RAIS Epoca II Скачать руководство пользователя страница 104

Страница: 104 / 190

104

SVENSK RAIS - manual til RAIS Poleo II, Rais Epoca II

Driftstörningar

Rökavgång från ugnsluckan:

Kan bero på för lågt tryck i skorstenen < 12 Pa

– kontrollera om rökröret eller skorstenen är tilltäppta

– kontrollera om köksfläkten är påslagen, stäng av den i så fall och öppna ett

fönster eller en dörr i närheten av kaminen en kort stund.

Sot på glaset:

Kan bero på att veden är för våt.

– se till att kaminen värms upp ordentligt under upptändningen innan du

stänger luckan

Kan bero på att spjället är inställt för långt ner

Om förbränningen i kaminen är för stark kan detta bero på:

– otätheter vid luckans packning

– draget i skorstenen är för stort > 22 Pa, regleringsspjäll bör monteras

Om förbränningen i kaminen är för svag kan detta bero på:

– för lite ved

– för liten lufttillförsel till rummet

– dåligt rengjorda rökgångar

– otät skorsten

– otäthet mellan skorsten och rökrör

Om driftstörningarna kvarstår bör du kontakta en RAIS-återförsäljare eller en sotare.

VARNING!!

Vid skorstensbrand:

– stäng till all lufttillförsel till braskaminen

– tillkalla brandkår

– använd aldrig vatten för att släcka!

– därnäst ska du kontakta sotaren för kontroll av kaminen och skorstenen.

VIKTIGT!!

För att få en säker förbränning ska lågorna vara klara och gula. Veden ska inte

ligga och pyra – stäng därför aldrig till lufttillförseln helt.

Om veden endast pyr eller ryker och om lufttillförseln inte är tillräcklig, utvecklas det oför-

brända rökgaser.

Rökgas kan antändas och explodera. Detta kan medföra materiella skador och i värsta fall

även personskador.

Stäng aldrig lufttillförseln helt när du tänder upp i kaminen.

Содержание Epoca II

Страница 1: ...R U G E R M A N U A L U S E R M A N U A L B R U K E RV E I L E D N I N G B R U K S A N V I S N I N G K Y T T O H J E M A N U E L D U T I L I S AT E U R G E B R U I K E R S H A N D L E I D I N G Rais...

Страница 2: ...rslen neds ttes 4 N r der kun er gl dende tr kul tilbage kan lufttilf rslen neds ttes yderligere s varmebehovet netop d kkes Med en lavere lufttilf rsel br nder tr kullene langsommere og varmetabet g...

Страница 3: ...CA II 11 HJ RNEOPSTILLING POLEO II 12 HJ RNEOPSTILLING EPOCA II 13 360 DREJESOKKEL POLEO II 14 360 DREJESOKKEL EPOCA II 15 OPSTILLINGSAFSTANDE VED IKKE BR NDBAR V G 16 BR NDSEL 17 T RRING OG LAGRING 1...

Страница 4: ...i Der ydes 5 rs garanti p Deres RAIS br ndeovn Garantien omfatter dog ikke varmeisole rende materiale glas og pakninger Ved enhver ndring af ovnen bortfalder garantien Specielt for Danmark Nye regler...

Страница 5: ...1 1102 Br ndkammer bredde dybde h jde mm 360 240 370 360 240 370 360 240 370 Anbefalet tr m ngde ved p fyldning kg Fordelt p 2 stk br nde ca 25 cm 1 2 1 2 1 2 Min R gtr k Pascal 12 12 12 V gt kg ca 20...

Страница 6: ...kforholdene er i orden 14 til 18 pascal Hvis det anbefalede skorstenstr k ikke opn s kan der opst problemer med r g ud af l gen ved fyring Skorstenens l ngde regnet fra br ndeovnens top b r ikke v re...

Страница 7: ...rsel af frisk luft i opstillingsrummet for at sikre en god forbr nd ing Bem rk at eventuel mekanisk udsugning som f eks en emh tte kan formindske lufttilf rslen Eventuelle luftriste skal placeres s l...

Страница 8: ...nketten ud p omkl dningen Bl ndd ksel og pakning tages af og s ttes p hullet i toppen v r opm rksom p at pak ningen sidder rigtigt Det hele skrues sammen med de 3 M6 m trikker R gafgangsstudsen ligger...

Страница 9: ...ndbar v g For at f afklaret om den v g br ndeovnen skal st ved er br ndbar kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder Hvis gulvet er br ndbart skal ovnen placeres p ikke...

Страница 10: ...eoII RAIS Epoca II 10 Normal opstilling retvinklet Rais Poleo II 106 Poleo II 128 A M bleringsafstand 900 mm Afstand til br ndbart materiale B foran gulv 300 mm C til siden gulv 150 mm D bagud v g 150...

Страница 11: ...il RAIS Poleo II RAIS Epoca II Normal opstilling retvinklet Rais Epoca II A M bleringsafstand 900 mm Afstand til br ndbart materiale B foran gulv 300 mm C til siden gulv 150 mm D bagud v g 150 mm E ti...

Страница 12: ...S PoleoII RAIS Epoca II 12 Hj rneopstilling 45 Rais Poleo II 106 Poleo II 128 A M bleringsafstand 900 mm Afstand til br ndbart materiale B foran gulv 300 mm C til siden gulv 150 mm D bagud v g 100 mm...

Страница 13: ...ual til RAIS Poleo II RAIS Epoca II Hj rneopstilling 45 Rais Epoca II A M bleringsafstand 900 mm Afstand til br ndbart materiale B foran gulv 300 mm C til siden gulv 150 mm D bagud v g 100 mm E til si...

Страница 14: ...DANSK RAIS manual til RAIS PoleoII RAIS Epoca II 14 360 drejesokkel Rais Poleo II 106 Poleo II 128 A M bleringsafstand 900 mm Afstand til br ndbart materiale C til gulv 300 mm...

Страница 15: ...15 DANSK RAIS manual til RAIS Poleo II RAIS Epoca II 360 drejesokkel Rais Epoca II A M bleringsafstand 900 mm Afstand til br ndbart materiale C til gulv 300 mm...

Страница 16: ...RAIS PoleoII RAIS Epoca II 16 Opstillingsafstande ved ikke br ndbar v g Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke br ndbart materiale p 50mm F af hensyn til reng ring Der skal altid v re mulighed for...

Страница 17: ...atur og en lavere virkningsgrad Derved kan ovn og skorsten beskadiges og garantien bortfalder Tr ets br ndv rdi h nger meget sammen med tr ets fugtighed Fugtigt tr har lav br ndv rdi Jo mere vand tr e...

Страница 18: ...position kr ver lidt fornemmelse som kommer ved brug af ovnen Pilotdysen placeret i bunden af br ndkammerets front medvirker til at der altid er ilt og h j temperatur i gl delaget Det giver en hurtig...

Страница 19: ...ldrig nogen form for flydende br ndstof til opt nding eller for at holde ilden ved lige Man risikerer en eksplosion N r ovnen har st et ubrugt i nogen tid brug da samme fremgangsm de som ved f rste ga...

Страница 20: ...t stykke papir og glasset bliver rent Alternativt bruges glasrens som k bes hos din RAIS forhandler Udvendig reng ring foretages med en t r svamp Reng ring af br ndkammer Asken skrabes skovles ud og o...

Страница 21: ...depladen ved at tr kke den mod dig til den er fri af luft r ret i ryggen Drej r gvendepladen s den g r fri af siden Tr k forsigtigt pladen ud St lchikanen skubbes op og s ttes p de to bolte Vip r gven...

Страница 22: ...de for lidt lufttilf rsel til rumventilation manglende rensning af r gveje ut t skorsten ut thed mellem skorsten og r gr r Ved vedvarende driftforstyrrelser anbefales det at kontakte din RAIS forhandl...

Страница 23: ...til RAIS Poleo II RAIS Epoca II Tilbeh r og reservedele Hvis der anvendes andre reservedele end dem som anbefalet af RAIS bortfalder garantien Tilbeh r 9191590 Drejefod Poleo 3411590 Drejefod Epoca 8...

Страница 24: ...i manualen Pos Antal Varenr Beskrivelse 1 1 1411090 St ll ge 2 1 1412090 Glasl ge 3 1 2420404SORT Afd kning for br ndemagasin 4 1 2427001 Fedtstenstopplade uden hul 5 1 2427002 Fedtstenstopplade med h...

Страница 25: ...emagasin 4 1 2427001 Fedtstenstopplade uden hul 5 1 2427002 Fedtstenstopplade med hul 6 1 243080590 Topplade for fedtsten 7 2 2137010 Fedtstenssideplade 8 1 2437003 Fedtstensbagplade bagefag bagudgang...

Страница 26: ...nde reservedelstegning bagest i manualen Pos Antal Varenr Beskrivelse 1 1 1412090 Glasll ge 2 1 1411090 St ll ge 3 1 3410404SORT Afd kning for br ndemagasin 4 1 341060190 Topplade uden hul 5 1 3410602...

Страница 27: ...2 2 Ved f lgende afstande til br ndbart materiale er temperaturen mindre end 65 C over rumtemperaturen Afstand til sidev g Se vejledning Afstand til bagv g fritst ende ovne Se vejledning Partikelm li...

Страница 28: ...ing to ensure that the heated wood is burning rapidly 2 Use only a little wood at time when burning this gives the best combustion Remember plenty of air each time new firewood is put into the oven 3...

Страница 29: ...I 39 CORNER INSTALLATION 45 POLEO II 40 CORNER INSTALLATION 45 EPOCA II 41 360 SWIVEL BASE POLEO II 42 360 SWIVEL BASE EPOCA II 43 INSTALLATION DISTANCE IN CASE OF NON COMBUSTIBLE WALL 44 FOR THE INST...

Страница 30: ...ove it is important that you read the manual thoroughly before installing and using it In the case of warranty coverage and for general queries regarding your wood burning stove it is important that y...

Страница 31: ...ion chamber s width depth height mm 360 240 370 360 240 370 360 240 370 Recommended amount of wood when fuelling kg Distributed on 2 3 logs of wood of approx 25 cm 1 2 1 2 1 2 Min uptake Min draught P...

Страница 32: ...ure given in BS 5854 1980 may be used as the basis for deciding whether a particular chimney design will provide sufficient draught The outlet from the chimney should be above the roof of the building...

Страница 33: ...djustable flue damper or alternatively a draught stabiliser should be fitted The adjustable flue damper should not close off the flue entirely but should in its closed position leave a minimum continu...

Страница 34: ...The installation of this heating appliance is governed by the Health and Safety at Work Act 1974 It is the responsibility of the installer to ensure that all requirements of this Act are met during t...

Страница 35: ...n such a man ner that the air supply is not blocked The floor structure must be able to carry the weight of the wood burning stove as well as the weight of a chimney if necessary The stove is placed o...

Страница 36: ...t the knock out plate at the rear of stove Remove the blanking plate and the packing and position them in the hovle at the top Ensure that the packing is positioned correctly Screw all elements togeth...

Страница 37: ...ible hearth of a size and construc tion that is in accordance with the provisions of the current UK Building Regulations Ap proved Document J If the stove is to be installed on a wooden floor it must...

Страница 38: ...Epoca II Normal set up right angle secure base Rais Poleo II 106 Poleo II 128 A Distance to furniture 900 mm Distance to flammable materials B in front floor 300 mm C to the side floor 150 mm D back...

Страница 39: ...o II RAIS Epoca II Normal set up right angle secure base Rais Epoca II A Distance to furniture 900 mm Distance to flammable materials B in front floor 300 mm C to the side floor 150 mm D back wall 175...

Страница 40: ...leo II RAIS Epoca II Corner set up 45 Rais Poleo II 106 Poleo II 128 A Distance to furniture 900 mm Distance to flammable materials B in front floor 300 mm C to the side floor 150 mm D back wall 50 mm...

Страница 41: ...r RAIS Poleo II RAIS Epoca II Corner set up 45 Rais Epoca II A Distance to furniture 900 mm Distance to flammable materials B in front floor 300 mm C to the side floor 150 mm D back wall 50 mm E to th...

Страница 42: ...42 English RAIS Manual for RAIS Poleo II RAIS Epoca II 360 swivel base Rais Poleo II 106 Poleo II 128 A Distance to furniture 900 mm Distance to flammables materials C to floor 300 mm...

Страница 43: ...43 English RAIS Manual for RAIS Poleo II RAIS Epoca II 360 swivel base Rais Epoca II A Distance to furniture 900 mm Distance to flammables materials C to floor 300 mm...

Страница 44: ...Poleo II RAIS Epoca II Installation distance in case of non combustible wall We recommend a minimum distance to non combustible material of 50 mm F for clean ing considerations It should always be po...

Страница 45: ...ppliance connections to the chimney Ensure that the appliance and chimney flue are functioning correctly before finally hand ing over to the user If necessary read the later parts of this manual for g...

Страница 46: ...nated or impregnated wood wood with a synthetic surface painted refuse wood chipboard plywood domestic waste paper bri quettes and pit coal as this will produce malodorous smoke which could be poisono...

Страница 47: ...hamber and is pre heated through the side channels and then emitted as hot scav enging air onto the glass The hot air rinses the glass and keeps it soot free The tertiary channel which can be seen at...

Страница 48: ...usage A careful start pays off Start with a small fire so that the wood burning stove can get accustomed to the high temperature This gives the best start and any damage is avoided Be aware that a st...

Страница 49: ...l NOTE If airsystem is connected the valve must be open TIPS before firing up Open a door or window close to the wood burning If there is a storm in the stove coming from the chimney it is advisable t...

Страница 50: ...iance has been coated with a high temperature paint which can last for years Do not clean with a damp cloth or any cleaning products as they can cause rust or discol ouration Only clean when cold use...

Страница 51: ...towards yourself so that it releases the air pipe in the backplate Turn the plate so that it is free of the side plate Pull out the plate carefully The steel chikane pushed up an put on the two pins T...

Страница 52: ...too little air supply for room ventilation unclean smoke channels leaky chimney leakage between chimney and flue If your stove continues to malfunction we recommend that you contact your RAIS dis tri...

Страница 53: ...RAIS Poleo II RAIS Epoca II Accessories and spare parts If spare parts other than those recommended by RAIS are used the warranty is voided 9191590 Swivel base Poleo 3411590 Swivel base Epoca 8142390...

Страница 54: ...ription 1 1 1412090 Glass door 2 1 1411090 Steel door 3 1 2420404SORT Storage door 4 1 2427001 Soapstone top plate without hole 5 1 2427002 Soapstone top plate with hole 6 1 2137006 Soapstone site pla...

Страница 55: ...p plate without hole 5 1 2427002 Soapstone top plate with hole 6 1 243080590 Top plate for soapstone 7 2 2137010 Soapstone site plate 8 1 2437003 Soapstone bach plate bach outlet 9 1 2437004 Soapstone...

Страница 56: ...Epoca II Pos Quantity Part no Description 1 1 1412090 Glass door 2 1 1411090 Steel door 3 1 3410404SORT Storage door 4 1 341060190 Top plate without hole 5 1 341060290 Top plate with hole 6 1 61 00 Fl...

Страница 57: ...57 English RAIS Manual for RAIS Poleo II RAIS Epoca II...

Страница 58: ...lf rselen ytterligere slik at veden brenner langsommere Da blir ogs varmetapet gjennom pipa mindre 5 Bruk kun t r ved det vil sige ved med en fuktighet p 15 22 prosent Vi tar forbehold om trykkfeil og...

Страница 59: ...MONTERING RETVINKLET EPOCA II 67 HJ RNEMONTERING 45 POLEO II 68 HJ RNEMONTERING 45 EPOCA II 69 360 DREIESOKKEL POLEO II 70 360 DREIESOKKEL EPOCA II 71 MONTERINGSAVSTAND TIL IKKE BRENNBAR VEGG 72 VED 7...

Страница 60: ...e ovnen din slik at du kan f mest mulig glede og nytte av den Ved alle henvendelser ang ende ovnen og med hensyn til garantien er det viktig at du kan opplyse om ovnens produksjonsnummer Derfor anbefa...

Страница 61: ...8 429 1285 542 391 1102 Br ndkammer bredde dybde h jde mm 360 240 370 360 240 370 360 240 370 Anbefalet tr m ngde ved p fyldning kg Fordelt p 2 stk br nde ca 25 cm 1 2 1 2 1 2 Min R gtr k Pascal 12 12...

Страница 62: ...n ikke er riktig dimensjonert og i god stand Skorsteinen skal v re minimum 3 meter h y og v re i en slik stand at den gir rigtige trekkforhold 14 til 18 pascal Hvis man ikke oppn r den anbefalte skors...

Страница 63: ...orbrenning V r oppmerksom p at eventuell mekanisk utsuging som for eksempel en kj kkenvifte kan redusere utelufttilf rselen Eventuelle lufterister skal plasseres p en slik m te at lufttilf rselen ikke...

Страница 64: ...utstansede sirkelen ut p ovnsoverfladen Ta av dekselet og pakningen og plasser dem p hullet p toppen Pass p pakningen sitter riktig Skru alt sammen fast med de tre M6 mutterne Monter r ykstussen som l...

Страница 65: ...ndbar v g For at f afklaret om den v g br ndeovnen skal st ved er br ndbar kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder Hvis gulvet er br ndbart skal ovnen placeres p ikke...

Страница 66: ...eo II Rais Epoca II Normal montering retvinklet Rais Poleo II 106 Rais Poleo II 128 II A M bleringsavstand 900 mm Avstand til brennbart materiale B foran gulv 300 mm C til siden gulv 150 mm D bak vegg...

Страница 67: ...RAIS Poleo II Rais Epoca II 67 Normal montering retvinklet Rais Epoca II A M bleringsavstand 900 mm Avstand til brennbart materiale B foran gulv 300 mm C til siden gulv 150 mm D bak vegg 175 mm E til...

Страница 68: ...IS Poleo II Rais Epoca II Hj rnemontering 45 Rais Poleo II 106 Rais Poleo II 128 A M bleringsavstand 900 mm Avstand til brennbart materiale B foran gulv 300 mm C til siden gulv 150 mm D bak vegg 50 mm...

Страница 69: ...l til RAIS Poleo II Rais Epoca II 69 Hj rnemontering 45 Rais Epoca II A M bleringsavstand 900 mm Avstand til brennbart materiale B foran gulv 300 mm C til siden gulv 150 mm D bak vegg 50 mm E til side...

Страница 70: ...70 NORSK RAIS manual til RAIS Poleo II Rais Epoca II 360 dreiesokkel Rais Poleo II 106 Poleo II 128 A M bleringsavstand 900 mm Avstand til brennbart materiale C til gulv 300 mm...

Страница 71: ...NORSK RAIS manual til RAIS Poleo II Rais Epoca II 71 360 dreiesokkel Rais Epoca II A M bleringsavstand 900 mm Avstand til brennbart materiale C til gulv 300 mm...

Страница 72: ...ual til RAIS Poleo II Rais Epoca II Monteringsavstand til ikke brennbar vegg Vi anbefaler en minimumsavstand til ikke brennbart materiale p 50 mm F med tanke p reng ring Der skal altid v re mulig komm...

Страница 73: ...ed mer varme noe som medf rer h yere skorsteinstemperatur og lavere virkningsgrad Ovn og skorstein kan ta skade og garantien bortfaller Vedens brennverdi henger n ye sammen med treverkets fuktighet Fu...

Страница 74: ...spjeldet riktig innstilt Det krever litt erfaring finne den riktige innstillingen av spjeldet Erfaringen kommer etter hvert som du bruker ovnen Vi frar der skru spjeldet helt igjen hvis man synes det...

Страница 75: ...kan f re til eksplosjon N r ovnen har st tt ubrukt en stund b r du g frem som beskrevet for f rste gangs opptenning Opptenning og p fylling bak i brukerveiledningen OBS Hvis airsystem er koblet til m...

Страница 76: ...rr svamp Rengj ring av kleberstein Vanlig rengj ring gj res med en klut som er fuktet og grundrig vridd opp Om n dvendig kan klebersteinen rengj res med vanlig tynner fra en fargehandler Hvis det har...

Страница 77: ...eplaten ved tr kke den mot deg til det er fritt for luft r ret i ryggen Drej r ykvendeplaten s den g r fri av siden Tr k forsigtigt pladen ud St lchikanen skubbes op og s ttes p de to bolte Vip r ykve...

Страница 78: ...for svakt i ovnen kan det blant annet skyldes for lite ved for lite tilf rsel av uteluft til rommet utett skorstein utettheter mellom skorstein og r ykr r Ved vedvarende driftsforstyrrelser b r du ko...

Страница 79: ...til RAIS Poleo II Rais Epoca II 79 Tilbeh r og reservedeler Hvis det brukes andre reservedeler enn dem som anbefales af RAIS bortfaller garantien Tilbeh r 2311590 Drejefod 9191590 Drejefod 8142390 Dr...

Страница 80: ...ningen Ref Antall Varenr Beskrivelse 1 1 1411090 St l ovnsd r 2 1 1412090 Glass ovnsd r 3 1 2420404SORT Avdekning for ved magasin 4 1 2427001 Klebersteins topplate uten hul 5 1 2427002 Klebersteins to...

Страница 81: ...in 4 1 2427001 Klebersteins topplate uten hul 5 1 2427002 Klebersteins topplate med hul 6 1 243080590 Topplate for kleberstein 7 2 2137010 Klebersteins sideplate 8 1 2437003 Kleberstein bakplate baker...

Страница 82: ...reservedelstegning bakerst i brukerveiledningen Ref Antall Varenr Beskrivelse 1 1 1412090 Glass ovnsd r 2 1 1411090 St l ovnsd r 3 1 3410404SORT Avdekning for ved magasin 4 1 341060190 Topplate uten h...

Страница 83: ...NORSK RAIS manual til RAIS Poleo II Rais Epoca II 83...

Страница 84: ...er ytterligare s att v rmebehovet optimeras Med l gre lufttillf rsel kommer tr kolet att brinna l ngsammare och v rmef rlusterna genom skorstenen minskas 5 Anv nd bara torr ved d v s ved med en fuktha...

Страница 85: ...NTERING R TVINKLAD EPOCA II 93 H RNMONTERING POLEO II 94 H RNMONTERING EPOCA II 95 360 VRIDSOCKEL POLEO II 96 360 VRIDSOCKEL EPOCA II 97 MONTERINGSAVST ND TILL BRENNS KER V GG 98 BR NSLE 99 TORKNING O...

Страница 86: ...nom bruksanvisningen noggrant innan du installerar och b rjar anv nda kaminen Vid kontakter med oss ang ende garantin eller andra fr gor om kaminen r det viktigt att du kan uppge kaminens serienummer...

Страница 87: ...97 548 429 1285 542 391 1102 Br nnkammerens bredd dj p h jd mm 360 240 370 360 240 370 360 240 370 Rekommenderad vedm ngd vid p fyllning kg F rdelat p 2 3 st vedtr n ca 25 cm 1 2 1 2 1 2 Min drag Pasc...

Страница 88: ...fungerar optimalt om inte dragvillkoren i skorstenen r tillr ckliga och korrekta Skorstenen ska vara s h g minst 3 meter och i ett s dant skick att draget r mellan 14 till 18 pascal Om det rekommender...

Страница 89: ...n lokala sotaren Det m ste finnas riklig tillg ng p frisk luft i uppst llningsutrymmet f r att garantera god f rbr nning Observera att ett eventuellt mekaniskt utsug t ex en k ksfl kt kan minska luftt...

Страница 90: ...den utstansade cirkel p kaminens utsida Ta bort h ljet och packningen och placera dem p h let p ovansidan Se till att packningen sitter or dentligt Skruva ihop det hela med de 3 M6 muttrarna Montera...

Страница 91: ...r v gg Om du r os ker p om den v gg som braskaminen ska st vid r br nnbar eller inte kan du kontakta en byggnadsingenj r eller det lokala tekniska kontoret Om golvet r br nnbart ska kaminen placeras o...

Страница 92: ...Poleo II Rais Epoca II Normal montering r tvinklad Rais Poleo II 106 Poleo II 128 A M bleringsavst nd 900 mm Avst nd till br nnbart material B framf r golv 300 mm C t sidan golv 150 mm D bak t v gg 17...

Страница 93: ...RAIS Poleo II Rais Epoca II 93 Normal montering r tvinklad Rais Epoca II A M bleringsavst nd 900 mm Avst nd till br nnbart material B framf r golv 300 mm C t sidan golv 150 mm D bak t v gg 175 mm E t...

Страница 94: ...RAIS Poleo II Rais Epoca II Hj rnemontering 45 Rais Poleo II 106 Poleo II 128 A M bleringsavst nd 900 mm Avst nd til br nnbart material B framf r golv 300 mm C t sidan golv 150 mm D bak t v gg 50 mm...

Страница 95: ...l til RAIS Poleo II Rais Epoca II 95 Hj rnemontering 45 Rais Epoca II A M bleringsavst nd 900 mm Avst nd til br nnbart material B framf r golv 300 mm C t sidan golv 150 mm D bak t v gg 50 mm E t sidan...

Страница 96: ...96 SVENSK RAIS manual til RAIS Poleo II Rais Epoca II 360 vridsockel Rais Poleo II 106 Poleo II 128 A M bleringsavst nd 900 mm Avst nd til br nnbart material C til golv 300 mm...

Страница 97: ...SVENSK RAIS manual til RAIS Poleo II Rais Epoca II 97 360 vridsockel Rais Epoca II A M bleringsavst nd 900 mm Avst nd til br nnbart material C til golv 300 mm...

Страница 98: ...til RAIS Poleo II Rais Epoca II Monteringsavst nd till brands ker v gg Vi rekommenderar ett minimiavst nd till brandmur p 50 mm F med tanke p tkom ligheten f r reng ring Det ska alltid vara m jligt a...

Страница 99: ...eratur och d rmed l gre verkningsgrad F ljden kan bli att kaminen och skorstenen skadas och att garantin blir ogiltig Vedens br nslev rde har ett starkt samband med tr ets fuktighet Fuktigt virke har...

Страница 100: ...ommer efterhand som du anv nder kaminen Vi avr der fr n att skruva ner draget helt Ett vanligt fel r att st nga spj llet f r tidigt eftersom man tycker att det blir f r varmt F r liten lufttillf rsel...

Страница 101: ...nd en tid b r du g tillv ga p samma s tt som n r du t n der kaminen f r f rsta g ngen Uppt nding och p fyllning bak i bruksanvisningen OBS Om Air box r ansluten ventilen m ste vara ppen Top Down t ndi...

Страница 102: ...bit papper tills glaset r rent Du kan ocks anv nda glasreng ring som du kan k pa hos RAIS terf rs ljaren Utv ndigt reng rs kaminen med en torr svamp Reng ring av br nnkammaren Skrapa skovla ut askan o...

Страница 103: ...tan genom att dra den mot dig til den r fri fr n luft r ret i ryggen Tur r kv ndplattan d den lyfts fr n sidorna Dra f rsiktigt ut plattan St l chikanen skjuts upp och placeras p de 2 skruvarna Tilt r...

Страница 104: ...en i kaminen r f r svag kan detta bero p f r lite ved f r liten lufttillf rsel till rummet d ligt rengjorda r kg ngar ot t skorsten ot thet mellan skorsten och r kr r Om driftst rningarna kvarst r b r...

Страница 105: ...til RAIS Poleo II Rais Epoca II 105 Tilbeh r og reservdelar Om du anv nder andra reservdelar n de som rekommenderas av RAIS upph r garantin att g lla Tilbeh r 2311590 Vridsockel 9191590 Vridsockel 81...

Страница 106: ...ruksanvisningen Pos Antal Varenr Beskrivning 1 1 1411090 St l lucka 2 1 1412090 Glas lucka 3 1 2420404SORT H lje for vedmagasin 4 1 2427001 T ljsten topplatta utan hul 5 1 2427002 T ljsten topplatta m...

Страница 107: ...1 2427001 T ljsten topplatta utan hul 5 1 2427002 T ljsten topplatta med hul 6 1 243080590 Topplatta for t ljsten 7 2 2137010 T ljsten sideplatta 8 1 2437003 T ljsten backplate bakaavsnitt bakutg ng...

Страница 108: ...reservdelsritningar bakerst i bruksanvisningen Pos Antal Varenr Beskrivning 1 1 1411090 St l lucka 2 1 1412090 Glas lucka 3 1 3410404SORT H lje for vedmagasin 4 1 341060190 Topplatta utan hul 5 1 341...

Страница 109: ...SVENSK RAIS manual til RAIS Poleo II Rais Epoca II 109...

Страница 110: ...leen v hent jotta l mp saadaan talteen mahdollisimman paljon Kun ilmaa tulee sis n mahdollisimman v h n hiilet palavat hitaammin ja l mm nhukka hormin kautta v henee 5 K yt vain kuivia halkoja joiden...

Страница 111: ...NEN EPOCA II 119 ASENNUS KULMAAN 45 POLEO II 120 ASENNUS KULMAAN 45 EPOCA II 121 360 K NTYV SOKKELI POLEO II 122 360 K NTYV SOKKELI EPOCA II 123 ET ISYYS PALAMATTOMASTA SEIN ST 124 POLTTAMINEN 125 KUI...

Страница 112: ...n k ytt ohjeen perusteellis esti ennen tulisijan asentamista ja ottamista k ytt n Takuun hy dynt miseksi ja muissa tulisijaa koskevissa asioissa on t rke ett voit ilmoit taa tulisijan valmistusnumeron...

Страница 113: ...48 429 1097 548 429 1285 542 391 1102 BPes n leveys syvyys korkeus mm 360 240 370 360 240 370 360 240 370 Suositeltava puut ytt m r kg 2 3 kpl noin 25 cm n mittaisina halkoja 1 2 1 2 1 2 Pienin savuim...

Страница 114: ...tulisija ei toimi ihanteellisesti jos hormi ei ved Hormin on oltava v hint n kolme metri korkea ja vedon on oltava 14 18 pascalia Jos hormi ei ved riitt v sti savu voi muodostaa ongelman ja sytytt min...

Страница 115: ...ttaa ilmansaantia Kaikissa uundisrakennuksissa tuloilma kannattaa ottaa suoraan ulkoa Riitt m t n ilmansaanti ulkoa aiheuttaa alipaineen huoneeseen jossa tulisija on T m heikent palamista joten lasi t...

Страница 116: ...avasti Takana oleva hormiliit nn n ter slevy naputetaan varovasti irti Ter slevy ja tiiviste irrotetaan ja kiinnitet an yl osassa olevaan aukkoon Varmista ett tiiviste on hyvin paikallaan Kiinnit kolm...

Страница 117: ...materiaalista Saat selville onko tulisijan ymp r iv materiaali syttyv ottamalla yhteyden talon suunnit telijaan tai paikallisiin rakennusviranomaisiin Jos lattia on syttyv materiaalia on tulisijan all...

Страница 118: ...II RAIS Epoca II Tavallinen asennus suorakulmainen RAIS Poleo II 106 Poleo II 128 A Et isyys kalisteista 900 mm Et isyys syttyviin materiaaleihin B sivulla luukku sein 300 mm C sivulla pieni lasi sei...

Страница 119: ...AIS Poleo II RAIS Epoca II Tavallinen asennus suorakulmainen RAIS Epoca II A Et isyys kalisteista 900 mm Et isyys syttyviin materiaaleihin B sivulla luukku sein 300 mm C sivulla pieni lasi sein 150 mm...

Страница 120: ...IS Poleo II RAIS Epoca II Asennus kulmaan 45 RAIS Poleo II 106 Poleo II 128 A Et isyys kalusteista 900 mm Et isyys syttyviin materiaaleihin B sivulla luukku sein 300 mm C sivulla pieni lasi sein 150 m...

Страница 121: ...ohje RAIS Poleo II RAIS Epoca II Asennus kulmaan 45 RAIS Epoca II A Et isyys kalusteista 900 mm Et isyys syttyviin materiaaleihin B sivulla luukku sein 300 mm C sivulla pieni lasi sein 150 mm D takaa...

Страница 122: ...EN RAIS k ytt ohje RAIS Poleo II RAIS Epoca II 360 k ntyv sokkeli normaali asennus tilanjakajaksi RAIS Poleo II 106 Poleo II 128 A Et isyys kalusteista 900 mm Et isyys syttyviiin materiaaleihin C Sivu...

Страница 123: ...MENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Poleo II RAIS Epoca II 360 k ntyv sokkeli normaali asennus tilanjakajaksi RAIS Epoca II A Et isyys kalusteista 900 mm Et isyys syttyviiin materiaaleihin C Sivulla sein...

Страница 124: ...RAIS k ytt ohje RAIS Poleo II RAIS Epoca II Et isyys palamattomasta sein st On suositeltavaa ett v himm iset isyys palamattomiin materiaaleihin on 50 mm F puh distamisen vuoksi Puhdistusluukkuun on a...

Страница 125: ...lisija ja hormi voivat vaurio itua ja takuu voi raueta Puun l mp arvo m r ytyy kosteuden mukaan Kostean puun l mp arvo on alhainen Mit enemm n kosteutta puu sis lt sit enemm n energiaa kuluu kosteuden...

Страница 126: ...nnon l yt minen edellytt hieman harjoittelemista tulisijan k yt ss Ei ole suositeltavaa sulkea pelti kokonaan Pelti suljetaan usein liian aikaisin liiallisen kuumuuden pelossa T ll in savupiipusta tul...

Страница 127: ...Kun tulisija on ollut pitk n k ytt m tt sytyt se samalla tavalla kuin sytytett ess ensim m ist kertaa Sytytt minen ja t ytt minen K ytt ohjeen takakannessa HUOMIO Jos air box on liitetty venttiili on...

Страница 128: ...t lasi puhtaaksi Hankaa lopuksi paperinpalalla Voit my s k ytt RAIS j lleenmyyj lt hankittavalla lasinpuhdistusaineella Ulkopinnat puhdistetaan kuivalla sienell Tulipes n puhdistaminen Poista tuhka ja...

Страница 129: ...olevy vet m ll sit itse si kohti kunnes se irtoaa ilmaputkesta K nn savun k nt levy niin ett se on sivulta vapaa Ved varovasti levy ulos Ter skehys ty nnet n yl s ja kiinnitet n kahdella pultilla Kall...

Страница 130: ...ei kuumene tarpeeksi syyn voi olla liian pieni m r halkoja huoneen riitt m t n ilmanvaihto hormin puhdistuksen tarve vuotava hormi vuoto hormin ja savuputken liitoksessa Jos toimintah iri it ilmenee...

Страница 131: ...OMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Poleo II RAIS Epoca II Tarvikkeet ja varaosat Takuu raukeaa m ytett ess muita kuin RAISin suosittekemia varaosia 2311590 K nt alusta 9191590 K nt alusta 8142390 Kuula...

Страница 132: ...n k ytt ohjeen takakannessa Sijainti Lukum r Tuotenro Kuvaus 1 1 1411090 Ter s luukku 2 1 1412090 Lasi luukku 3 1 2420404SORT Tulipes n kansi 4 1 2427001 Vuolikivi kansi sanotun reik 5 1 2427002 Vuol...

Страница 133: ...2427001 Vuolikivi kansi sanotun reik 5 1 2427002 Vuolikivi kansi rei t 6 1 243080590 Yl levy vuolikivi 7 2 2137010 Vuolukivi sivulevy 8 1 2437003 Vuolukivinen takalevy paistamiseen ulostulo takana 9...

Страница 134: ...varaosapiirrokset ovat j ljemp n k ytt ohjeen takakannessa Sijainti Lukum r Tuotenro Kuvaus 1 1 1412090 Lasi luukku 2 1 1411090 Ter s luukku 3 1 3410404SOR Tulipes n kansi 4 1 341060190 Yl levy sanot...

Страница 135: ...135 SUOMENKIELINEN RAIS k ytt ohje RAIS Poleo II RAIS Epoca II...

Страница 136: ...t que pour votre porte monnaie 1 Allumage efficace Utiliser des brindilles du petit bois bien sec et ventuelle ment un peu de papier journal Ouvrir le volet d air primaire pour assurer un apport d air...

Страница 137: ...45 POLEO II 146 INSTALLATION D ANGLE 45 EPOCA II 147 SOCLE PIVOTANT 360 POLEO II 148 SOCLE PIVOTANT 360 EPOCA II 149 D GAGEMENTS PAR RAPPORT AUX MURS NON COMBUSTIBLES 150 151 BOIS DE CHAUFFAGE 152 S C...

Страница 138: ...mportant de lire atten tivement ce manuel avant d installer et d utiliser le po le des fins de garantie et de r f rence future veuillez noter le num ro de fabrication de votre po le Nous vous conseill...

Страница 139: ...profondeur hauteur mm 360 240 370 360 240 370 360 240 370 Quantit de bois recommand e au remplis sage kg R partie sur 2 b ches de 25 cm env 1 2 1 2 1 2 Tirage min pascals Pascal 12 12 12 Poids kg ca 2...

Страница 140: ...n cessaire de la chemin e n est pas disponible et si la chemin e n est pas correctement install e La chemin e doit tre suffisamment haute un minimum de 3 m pour assurer le tirage correct de 14 18 pasc...

Страница 141: ...ur local avant d utiliser le po le Afin d assurer une combustion efficace il est important que la pi ce dans laquelle le po le va tre install soit suffisamment aliment e en air frais Veuillez noter qu...

Страница 142: ...n pr d coup sur le rev tement du four Enlevez le couvercle protecteur et sa garniture puis ins rez le dans l orifice sur le dessus du po le en vous assurant que la garniture est bien positionn e Fixez...

Страница 143: ...r pr s duquel votre po le va tre plac est combustible ou non veuillez contacter l architecte qui a con u le b timent ou encore les autorit s de la con struction locales Dans le cas o le sol est combus...

Страница 144: ...es RAIS Poleo II RAIS Epoca II Installation standard angle droit Rais Poleo II 106 Poleo II 128 A D gagement 900 mm Distance de s curit aus mat riaux combustibles B devant sol 300 mm C lat rale sol 15...

Страница 145: ...les mod les RAIS Poleo II RAIS Epoca II Installation standard angle droit Rais Epoca II A D gagement 900 mm Distance de s curit aus mat riaux combustibles B devant sol 300 mm C lat rale sol 150 mm D a...

Страница 146: ...mod les RAIS Poleo II RAIS Epoca II Installation d angle 45 Rais Poleo II 106 Poleo II 128 A D gagement 900 mm Distance de s curit aus mat riaux combustibles B devant sol 300 mm C lat rale sol 150 mm...

Страница 147: ...pour les mod les RAIS Poleo II RAIS Epoca II Installation d angle 45 Rais Epoca II A D gagement 900 mm Distance de s curit aus mat riaux combustibles B devant sol 300 mm C lat rale sol 150 mm D arri r...

Страница 148: ...pour les mod les RAIS Poleo II RAIS Epoca II Socle pivotant 360 g n ralement plac de fa on compartimenter l espace Rais Poleo II 106 Poleo II 128 A D gagement 900 mm Distance de s curit aux mat riaux...

Страница 149: ...lisateur pour les mod les RAIS Poleo II RAIS Epoca II Socle pivotant 360 g n ralement plac de fa on compartimenter l espace Rais Epoca II A D gagement 900 mm Distance de s curit aux mat riaux combusti...

Страница 150: ...RAIS Epoca II D gagements par rapport aux mat riaux non combustibles Nous recommandons un d gagement minimum par rapport aux mat riaux non combus tibles d au moins 50 mm F de mani re faciliter le net...

Страница 151: ...151 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Poleo II RAIS Epoca II...

Страница 152: ...rtificiels d gagent des gaz nocifs comme combustible dans votre po le bois RAIS Si de tels mat riaux ou une plus grande quantit de bois de chauffage que celle recommand e sont utilis s votre po le ser...

Страница 153: ...aises Cet air qui est froid n est seulement utilis que durant la phase de d marrage L air secondaire assure la combustion des gaz des temp ratures lev es air pr chauff qui est utilis pour le lavage l...

Страница 154: ...isamment sec Allumage du premier feu Commencez utiliser votre nouveau po le en douceur et vous en serez r compens Commencez par un petit feu de sorte habituer votre po le aux temp ratures lev es Cela...

Страница 155: ...ouverte Allumer le feu et refermer la porte 3 Lorsque les flammes sont claires apr s environ 10 15 min fermez compl tement la porte 4 Volet d air voir R glage du volet d air Lorsque les derni res flam...

Страница 156: ...ropre Autrement vous pouvez utiliser un produit pour nettoyer les vitres en vente chez votre distributeur RAIS Les surfaces ext rieures peuvent tre nettoy es l aide d une ponge s che Nettoyage de la c...

Страница 157: ...en le tirant vers vous jusqu ce qu il se lib re du tube d air l arri re Tournez le d flecteur afin qu il soit libre du c t Retirez la plaque doucement La chicane en acier est pouss e en haut et repos...

Страница 158: ...de la chemin e peut tre trop important 22 Pa si c est le cas veuillez installer un registre r gulateur Le po le br le trop lentement Quantit insuffisante de bois de chauffage Il n y a pas assez d air...

Страница 159: ...IS Poleo II RAIS Epoca II Accessories et pi ces de rechange Si vous utilisez d autres pi ces de rechange que celles recommand es par RAIS la garantie devient caduque 9191590 Scole pivotant Poleo II 34...

Страница 160: ...its la fin du manuel d instruction Pos Num ro N produit Description 1 1 1411090 Porte d acier 2 1 1412090 Porte vitr e 3 1 2420404SORT Couverture pour bo te de shauffage 4 1 2427001 St atite plaque de...

Страница 161: ...427001 St atite plaque de dessus sans trou de 5 1 2427002 St atite plaque de dessus avec des trous 6 1 243080590 Plaque de dessus de st atite 7 1 2137010 St atite plaque lat rale 8 1 2437003 Plaque ar...

Страница 162: ...hange suivants pour les diff rents produits la fin du manuel d instruction Pos Num ro N produit Description 1 1 1411090 Porte d acier 2 1 1412090 Porte vitr e 3 1 3410404SORT Couverture pour bo te de...

Страница 163: ...163 Fran ais Manuel d utilisateur pour les mod les RAIS Poleo II RAIS Epoca II...

Страница 164: ...e luchttoevoer verminderd wordt 4 Als er alleen nog gloeiende houtskool over is kunt u de luchttoevoer nog lager zetten zodat nog juist aan uw behoefte aan warmte wordt voldaan Met minder luchttoevoer...

Страница 165: ...RECHTE HOEK EPOCA II 173 HOEKMONTAGE 45 POLEO II 174 HOEKMONTAGE 45 EPOCA II 175 360 DREIESOKKEL POLEO II 176 360 DREIESOKKEL EPOCA II 177 VRIJE RUIMTE TOT NIET BRANDBARE MATERIALEN 178 BRANDHOUT 179...

Страница 166: ...handleiding grondig leest v r u de kachel installeert en gebruikt In verband met de waarborg en latere referenties kunt u best het productienummer van uw kachel noteren We bevelen u aan het in het vak...

Страница 167: ...097 548 429 1285 542 391 1102 Breedte diepte hoogte stookplaats mm 360 240 370 360 240 370 360 240 370 Aanbevolen hoeveelheid hout kg 2 tot 3 blokken van elk 25 cm lang 1 2 1 2 1 2 Min trek van de kac...

Страница 168: ...orrecte en noodzakelijke trek niet beschikbaar is en wanneer de schoorsteen niet correct is ge nstalleerd De schoorsteen moet hoog genoeg zijn minimum 3 meter om de nodige trek van 14 18 Pascal mogeli...

Страница 169: ...chel wordt gebruikt moet u de installatie melden aan uw schoorsteenveger Om een effici nte verbranding te garanderen moet er voldoende verse luchttoevoer zijn in de ruimte waar de kachel wordt geplaat...

Страница 170: ...rkel eruit op de bekleding van de kachel Verwijder het deksel en de pakking en plaats ze op het gat bovenaan Zorg ervoor dat de pakking op de juiste plaats terechtkomt Schroef alles aan elkaar vast me...

Страница 171: ...ndbare wanden Contacteer uw architect of de bevoegde overheidsinstanties om te weten of de wand in de buurt van uw kachel brandbaar is Als de vloer brandbaar is moet de kachel op niet brandbaar materi...

Страница 172: ...Poleo II RAIS Epoca II Normale opstelling rechte hoek Rais Poleo II 106 Poleo II 128 A Afstand tot meubelen 900 mm Afstand tot brandbare materialen B vooraan vloer 300 mm C zijkant vloer 150 mm D acht...

Страница 173: ...oor RAIS Poleo II RAIS Epoca II Normale opstelling rechte hoek Rais Epoca II A Afstand tot meubelen 900 mm Afstand tot brandbare materialen B vooraan vloer 300 mm C zijkant vloer 150 mm D achteraan wa...

Страница 174: ...or RAIS Poleo II RAIS Epoca II Hoekmontage 45 Rais Poleo II 106 Poleo II 128 A Afstand tot meubelen 900 mm Afstand tot brandbare materialen B vooraan vloer 300 mm C zijkant vloer 150 mm D achteraan wa...

Страница 175: ...eiding voor RAIS Poleo II RAIS Epoca II Hoekmontage 45 Rais Epoca II A Afstand tot meubelen 900 mm Afstand tot brandbare materialen B vooraan vloer 300 mm C zijkant vloer 150 mm D achteraan wand 100 m...

Страница 176: ...176 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II RAIS Epoca II 360 dreiesokkel Rais Poleo II 106 Poleo II 128 A Afstand tot meubelen 900 mm Afstand tot brandbare materialen C zijkant vloer 300 mm...

Страница 177: ...177 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II RAIS Epoca II 360 dreiesokkel Rais Epoca II A Afstand tot meubelen 900 mm Afstand tot brandbare materialen C zijkant vloer 300 mm...

Страница 178: ...voor RAIS Poleo II RAIS Epoca II Vrije ruimte tot niet brandbare materialen We bevelen een afstand van minimum 50 mm F tot niet brandbare materialen aan zo dat u makkelijk kunt schoonmaken De reinigin...

Страница 179: ...gere effici ntie Bovendien kunnen uw kachel en schoorsteen worden beschadigd en zal uw waarborg vervallen Hoe goed hout brandt hangt nauw samen met de hoeveelheid vocht die het bevat Een hoge vochtigh...

Страница 180: ...iste stand vinden vergt wat zoekwerk maar gaat erg makkelijk Het wordt aanbevolen om de luchttoevoer nooit volledig te sluiten wanneer u de kachel gebruikt Een typische fout is dat men de toevoer te s...

Страница 181: ...bruikt ga dan op dezelfde manier te werk als de eerste maal Aanmaken en bijvullen OPMERKING Als luchtsysteem is aangesloten de klep open zijn Top Down aanmaken Leg eerst 2 3 stukken hout ongeveer 1 to...

Страница 182: ...n ander stuk papier om op te poetsen en het glas zal opnieuw schoon zijn U kunt ook de glasreiniger gebruiken die te koop is bij uw RAIS dealer De andere delen kunt u schoonwrijven met een droge spons...

Страница 183: ...ij loskomt van het luchtkanaal aan de achterkant Draai de remplaat zodat hij vrij is aan de zijkant Trek zachtjes aan de plaat Het stalen rookschot wordt naar boven geduwd en rust op twee bouten Buig...

Страница 184: ...los De trek in de schoorsteen kan te hoog zijn 22 Pa is dat het geval installeer dan een demper De kachel brandt te langzaam Te weinig brandhout Er komt onvoldoende lucht in de kachel Het rookkamersys...

Страница 185: ...Poleo II RAIS Epoca II Accessoires en reserveonderdelen Indien u gebruik maakt van andere reserveonderdelen dan degene die RAIS aanbeveelt vervalt de waarborg 9191590 Draaibare sokkel Poleo 3411590 Dr...

Страница 186: ...veonderdelen voor de afzonderlijke producte Ref Aantal Productnummer Beschrijving 1 1 1411090 Stalen deur 2 1 1412090 Glazen deur 3 1 2420404SORT Magazijndeur 4 1 2427001 Spekstenen bovenplaat zonder...

Страница 187: ...RT Magazijndeur 4 1 2427001 Spekstenen bovenplaat zonder gat 5 1 2427002 Spekstenen bovenplaat met gat 6 1 243080590 Bovenplaat van speksteen 7 2 2137010 Speksteen zijplaat 8 1 2437003 Speksteen achte...

Страница 188: ...ierna volgende tekeningen van reserveonderdelen voor de afzonderlijke producte Ref Aantal Productnummer Beschrijving 1 1 1411090 Stalen deur 2 1 1412090 Glazen deur 3 1 2420404SORT Magazijndeur 4 1 34...

Страница 189: ...189 Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS Poleo II RAIS Epoca II...

Страница 190: ...Hy tysuhde V hint n 75 Hiukkasp st t Enint n 4 g puukiloa kohden H k CO Enint n 0 136 OGC Enint n 120 mg m3 Kaikkien ehtojen on t ytytt v samanaikaisesti Svanem rkekravene Version 3 Virkningsgrad Min...

Результаты поиска

Содержание Epoca II

Отзывы:

Похожие инструкции для Epoca II

Бренды по названию

Популярные бренды

RAIS Epoca II, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Epoca II

Отзывы:

Похожие инструкции для Epoca II

Бренды по названию

Популярные бренды