зарегистрированы
и
должны
быть
сохранены.
Все
другие
права
на
и
символы
и
маркировочные
знаки
являются
собственностью их респектабельных собственников.
Рапу
Усі
права
захищені.
Рапу,
Рапу
лого
та
інші
маркеровочні
знаки
що
являються
власністю
компанії
Рапу,
зареєстровані
та
повинні
бути
збережені.
Усі
інші
права
на
символи
та
маркеровочні
знаки
є
власністю
їх
респектабельних власників.
Declaration of Conformity
We
，
the manufacturer
Shenzhen Rapoo Technology Ltd., Co.
Fax: 0755-2732 7498
Declare that the product
Product Name Wireless Ultra-Slim Keyboard
Model No E
9070
Complies with the following norms of :
EN 60950-1 2006 / A11:2009
EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04)
EN 301-489-3 V1.4.1(2002-08)
EN 300 440-1 V1.5.1(2009-03)
EN 300 440-2 V1.3.1(2009-03)
The product is in compliance with the essential requirements of
Council Directives 2006/95/EC and 99/5/EC, and the ROHS European directives 2002/95/EC dated on
January 27th 2003 amended by directive 2005/618/EC dated on August 18th 2005.
Manufacturer/Authorised representative
________________________________________
Charles Zou, Manager
R&D Department Date of Issue: Jun. 9, 2011
