Rancilio CLASSE 10 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 130

ISTRUZIONI ORIGINALI -

Uso e manutenzione

INSTRUCTIONS ORIGINALES -

Emploi et entretien

ORIGINALE GEBRAUCHSANWEISUNGEN -

Gebrauch und Instandhaltung

ORIGINAL INSTRUCTIONS -

Use and maintenance

INSTRUCCIONES ORIGINALES

Uso y manutención

INSTRUÇÕES ORIGINAIS -

Uso e manutenção

CLASSE 10

USB / S /

USB / S / RE

Содержание CLASSE 10

Страница 1: ...TIONS ORIGINALES Emploi et entretien ORIGINALE GEBRAUCHSANWEISUNGEN Gebrauch und Instandhaltung ORIGINAL INSTRUCTIONS Use and maintenance INSTRUCCIONES ORIGINALES Uso y manutenci n INSTRU ES ORIGINAIS...

Страница 2: ...en dass unsere Erkl rungen verst ndlich sind und dass Sie auch in Zukunft zu unseren Kunden z hlen d rfen Mit freundlichen Gr ssen GB Dear Customer First of all thank you for choosing RANCILIO We are...

Страница 3: ...rentiated waste disposal in dedicated waste disposal areas Do not treat as simple urban waste For any information please contact the manufacturer at the address specified in the user manual The produc...

Страница 4: ......

Страница 5: ...pareillages sous pression PED Richtlinie f r unter Druck stehende Ger te PED Pressure device directive PED Directiva equipos de presi n PED Directiva aparelhagem de press o PED conforme alle seguenti...

Страница 6: ......

Страница 7: ...audi re Kessel Boiler Caldera Caldeira 0 18 1 8 Mpa bar 131 2 C Acqua Vapore Eau Vapeur Wasser Dampf Water Steam Agua Vapor gua Vapor 2 gr 3 gr 4 gr 11 16 22 Pressione Pression Druck Pressure Presi n...

Страница 8: ...8 Fig 3 3 18 3 6 MOD S 3 6 15 MOD USB MOD RE 1 8 1 1 1 5 1...

Страница 9: ...9 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 20 16 13 10 9 7 A B D C H 4 3 L o v a t o L 2 3 8 G 1 30 mm...

Страница 10: ...10 Fig 8 A B C D E 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 3 6 1 6 2 6 3 6 1 6 2 6 3 4 5 1 2 12 10 11 7 6 7 7 9 VERS EA 8 14 S 4RE S 6RE 7S...

Страница 11: ...11 1 Fig 11 Fig 12 Fig 10 Fig 9...

Страница 12: ...tura 21 9 1 2 Regolazione dosi di acqua calda 21 9 2 Programmazione Mod USB 22 9 2 1 Selezione lingua display 22 9 2 2 Reser rigenerazione resine 23 9 2 3 Buzzer 23 9 2 4 Orologio 23 9 2 5 Set timer 2...

Страница 13: ...legare la macchina accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica vietato l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe In caso di dubbio o di incer...

Страница 14: ...ontrollo elettronico erogazione dosi di caff e acqua calda C Nr gruppi di erogazione caff D Nr lance di erogazione vapore E Nr lance di erogazione acqua calda F Funzionamento con economizzatore A rich...

Страница 15: ...ollo mancanza gas e termo stato di controllo termocoppia che chiude automa ticamente il rubinetto del gas termica salvaresistenze sicurezze elettroniche 2 5 Rumore aereo Nel posto di lavoro non viene...

Страница 16: ...it 6 INSTALLAZIONE La macchina deve essere installata sola mente in luoghi dove l uso e la manutenzione effettuata da personale qualificato Le macchine sono dotate di piedini regolabili in altezza Il...

Страница 17: ...ambi i casi predisporre a monte del cavo di alimentazione un interruttore automatico differenziale 4 Fig 6 completo di sganciatori magnetici secondo i dati riportati sulla targa di identificazione mac...

Страница 18: ...contatore volumetrico il Led corrispon dente al tasto premuto lampeggia erogando la dose a tempo 6 Tastiera acqua calda e scaldatazze mod S RE 6 1 Interruttore scaldatazze a due posizioni A interrutto...

Страница 19: ...caldaia scende ad un valore troppo basso 8 Manopola erogazione vapore C LEVER ruotando la manopola verso l alto si apre il rubi netto e la manopola rimane in posizione aperta permettendo l erogazione...

Страница 20: ...iderata Chiudere il rubinetto vapore quando si ritiene di aver raggiunto la temperatura desiderata Appena effettuata l operazione pulire con una spugna o un panno pulito la lancia Fare attenzione che...

Страница 21: ...na bevanda iSteam Immergere la lancia nella bevanda Premere il tasto 7 7 della tastiera iSteam Fig 8 Sul display verr visualizzata la temperatura della bevanda Attendere la fermata automatica dell ero...

Страница 22: ...lizzare per le visualizzazioni del display nelle seguenti lingue Italiano Inglese Spagnolo Francese Tedesco Portoghese Per scorrere da un sottomen ad un altro premere o per entrare in un sottomen prem...

Страница 23: ...ure 12 ore per l ora gg mm aa oppure mm gg aa per la data SELEZIONE LINGUA RESET RIGENER RESINE BUZZER OROLOGIO SET TIME CONTATORI PARZIALI RINNOVO ACQUA CALDAIA EFFETTUARE IL RESET RIGENERAZIONE NO S...

Страница 24: ...abilitato il conteggio delle erogazioni vengono contati il numero dei caff e di acqua erogati e il 5 tasto delle tastiere caff funziona solo come Stop dose LINGUA RESET RIGENER RESINE BUZZER OROLOGIO...

Страница 25: ...isualizzati dei messaggi relativi a effettuare rigenerazione resine se attiva la fun zione e se si sono raggiunti i valori impostati questo messaggio verr ripetuto in seguito ogni ora fino a quando no...

Страница 26: ...diagnosticare i seguenti guasti tramite la visualizzazione del codice errore a display Questi guasti essendo di grave entit bloccano il funzionamento della macchina G00 Diagnosi CPU G01 Mancanza acqu...

Страница 27: ...la procedura di caricamento Caratteristiche dei loghi caricabili Logo statico Sono visualizzabili sulla Classe 10 fino a 4 loghi statici I loghi per essere caricati in macchina devono avere le seguent...

Страница 28: ...are un panno o una spugna puliti che non lasciano peli o fili preferire tela o cotone Pulire con cura la carrozzeria con l accortezza di seguire il senso della satinatura sulle parti in acciaio inox P...

Страница 29: ...stazione utilizzare solo prodotti spe cifici per parti a contatto con acqua destinata al consumo umano seguendo attentamente le istruzioni del produttore 12 MESSA FUORI SERVIZIO A Temporanea Effettuar...

Страница 30: ...achines avec syst me automatique iSteam 39 8 5 1 R chauffer le lait ou une boisson iSteam 39 8 5 2 Pr parer le lait mont iSteam 39 9 R glages et calibrages doses 39 9 1 Mod les USB 39 9 1 1 R glage do...

Страница 31: ...s br leurs chemin es etc et dans des lieux o la temp rature ne descende pas en dessous de 5 C LA MACHINE CRAINT LE GEL Ne pas exposer la machine aux intemp ries et ne pas la placer dans des lieux tr s...

Страница 32: ...ont con ues pour la pr paration du caf espresso et des boissons chaudes Le principe de fonctionnement est constitu par une pompe volum trique interne la machine qui alimente une chaudi re dans laquell...

Страница 33: ...poids Fig 5 4 DESTINATION D EMPLOI Les machines ont t con ues construites et prot g es pour tre utilis es comme machines pour le caf espresso et la pr paration de boissons chau des th cappuccino etc...

Страница 34: ...ra pas proc der l installation tant que l on ne sera certain qu elle soit parfaitement s che Il est toute fois n cessaire de faire effectuer un contr le pr alable par le service d assistance pour v ri...

Страница 35: ...v au moins 2 litres d eau par ma chines 1 groupe ou 2 groupes compact 5 litres par machines 2 groupes 8 litres par machines 3 groupes 11 litres par machines 4 groupes Enfoncez chaque point de d bit de...

Страница 36: ...en versant la dose en modalit temporelle 6 Clavier eau chaude et chauffe tasses mod S RE 6 1 Interrupteur chauffe tasses deux positions A interrupteur activ le voyant d avertissement s allume et la r...

Страница 37: ...ste en position ouverte permettant le d bit de vapeur continu Pour fermer reporter la poign e en position horizontale Tourner la poign e vers le bas la vapeur est d bit e in stantan ment Rel cher la p...

Страница 38: ...aleur en l amenant jusqu la temp rature d sir e Fermer le robinet vapeur lorsque l on pense d avoir la temp rature d sir e D s que l op ration est effectu e nettoyer la lance avec une ponge ou un chif...

Страница 39: ...ec le caf moulu sous le groupe gauche et la tasse sous le bec 4 Actionner la touche choisie exemple touche A petite tasse 5 Une fois que la quantit d sir e de caf en tasse est obtenue appuyer sur la t...

Страница 40: ...lection de la langue utilis e pour l affi chage des messages italien anglais espagnol fran ais allemand portugais Pour passer d un sous menu un autre appuyer sur ou pour entrer dans un sous menu appuy...

Страница 41: ...s ou 12 heures pour l heure jj mm aa ou mm jj aa pour la date EFFECTUER RESET REGENERATION DES RESINES NO OUI SELECTION LANGUE RESET REGENERATION DES RESINES BUZZER MONTRE SET TIMER CONTEURS PARTIELS...

Страница 42: ...r caf le nombre de caf et l eau utilis e sont compt s tandis que la 5 touche du clavier caf fonctionne comme Stop dose GROUPE CAFE 1 GROUPE CAFE 2 GROUPE CAFE 3 GROUPE CAFE 4 GROUPE EAU CHAUDE GROUPE...

Страница 43: ...s suivants messages sont visualis s concernant ex cute r g n ration des r sines si la fonction est activ e et si les valeurs tablies ont t atteintes ce message sera r p t ensuite chaque heure jusqu so...

Страница 44: ...r volumetrique3 ouverte W04 Conteur volumetrique4 ouverte W05 Sonde iSteam court circuit W06 Sonde iSteam ouverte W07 Controler les donnees W08 Effectuer maintenance W09 Regeneration des resines W10 E...

Страница 45: ...ogos pouvant tre charg s Logo statique Il est possible d afficher sur la Classe 10 jusqu 4 logos statiques Les logos charg s dans la machine doivent poss der les caract ristiques suivantes Image bitma...

Страница 46: ...ause pendant 30 sec En tenant press esc pour 2 secondes pendant le cycle la phase de lavage en cours va s arr ter et on passe la phase suivante Il est conseillable de compl ter toujours le cycle de ri...

Страница 47: ...du polystir ne ou autre et la rendre au personnel pr pos limi nation des d chets autoris e ou retrait des objets usag s 11 2 2 Nettoyage iSteam Nettoyer fr quemment la lance iSteam avec un chiffon hum...

Страница 48: ...ereinstellungen 57 9 1 2 Einstellung der Hei wasser Menge 57 9 2 Programmier Mod USB 58 9 2 1 Display Auswahl der Sprache 58 9 2 2 Regeneration reset 59 9 2 3 Buzzer 59 9 2 4 Uhr 59 9 2 5 Uhrzeit Eins...

Страница 49: ...isungen sind genau zu beachten da sie f r die Sicherheit bei der Installation beim Gebrauch und der Instandhaltung der Maschine von u erster Wichtigkeit sind Es wird empfohlen dieses Heft zum weiteren...

Страница 50: ...len Br hung B Automatischer Betrieb elektronische Kontrolle der Ausgabemenge von Kaffee und Wasser C Anzahl der Br hgruppen f r Kaffee D Anzahl der Dampfauslauflanzen E Anzahl der Hei wasserauslauflan...

Страница 51: ...it einer Auffangwanne f r vergossene Fl ssigkeiten ausgestattet Die Arbeitsfl che hat eine Gitter mit einem da runterliegenden Beh lter zum Auffangen der Fl ssigkeiten berlaufventil auf der hydraulisc...

Страница 52: ...Ort in stalliert werden an dem die Maschine von qualifiziertem Personal angewendet und gewartet wird Maschinen sind mit h henverstellbaren F sschen ausgestattet Die Auflagefl che muss eben trocken gla...

Страница 53: ...vorrichtungen ausger stet ist ACHTUNG Sollte das Stromkabel besch digt sein m s sen die Baufirma oder deren Technischer Wartungsdienst oder auf jedem Fall ein Fa chelektriker dieses unverz glich auswe...

Страница 54: ...Z hler besch digt leuchtet die Anzeigelampe der gedr ckten Taste auf und die Dosis wird nach Zeit ausgegeben 6 Tastatur f r Hei wasser und Warmhalter f r Tassen Mod S RE 6 1 Schalter f r die Warmhalt...

Страница 55: ...eibt in ge ffneter Position um die kontinuierliche Ausgabe von Dampf zu er m glichen Zum Schlie en den Griff wieder in die horizontale Stellung bringen Durch Drehung des Griffs nach unten wird sofort...

Страница 56: ...f boden ber hrt Den Dampfhahn ffnen und das Gef niedriger halten und so neigen da sich die Spritzd se di rekt unter der Milchoberfl che befindet und somit die Emulsion entsteht Den Aufsch umhahn schli...

Страница 57: ...ase wird kein temperaturkontrolliertes Wasser ausgegeben 5 WennderVorgangbeendetist dieTasteEbet tigen die Kontrollampe erlischt und die Maschine wird die gew hlte Dosis in ihrem Speicher beibehalten...

Страница 58: ...folgenden Unter men s 9 2 1 Display Auswahl der Sprache Men f r die Auswahl der Sprache die f r die An zeigen auf dem Display angewendet wird Folgende Sprachen k nnen gew hlt werden Italienisch Englis...

Страница 59: ...set ausf hren N nein oder J ja w hlen Mit der Taste Enter best tigen 9 2 3 Buzzer Es ist m glich einen Tastenton f r jede der Tasten einuzschalten 9 2 4 Uhr Untermen f r die Einstellung von Datum und...

Страница 60: ...en Befehle eingeschaltet 9 2 6 Auswahl Zeller Es werden die Z hlungen f r jede Kaffeegruppe f r die Gruppe Wasser f r die Gruppe TSC angezeigt und die Anzahl der Z hler und es wird gefragt ob die Z hl...

Страница 61: ...icht ist Au erdem werden folgende Nachrichten angezeigt Bitte Entharte der Kalkstopper wenn die Funktion aktiviert und die eingestellten Werte erreicht sind diese Nachricht wird dann jede Stunde wiede...

Страница 62: ...team Fuehler Kurzschluss W06 iSteam Fuehler unterbrochen W07 Ueberpruefen der Daten W08 Wartung W09 Wasserenthaerter W10 Kaffeereinigung durchfuehren W11 Ueberpruefen der Uhr W12 EV Gruppe 1 Kurzschlu...

Страница 63: ...gen W hrend des Herunterladens darf die Maschine nicht ausgeschaltet werden Eigenschaften der ladbaren Logos Statisches Logo Bei der Klasse 10 k nnen bis zu 4 statische Logos angezeigt werden Um in d...

Страница 64: ...herausnehmen auf ENTER drucken Dr ckt man die Taste enter erscheint auf dem Display ZWEITER SPULVORGANG und es beginnen zwei Zyklen die sich wie folgt zu sammensetzen Beginn der Sp lung der Gruppen f...

Страница 65: ...ein gemahlen ist D Unregelm ige Dampfausgabe Vergewissern Sie sich da die Spritzd sen der Auslauflanze nicht verstopft sind 11 3 Periodische Wartung und Reparaturen Die w hrend der Wartung Reparatur e...

Страница 66: ...f hot water 75 9 2 Programming Mod USB 76 9 2 1 Selecting the display language 76 9 2 2 Softener regeneration 77 9 2 3 Buzzer 77 9 2 4 Clock 77 9 2 5 Set Timer 78 9 2 6 Selection counts 78 9 2 7 Proce...

Страница 67: ...ct and must be delivered to the user The warnings contained in it must be read carefully as they supply important indications relating to the safety of installation use and maintenance Keep this manua...

Страница 68: ...series have been designed to prepare express coffee and hot beve rages A positive displacement pump inside the machine powers the heater in which the water is heated By pressing the appropriate button...

Страница 69: ...ces The safety devices provided are 12V low tension push buttons an the USB control key panel thermal protection on the pump motor gas failure thermocouple and thermocouple ther mostat automatically c...

Страница 70: ...trap accessible for inspection 2 Water supply pipe 2 with a 3 8 G cut off tap Water supplies to the machine must be suitable for consumption by man and for human uses in com pliance with all the laws...

Страница 71: ...ute Dispense hot water until at least 2 liters of water have been dispensed from the 1 group or 2 groups compact 5 liters from the 2 groups machines 8 liters from the 3 groups machines and 11 liters f...

Страница 72: ...Warmer Panel mod S RE 6 1 Cup warmer switch with two positions With switch ON the LED flashes and the cup warmer resistance is energized With switch OFF the LED switches off and the resistance is de...

Страница 73: ...m supply To close the tap turn the turn knob back into its horizontal position Rotating the turn knob downwards provides for instant steam supply Once it is released the turn knob will go back into it...

Страница 74: ...y pressing the button 7 3 When purified water is used these beverages often assume a darker colour Should the user prefer a lighter coloured drink draw fresh water from an ordinary tap and proceed wit...

Страница 75: ...correct coffee amount adjustment in the cup 3 Put the filter holder with ground coffee on the left unit and the cup under the spout 4 Operate the selected button i e button A for one small cup 5 One t...

Страница 76: ...s you to select the language to be used to show and messages on the display You can select among the following languages Italian En glish Spanish French German and Portuguese To move from one submenu...

Страница 77: ...mode 24 hours ou 12 hours for the time dd mm yy or mm dd yy for the date YES LANGUAGE SELECTION REGENERAT ON RESET BUZZER CLOCK SET TIMER SELECTIONS COUNTER RENEW WATER BOILER RESET SOFTENER REGENERA...

Страница 78: ...counting of output the number of the coffees and water output is accounted for the and the 5th key on the coffee keyboard operates as Stop dose only COFFEE GR 1 COFFEE GR 2 COFFEE GR 3 COFFEE GR 4 TE...

Страница 79: ...The following messages are also displayed con cerning Please make the regenerate softener if the function is enabled and the set values have been reached this message will be then repeated every hour...

Страница 80: ...flowmeter Group 2 W03 Interr flowmeter Group 3 W04 Interr flowmeter Group 4 W05 iSteam probe shorted W06 Interr iSteam probe W07 Check data W08 Maintenance W09 Water softener W10 Run the coffee cleani...

Страница 81: ...ng them into a folder Never switch the machine off during the upload procedure Features of the logos that can be uploaded Static logo Up to 4 static logos can be displayed on the Class 10 In order to...

Страница 82: ...cles as follows Starts dispensing from the groups for 30 sec Pauses for 30 sec Keeping esc pressed for 2 seconds during the cycle the current washing phase will stop and the next phase will take place...

Страница 83: ...cted 11 2 2 Cleaning iSteam Clean the iSteam nozzle frequently with a sponge or damp cloth Make sure to clean the lower parts Check to make sure that the sprayer is not clogged or partially clogged wi...

Страница 84: ...ci n dosificaci n 93 9 1 2 Regulaci n dosis de agua 93 9 2 Programaci n mod USB 94 9 2 1 Selecci n idioma 94 9 2 2 Regeneration restablecida 95 9 2 3 Buzzer 95 9 2 4 Reloj 95 9 2 5 Impostaci n timer 9...

Страница 85: ...te integrante y esencial del producto y deber ser entregado al usuario Para un empleo correcto del aparato leer atentamente el manual y atenerse a todas las indicaciones presentadas en l Guardar cuida...

Страница 86: ...or 5 Grupo suministro caf 6 Teclado suministro caf mod S UBS 7 Grifo carga manual agua 8 Nivel ptico 9 Man metro 10 Interruptor general y testigo interruptor encendido 11 Encendedor gas para modelos p...

Страница 87: ...s a calor y del generador de vapor y agua caliente superficie calienta tazas con recipiente para los l quidos que puedan verterse accidentalmente superficie de trabajo con rejilla y recipiente inferio...

Страница 88: ...encargadas de tales actividades 6 INSTALACI N La m quina tiene que instalarse s lo en aquel los lugares donde personal calificado efect a las operaciones de empleo y de mantenimiento Las m quinas est...

Страница 89: ...de gas han de ser instaladas conformemente a las normas locales vigentes 3 Tubo de alimentaci n gas 3 con grifo de exclu si n Para m s informaci n sobre la instalaci n y la regulaci n de las m quinas...

Страница 90: ...agua caliente calienta tazas mod S RE 6 1 Interruptor calienta tazas de dos posiciones A interruptor activado se enciende el testigo lu minoso de se alizaci n y se activa la resistencia calienta taza...

Страница 91: ...inistro continuo de vapor Para cerrar poner de nuevo la manilla en posici n horizontal Girando la manilla hacia abajo se distribuye vapor instant neamente Solt ndola la manilla volver a la posici n ho...

Страница 92: ...varlo a la temperatura deseada Cerrar el grifo del vapor cuando se piensa que se ha alcanzado la temperatura deseada Tan pronto terminada esta operaci n limpiar la lanza con una esponja o con un pa o...

Страница 93: ...o con el caf molido debajo del grupo de la izquierda y poner la taza debajo del pico 4 Accionar la tecla deseada por ejemplo tecla A taza peque a 5 Una vez alcanzada la cantidad de caf deseada en la t...

Страница 94: ...ar en la pantalla entre los que se encuentran los siguientes Italiano Ingl s Espa ol Franc s Alem n Por tugu s Para desplazarse de un submen a otro presionar o para entrar en un submen presionar enter...

Страница 95: ...fiere a la hora dd mm aa mm dd aa por lo que se refiere a la fecha SI SELECCIONE IDIOMA RESET REGENERACION RESINA SENAL ACUSTICA RELOJ SET TIMER CONTADORES PARCIALES RENOVACION AGUA DE CALDERA RESET R...

Страница 96: ...ulo de los suministros se conta el n mero de los caf s y de agua suministrados y la tecla 5 del teclado del caf funciona s lo como bloqueo de la dosis GRUPO CAFE 1 GRUPO CAFE 2 GRUPO CAFE 3 GRUPO CAFE...

Страница 97: ...ar regeneraci n resina si activa la funci n y si se han alcanzado los valores programados este mensaje se repite luego cada hora hasta que no se reinicializa ejecutar mantenimiento si activa la func n...

Страница 98: ...trico3 abierto W04 Contador volumetrico4 abierto W05 Sonda iSteam corto circuito W06 Sonda iSteam abierto W07 Controlar datos W08 Efectuar mantenimiento W09 Efectuar regeneracion resinas W10 Efectuar...

Страница 99: ...eso de carga Caracter sticas de los logos que se pueden cargar Logo est tico Se pueden visualizar sobre la Clase 10 hasta 4 logos est ticos Los logos a cargar en la m quina deben tener las caracter st...

Страница 100: ...do pulsada la tecla esc durante 2 segundos durante el ciclo se interrumpe la fase de lavado en curso y se pasa a la fase siguiente NOTA Durante las fases de lavado y enjuague los grupos se activan de...

Страница 101: ...cable de alimentaci n embalar la m quina con cart n poliestireno u otro material y entregarla al personal encargado vertedero autorizado o retiro de aparatos usados 11 2 2 Limpieza iSteam Limpien con...

Страница 102: ...5 1 Aquecer leite ou uma bebida iSteam 111 8 5 2 Preparar leite batido iSteam 111 9 Regulagem e calibragem das doses 111 9 1 Modelos USB 111 9 1 1 Regulagem da dosagem 111 9 1 2 Regulagem das doses d...

Страница 103: ...ligar a m quina certificar se de que os dados da placa sejam correspondentes com aqueles da rede de fornecimento el trico proibido o uso de adaptadores tomadas m lti plas e ou extens es Em caso de d v...

Страница 104: ...a distribui o das doses de caf e gua quente C Nr dos grupos de distribui o do caf D Nr lan adores de distribui o do vapor E Nr lan adores de distribui o de gua quente A pedido com aquecimento a g s 1...

Страница 105: ...erador e o ambiente Para os dados t cnicos para liga o el tri ca ver a placa de identifica o da m quina Fig 1 As m quinas com aquecimento a g s possuem um kit de liga es padr o com os quais poss vel e...

Страница 106: ...tividades 6 INSTALA O A m quina deve ser instalada somente em lugares onde o uso e a manuten o seja efetuada por pessoas qualificadas As m quinas possuem p s regul veis na altura O plano de apoio deve...

Страница 107: ...ecimento suplementar a g s consultar o manual de uso contido no Kit g s em dota o com a m quina 4 Interruptor geral 5 Descalcificador 6 3 Instala o e primeiro arranque Posicionar o corpo da m quina em...

Страница 108: ...dente tecla pressionada lampeja distribuindo a dose em tempo 6 Teclado da gua quente e o aquecedor de x caras mod S RE 6 1 Interruptor do aquecedor de x caras com duas posi es Com o interruptor ativad...

Страница 109: ...har levar o man pulo para a posi o horizontal Girando o man pulo para baixo alimenta se vapor instanta neamente Soltando o o man pulo voltar para a posi o horizontal e a alimenta o cessar automaticame...

Страница 110: ...mperatura deseja Assim que acabar a opera o limpe com uma esponja ou um pano limpo o lan ador Pre star aten o porque o lan ador est quente e pode queimar a m o 8 4 Como se prepara ch ch de camomila et...

Страница 111: ...o porta filtro com o caf mo do sob o grupo esquerdo e a x cara sob o bico 4 Acionar a tecla escolhida exemplo tecla A x cara pequena 5 Obtida a quantia desejada de caf na x cara pres sionar a tecla de...

Страница 112: ...ra as visualiza es do display nas seguintes l nguas Italiano Ingl s Espanhol Franc s Alem o Portugu s Para passar de um sub menu para outro pressionar o para entrar em um sub menu pressionar enter enq...

Страница 113: ...hora e o modo 24 horas ou anglo sax o 12 horas e a data com dd mm aa ou mm dd aa SIM SELECAO LINGUA RESET DEPURACAO SON TECLAS RELOGIO ACERTAR RELOGIO CONTADOR PARCIAL RINNOVAR AGUA DA CALDEIRA RESET...

Страница 114: ...em das distribui es s o contados os n meros dos caf s e de gua distribu dos e a 5 tecla dos teclados do caf funciona so mente como Stop dose GRUPPO CAFE 1 GRUPO CAFE 2 GRUPO CAFE 3 GRUPO CAFE 4 GRUPO...

Страница 115: ...programada Tamb m s o visualizadas mensagens relativas a efetuar a regenera o das resinas se ativa a fun o e se foram obtidos os valores programados esta mensagem ser repetida depois a cada hora at q...

Страница 116: ...or Volumetrico 3 curto W04 Contador Volumetrico 4 curto W05 Sonda iSteam curto W06 Sonda iSteam aberta W07 Controlar Dados W08 Executar Manutencao W09 Executar regeneracao resinas W10 Executar Lavagem...

Страница 117: ...o interior de ficheiros N o desligar nunca a m quina durante o procedimento de carregamento Caracter sticas d os lo g ti po s carreg veis Log tipo est tico Na Classe 10 podem ser visualizados at 4 log...

Страница 118: ...ecla esc por 2 segundos durante o ciclo interrompe se a fase de lavagem em curso e se passa fase sucessiva Aconselha se completar sempre o ciclo de enx gue para eliminar os res duos de detergente N B...

Страница 119: ...especificado desligar a tomada de corrente abster se de fazer interven es diretas de conserto ou verifica es e dirigir se ao servi o de Assist ncia qualificado A A m quina n o liga Controlar se a tom...

Страница 120: ...Presostato mecanico Interrup Mec Press o switch RC Resistenza caldaia Resistance chaudiere Kesselheizung Boiler Heating Resist Resist Caldera Resist ncia da caldeira RP Rel pompa Rel pompe Rel pumpen...

Страница 121: ...i Italia Tel 39 0331 408200 Fax 39 0331 551437 www rancilio com info rancilio it TR P RC SL F N SL SR C N O N O 1 2 8 9 4 6 7 CA MC MC MP M IR IG TR SE_1339 07 11 07 CLASSE 10 SCHEMA ELETTRICO VERS RE...

Страница 122: ...lia Tel 39 0331 408200 Fax 39 0331 551437 www rancilio com info rancilio it TR P RC SL F N SL SR C N O N O 1 2 8 9 4 6 7 CA MC MC MP M IR IG TR SE_1340 07 11 07 CLASSE 10 SCHEMA ELETTRICO VERS S 346V...

Страница 123: ...ELETTRICO CLASSE 10 M MT TR TM IG IR TR MP RS RC SA TP STS J1 2 5 4 1 5 2 1 4 B N B B R N N M M N R B N B GV VERS USB 346V 415V 3N 200V 240V SE_1341 07 11 07 L1 N L2 L3 M1 TS SP J8 J7 J6 J9 F2 F3 J1 J...

Страница 124: ...UF DEN RESTLICHEN STROMLEITER SEIN LE CONDUCTEUR DE TERRE DOIT ETRE PLUS LONG DE 9 cm PAR RAPPORT A LES AUTRES LA LONGITUD DE LA TOMA DE TIERRA TIEN ESSER SUPERIOR A 9 cm RESPECTO AL RESTO O FIO TERRA...

Страница 125: ...aca de pot n cia 1 Collegare il cavo alimentazione come indicato in figura 2 Scollegare i cavi azzurri neutri dalla resistenza elettrica ed isolarli 3 Collegare la resistenza elettrica della caldaia s...

Страница 126: ...ter Man metro Man metro MA1 Manometro Pompa Manom tre pompe Manometer Pumpe Manometer pump Man metro bomba Man metro Bomba MA2 Manometro Caldaia Manom tre chaudi re Manometer Kessel Manometer boiler M...

Страница 127: ...127 VS RV RV IL SC SC CL VA MA2 GR GR PV EA P SL EH EF MA1 PA EC ES VR VR Ref Si_61 Mod S RE...

Страница 128: ...128 VS RV RV IL SC SC CL VA EC MA2 CV CV GR GR PV SA EA EAR EV IL SA iSTEAM EH EF SP BV MA1 PA VR ES VR Rif Si_62 Mod USB I Steam option...

Страница 129: ...ortugal Ph 351 21 019 10 91 Fax 351 21 019 10 91 www rancilio com info rancilio pt SWITZERLAND Egro Suisse AG Mellingerstrasse 10 CH 5443 Niederrohrdorf Ph 41 56 485 95 95 Fax 41 56 485 97 95 www egro...

Страница 130: ...www rancilio com Cod 46900146 REV AD 05 2012...

Результаты поиска

Содержание CLASSE 10

Отзывы:

Похожие инструкции для CLASSE 10

Бренды по названию

Популярные бренды

Rancilio CLASSE 10, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CLASSE 10

Отзывы:

Похожие инструкции для CLASSE 10

Бренды по названию

Популярные бренды