Raider RDI-HD48 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 106

хателна маска, здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска

и шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

1.3.3. Избягвайте опасността от включване на къртача по невнимание. Преди да вклю-

чите щепсела в захранващата мрежа, се уверете, че пусковият прекъсвач е в положение

«изключено». Ако, когато носите къртача, държите пръста си върху пусковия прекъсвач,

или ако подавате захранващо напрежение на къртача, когато е включен, съществува

опасност от възникване на трудова злополука.

1.3.4. Преди да включите къртача, се уверeте, че сте отстранили от него всички помощ-

ни инструменти и ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

1.3.5. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положе-

ние на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контро-

лирате къртача по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

1.3.6. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения.

Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена

на къртача. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и

увлечени от патронника.

1.3.7. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че

тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система нама-

лява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

1.4. Грижливо отношение към къртача.

1.4.1. Не претоварвайте къртача. Използвайте къртача само съобразно неговото пред-

назначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия кър-

тач в зададения от производителя диапазон на натоварване.

1.4.2. Не използвайте къртач, чийто пусков прекъсвач е повреден.

Къртач, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и

трябва да бъде ремонтиран.

1.4.3. Преди да променяте настройките на къртача, да заменяте работни инструменти и допълнителни

приспособления, както и когато продължително време няма да използвате къртача, изключвайте щепсела

от захранващата мрежа. Тази мярка премахва опасността от задействане на къртача по невнимание.

1.4.4. Съхранявайте къртача на места, където не може да бъде достигнат от деца. Не допускайте той да

бъде използвана от лица, които не са запознати с начина на работа с него и не са прочели тези инструкции.

Когато е в ръцете на неопитни потребители, къртача може да бъде изключително опасен.

1.4.5. Поддържайте ударно-пробивната си машина грижливо. Проверявайте дали подвижните звена

функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават

или изменят функциите на къртача. Преди да използвате къртача, се погрижете повредените детайли да

бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти

и уреди.

1.4.6. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи

инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и с тях се работи по-леко.

1.4.7. Използвайте къртача, допълнителните приспособления и работните инструменти, съобразно ин-

струкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции,

които трябва да изпълните. Използването на къртач за различни от предвидените от производителя прило-

жения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

1.5. Указания за безопасна работа, специфични за закупената от Вас ударно-пробивна машина.

При работа с ударно-пробивни машини носете антифони. Въздействието на силен шум може да увреди

слуха Ви. Използвайте включената в окомплектовката спомагателна ръкохватка. Загубата на контрол над

машината може да доведе до възникване на трудови злополуки.

1.5.1. Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от производителя специ-

ално за този електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите към машината определено приспособле-

ние или работен инструмент, не гарантира безопасна работа с него.

1.5.2. Работете с лични предпазни средства. В зависимост от приложението работете с цяла маска за

Содержание RDI-HD48

Страница 1: ...ρήσης 46 SL preklad pôvodného návodu na použitie 51 HR upute za rad 56 FR manuel d instructions 61 IT manuale delle istruzioni 67 ES instrukcio manlibro 73 PT manual de instruções RDI HD48 КЪРТАЧ ROTARY HAMMER ČEKIĆ BUŠILICA CIOCAN ROTOPERCUTOR УДАРЕН ЧЕКАН ВРАЩАТЕЛЬНЬIЙ ПЕРФОРАТОР ΣΚΑΠΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ROTACIJSKI UDARNI VRTALNIK UDARNI ČEKIĆ MARTEAU ROTATIF MARTELLO ROTANTE ROTAJ HAMMER MAR...

Страница 2: ...четете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитни антифони Always wear hearing protection Носете защитна маска Wear dust mask Носете защитни очила Wear safety glases Двойна изолация Double isolation 1 5 3 4 2 АНТИВИБРАЦИОННАСИСТЕМА РЕГУЛИРУЕМИОБОРОТИ СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР ЗА ИЗНОСВАНЕ НА ВЪГЛЕРОДНИ ЧЕТКИ ЗАХРАНВАЩО НАПРЕЖЕНИЕ ...

Страница 3: ... опасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001 2008 ...

Страница 4: ...които той не е предвиден Напри мер за да носите къртача за кабела или да извадите щепсела от контакта Предпазвайте кабела от нагряване омасляване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини Повредените или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар 1 2 4 Когато работите с къртача навън включвайте машината само в инсталации обо рудвани с електрически прекъсвач Fi прекъсва...

Страница 5: ... инструменти и допълнителни приспособления както и когато продължително време няма да използвате къртача изключвайте щепсела от захранващата мрежа Тази мярка премахва опасността от задействане на къртача по невнимание 1 4 4 Съхранявайте къртача на места където не може да бъде достигнат от деца Не допускайте той да бъде използвана от лица които не са запознати с начина на работа с него и не са проч...

Страница 6: ... да доведе до експлозия Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар 1 5 10 Ако захранващото напрежение бъде прекъснато например вследствие на прекъсване на тока или ако щепселът бъде изваден от контакта деблокирайте пусковия прекъсвач и го поставете в позиция из ключено Така ще предотвратите неконтролираното включване на къртача 1 5 11 По вр...

Страница 7: ...а и по часовниковата стрелка така ще се намали стегнатостта на скобата около гла вата на къртача и ще можете да завъртите спомагателната ръкохватка в желаното от Вас положение След това затегнете отново ръкохватката 5 като я завъртите по посока обратно на часовниковата стрелка 4 2 Поставяне на свредло в патронника Изключете електроинструмента от захранването За да прикрепите свредло шило в SDS max...

Страница 8: ... грижливо Не хвърляйте инструмента не го претоварвайте не го потапяйте във вода и в други течности не го употребявайте за смесване на лепилни и бетонни замазки 6 Обслужване и поддръжка 6 1 Не използвайте вода и каквито и да било химически течности за почистване на къртача Той трябва да се избърсва единствено с парче суха тъкан Винаги следва да се съхранява на сухо място и вентилационните отвори в ...

Страница 9: ...IDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001 2008 with scope of certification Trade import export and servicing of hobby and professional electrical mechanical and pneumatic tools and general hardware The certificate ...

Страница 10: ...c shock 1 3 Personal safety 1 3 1 Be concentrated watch their actions carefully and act cautiously and prudently Do not use the hammer drill when you are tired or under the influence of drugs alcohol or narcotic drugs A moment of distraction at work striking drill may have the effect of extremely serious injuries 1 3 2 Work with protective work clothing and always with safety glasses Wearing Suita...

Страница 11: ...hing mask earmuffs hearing protectors work shoes or special apron that protects you from work to dislodge small particles Your eyes must be protected from flying into the working area particles Dust mask or a breathing filter dust arising from work If you are exposed for long periods of loud noise this can lead to hearing loss 1 5 3 If you perform activities which threaten to fall working tool of ...

Страница 12: ...ations ah 19 402 m s2 uncertainty K 2 0 m s2 That in this operating manual for the vibration value is measured by the method specified in EN 60745 and can be used to compare different power The level of vibration varies depending on the specific activity carried out and in some cases may exceed that amount in that direction If power is used for a long time in this mode the load caused by vibration...

Страница 13: ...e condition of perpendicularity is not observed it may result in jamming or breaking of the drill in the hole as well as injury to the user Chiselling mode Press the release button and turn the mode switch Make periodic breaks in work Store and handle the accessories carefully Do not throw the tool do not overload it immerse it in water or other liquids do not use it to mix glue and concrete scree...

Страница 14: ...el 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 te godine firma poseduje sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 sa sertifikstima za Trgovinu uvoz izvoz i servis profesionalnih i malih električnih pneumatskih i mehaničkih uređaja i opšte gvožđurije Sertifikat je izdat od strane Moody International Certification Ltd England TEHNIČKE KARAKTERISTI...

Страница 15: ...vorenom koristite produživače koji su za to predviđeni Korišćenje produživača koji je predviđen za rad na otvorenom smanjuje mogućnost strujnog udara 1 2 5 Ako je neophodno korišćenje čekić bušilice u vlažnoj sredini uključujte mašinu samo u instalacije osigurane zaštitnim elektro prekidačem Fi Korišćenje takvog zaštitnog prekidača smanjuje mogućnost strujnog udara 1 3 Bezbedan način rada 1 3 1 Bu...

Страница 16: ...rad specifična za datu čekić bušilicu Pri radu s čekić bušilicom koristite tampone za uši Kao posledica jake buke može doći do oštećenja sluha Koristite pomoćni rukohvat koji se nalazi u kompletu Ako izgubite kontrolu nad mašinom može doći do ozbiljnih povreda 1 5 1 Ne koristite dodatne elemente koji nisu preporučeni od strane proizvođača specijalno za ovaj elektro instrument Ako neki deo ili elek...

Страница 17: ...Opis funkcija i namena čekić bušilice Udarno probivne mašine su ručni elektroinstrumenti s izolacijom II klase Pokreće ih kolektorni jednofazni motor čija se brzina obrtaja reducira pomoću zubnog prenosnika Ove mašine su u širokoj upotrebi za probijanje otvora u betonu zidovim i kamenim materijalima kao i za lako odvaljivanje krnjenje Pri režimu rada bez udara mogu se probijati otvori u drvetu mat...

Страница 18: ... za napon od 230 V mogu da se koriste i pri naponu od 220 V Približno 60 sati rada oko 5 000 bušenih rupa treba da bude završeno sa 8 10 grama masti Otvorite poklopac za mast Postavite litijumsku mast sa viskozitetom 2NLGI Nacionalni institut za podmazivanje podmazivanja Za produženo skladištenje prekidača mast treba provjeriti i ako se oksidira mijenja se 5 1 Radni režimi Uticajno bušenje Pritisn...

Страница 19: ...čin se garantuje bezbedan rad elektroinstrumenata 7 Zaštita životne sredine U cilu zaštite životne sredine elektroinstrumenti dodatni delovi kao i pakovanja treba da budu adekvatno prerađeni kako bi se sirovine koje sadrže ponovo iskoristile Ne odlažite elektroinstrumente zajedno s organskim otpadom Saglasno Direktivi Evropske unije 2002 96 EC dotrajale elektro uređaje koji se više ne mogu koristi...

Страница 20: ...le de siguranta si instructiunile de utilizare Euromaster Import Export SRL este un reprezentant autorizat al producătorului şi proprietar al marcii Raider Adresa companiei este Sofia 1231 B dul Lom Road 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Începând cu anul 2006 compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001 2008 de certi...

Страница 21: ...ășească 30 mA Atunci când este necesară utilizarea prelungitorului nu uitați să folosiți unul corespunzător de până la 15 m secțiunea 1 5 mm2 Cablul de prelungire trebuie să fie desfăcut Utilizați un prelungitor adecvat pentru utilizare în exterior Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare în exterior reduce riscul de electrocutare 1 2 5 Dacă este inevitabilă utilizarea unei scule electrice î...

Страница 22: ...tor mărește riscul accidentelor 1 5 Instrucțiuni de siguranță pentru ciocanul rotopercutorj Purtați casti de protectie Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului Utilizați mânerul auxiliar Pierderea controlului poate provoca vătămări corporale 1 5 1 Nu utilizați accesorii care nu sunt recomandate de producător pentru această scula electrica Faptul că vă puteți atașa o unealta sau instrument...

Страница 23: ...alelor cum ar fi betonul piatra caramida etc Gama de utilizare acoperă lucrările de reparații și lucrări de construcții și orice lucrare din gama individuală amator instalații de activități DIY Nu este permisă utilizarea sculelor electrice în alte scopuri decât cele prevăzute 3 Informații privind zgomotul și vibrațiile emise Valorile sunt măsurate în conformitate cu EN 60745 Un nivel de zgomot gen...

Страница 24: ... uleiul urmați acești pași ATENŢIE Înainte de a introduce ulei opriți alimentarea și scoateți fișa 1 Scoateți capacul rezervorului de ulei și ștergeți interiorul acestuia 2 Puneți 30 grame de ulei din tub accesoriu standard 3 După instalarea vaselinului instalați bine capacul rezervorului de ulei NOTĂ Aproximativ 60 de ore de lucru aproximativ 5 000 găuri forate trebuie completate cu 8 10 grame de...

Страница 25: ...erii de cărbune uzate mai mici de 5 mm arse sau rupte pe motor Întotdeauna înlocuiți ambele perii în același timp Numai lucrați cu perii de carbon pentru tehnicieni calificați care au piese de schimb originale în atelierul RAIDER 6 3 Reparațiile sculelor electrice trebuie efectuate numai de către specialiști calificați ai atelierului RAIDER în care sunt folosite numai piese de schimb originale Ace...

Страница 26: ... Евромастер Импорт Експорт ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER Адресата на управување на компанијата е Софија 1231 бул Ломско улица 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO 9001 2008 со опсег на сертификација Трговиј...

Страница 27: ...ава на електричен удар 1 2 4 Кога работите со къртача надвор вклучувајте машината само во инсталации опремени со електрични прекинувач Fi прекинувач за заштитна исклучување со дефектнотокова заш тита а струјата на утечка во кој се активира ДТЗ треба да биде не повеќе од 30mA Ако е потребно да го користите удължител имајте на ум дека треба да изберете удължител до 15 метри со пресек на проводници 1...

Страница 28: ...војата машина однесувате Проверувајте дали под вижните единици функционираат беспрекорно дали не магии дали има скршени или оштетени детали кои го кршат или менуваат функциите на къртача Пред да користите къртача Проверете дали оштетени детали да бидат поправени Многу од работните не среќи се должат на лошите поддржани алат и апарати 1 4 6 Одржувајте сечење алатки секогаш добро острење и чисти Доб...

Страница 29: ...и посигурно 1 5 12 Обезбедување работното парче Детал земете со соодветни средства или загради е цврсто во цврсто и сигурно отколку ако го држите со рака 1 5 13 Одржувајте работното место чисто Смеси од различни материјали се особено опасни Фини струготини од лесни метали можат да се самовъзпламенят или да експлодираат 1 5 14 Не користете къртача кога напојниот кабел е оштетен Ако за време на рабо...

Страница 30: ... Потоа прицврстете повторно рачката 5 со вртење во насока на стрелките на часовникот 4 2 Вметнување на свредло во патронника Исклучете алат од напојувањето Во рамките дупчење и къртене се потребни алатки со опашка SDS max кои се ставаат во патронника SDS max Со патронник SDS max можете да ги замени работниот алатка лесно и удобно без употреба на помошни алатки Исчистете опашката на работниот инстр...

Страница 31: ...е вежба помала дупка потоа да се удри до саканата големина Ова ќе го спречи префрлањето од преоптовару вање Длабоко дупчење дупките треба да се изведуваат постепено со периодично отстранување на отворот од отворот за да се отстранат чиповите или прашината Ако лентата за дупчење кликне во отворот за време на дупките веднаш мора да го осло бодите прекинувачот за прекинувачот Користете ја насоката на...

Страница 32: ...а се провери маснотијата и ако се оксидира да се промени 6 Сервис и одржување 6 1 Не користете вода и било какви хемиски течности за чистење на къртача Тој треба да се брише само со парче сува ткиво Секогаш треба да се чува на суво место и отвори те за вентилација во куќиштето му бидат слободни и чисти 6 2 Промена на јаглерод четки Изабените да бидат пократки од 5 мм нагоре или скршени јаглеродни ...

Страница 33: ...вате лям ознакомиться с техникой безопасности и инструкцией по эксплуатации Евромастер Импорт Экспорт является уполномоченным представителем произво дителя и владельца товарного знака Raider Адрес компании София 1231 бул Лом до рога 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com электронной почты info euromasterbg com С 2006 года компания ввела систему управления качеством ISO 9...

Страница 34: ... не предназначен На пример провести молоток для вытягивания вилки из розетки Держите шнур от тепла масла острых кромок или движущихся частей Поврежденный или спутанный кабель повышает риск поражения электрическим током 1 2 4 При работе с молотом на улицу повернуть машину только в системах оборудован ных электрическим выключателем Fi автоматическое отключение выключатель с УЗО и ток утечки который ...

Страница 35: ...е время когда вы не будете использовать молотки отключите от сети Эта мера исключает риск начала молоток случайно 1 4 4 Держите молоток в местах где она не может быть вдали от детей Позвольте ему быть использована лицами которые не знакомы с тем как работать с ним и читал эти инструкции Когда в руках неопытных пользователей молоток может быть чрезвычайно опасно 1 4 5 Держите молоток сверлильные ма...

Страница 36: ...рическим током Повреждение трубопровода может при вести к взрыву Ухудшение вода имеет эффект большой материальный ущерб и может привести к поражению электрическим током 1 5 10 Если подано напряжение питания например из за отключения электроэнергии или если плагин будет удален из розетки разблокировать переключатель и поместите его в положении выключено Это позволит предотвратить неконтролируемое в...

Страница 37: ...протяжении всего цикла 4 Подготовка к работе Установка приспособления и вспомогательный инструмент 4 1 Дополнительная рукоятка Используйте молоток с установленным вспомогательным ручки 5 Вы можете размес тить дополнительная рукоятка 5 практически в любом положении для обеспечения вашего комфортного и безопасного положения Поверните ручку себя 5 оси и против часовой стрелки это позволит снизить гер...

Страница 38: ...атель режима6 Сопровож дающий Делайте периодические перерывы в работе Храните и аккуратно храните аксессуары Не бросайте инструмент не перегружайте его не погружайте в воду или другие жид кости не используйте его для смешивания клея и бетонной стяжки 6 Обслуживание и обслуживание 6 1 Не используйте воду и любые химические жидкости для чистки шейкера Его нужно только протирать куском сухой ткани Ег...

Страница 39: ...τους νέους χρήστες να εξοικειωθούν με τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας Η εταιρεια Λευκαδιτης Κων νος Greek Trading Center είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και ιδιοκτήτη του εμπορικου σήματος RAIDER Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Λαρισα 7ο χλμ ΠΕΟ Λαρισας Βολου τηλ 0030 2410 579446 www raider gr ή www gtc hardware gr E mail info gtc hardware gr Από το 2006 η εταιρεία Raide...

Страница 40: ...ς 1 2 4 Όταν εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε υπαίθριους χώρους χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης μπαλαντέζες που είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους Η χρήση ενός καλωδίου προέκτασης κατάλληλου για χρήση σε υπαίθριους χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Επιλέξετε μια προέκταση έως 15m με διατομή αγωγού 1 5 mm2 Κατά την εργασία με σφυρί έξω γυρίστε το μηχάνημα μόνο σε συ...

Страница 41: ...ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα 1 4 5 Φροντίζετε σχολαστικά τα ηλεκτρικά εργαλεία Ελέγχετε εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν εάν έχουν σπάσει κάποια εξαρτήματα ή έχουν υποστεί τέτοια ζημιά ώστε να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Δώστε τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν χρησιμοποιήσετε ξανά το ερ...

Страница 42: ...ηλεκτρικό καλώδιο 1 5 16 Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης του εργαλείου και σε περίπτωση ζημιάς αναθέστε τηναντικατάστασή του σε έναν αναγνωρισμένο ειδικό Εάν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικά προετοιμασμένο και εγκεκριμένο καλώδιο σύνδεσης που διατίθεται από το δίκτυο σέρβις Ελέγχετε τακτικά την μπαλαντέζα και αντικαταστήστ...

Страница 43: ...στον άξονα της και προς τα αριστερά και θα μειώθει η πιεση του σφιγκτήρα γύρω από την κεφάλι του ηλεκτρικου εργαλειου και μπορείτε να περιστρέψετε την πρόσθετη λαβή στην επιθυμητή θέση Στη συνέχεια σφίξτε το μοχλό στρέφοντας το δεξιόστροφα 4 2 Τοποθετώντας το τρυπάνι στο τσοκ Αποσυνδέστε το ηλεκτρικο εργαλειο από το ηλεκτρικό δίκτυο Για σφυρηλάτηση με κοπίδι χρειάζεστε εξαρτηματα SDS max το οποίο ...

Страница 44: ... συντήρηση 6 1 Απομακρύνετε τις ακαθαρσίες που έχουν επικαθήσει και προστατέψτε την επιφάνεια των εξαρτημάτων και του τσοκ τρίβοντάς τα τακτικά με ένα πανί καθαρισμού εμποτισμένο σε λάδι Διατηρήστε το εργαλείο ιδίως τις επιφάνειες της λαβής στεγνό καθαρό και χωρίς λάδια και γράσα Μη χρησιμοποιείτε υλικά περιποίησης που περιέχουν σιλικόνη Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο με βουλωμένες σχισμές αερ...

Страница 45: ...topnik RAIDER je Euromaster Import Export doo Sofia 1231 Blvd Lom Road 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od leta 2006 je družba uvedla sistem vodenja kakovosti ISO 9001 2008 certificiranje s področja trgovina uvoz izvoz in storitev poklicne in hobi električna pnevmatska in električna orodja in okovja Potrdilo je bilo izdano po Moody Inte...

Страница 46: ...a 1 5 mm2 Bridge je treba vedno v celoti razviti Nerazvite podaljšanje postane sviloprejke Za zunanjo uporabo le podaljškov primerna za uporabo na prostem Uporaba kabelskega podaljška primernega za na prostem zmanjšuje tveganje električnega udara 1 2 5 Če morate uporabiti kladivo in v vlažnem okolju vključno s strojno le v obratih opremljen z električnim stikalom Cesky Fi Uporaba toka varnost uhaj...

Страница 47: ...to za oči ali zaščitna očala Če je potrebno delo z masko dušilci zvoka naušniki dela čevlje ali poseben predpasnik ki vas varuje pred sekanje majhnih delcev pri delu Tvoje oči morajo biti zaščiteni pred leti na delce delovnem prostoru Prah masko ali dihal filter prahu ki izhajajo iz dela Če ste nenehno izpostavljeni močnemu hrupu lahko privede do izgube sluha 1 5 3 Če se opravljajo dejavnosti ki p...

Страница 48: ... s2 negotovost K 2 0 m s2 Navedene v tem priročniku vrednosti za vibracije se meri po postopku določenih v EN 60745 in se lahko uporablja za primerjavo različnih moči Stopnje vibracij se razlikuje glede na posamezne naloge ki se izvaja in v nekaterih primerih sme presegati vrednosti določene v tem priročniku Če je moč uporabiti za dolgo časa v tem načinu bi se obremenitev ki jih povzročajo vibraci...

Страница 49: ... uporabnika Krožni način Pritisnite gumb za sprostitev in stikalo za način obrnite6 Vzdrževalec Ne vržujte orodja ga ne preobremenjujte potopite v vodo ali druge tekočine ne uporabljajte ga za mešanje lepila in betonskega estriha 6 Servis in vzdrževanje 6 1 Za čiščenje stresalnika ne uporabljajte vode in kemičnih tekočin Obrati ga je treba samo s suhim krpo Vedno ga je treba hraniti na suhem mestu...

Страница 50: ...je ovlašteni zastupnik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER Adresa Sofia City 1231 Bugarska Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s opsegom certifikacije Trgovina uvoz izvoz i servisiranje hobija i profesionalnih električnih mehaničkih i p...

Страница 51: ...puno odmotreno Koristite produžni kabel prikladan za vanjsku uporabu Korištenje kabela prikladnog za vanjsku uporabu smanjuje rizik od električnog udara 1 2 5 Ako je neizbježna uporaba električnog alata na vlažnom mjestu koristite opskrbu zaštićenu zaštitnom jedinicom RCD Korištenje RCD smanjuje rizik od električnog udara 1 3 Osobna sigurnost 1 3 1 Budite koncentrirani pažljivo promatrajte njihove...

Страница 52: ...uran rad s njim 1 5 2 Radite s osobnom zaštitnom opremom Radite s maskom lica zaštitom očiju ili zaštitnim naočalama Ako je potrebno radite s maskom za disanje slušalicama za zaštitu sluha radnim cipelama ili posebnom pregačom koja vas štiti od posla kako bi izbacila male čestice Oči moraju biti zaštićene od letenja u česticama radnog područja Maska za prašinu ili filtar za disanje koji proizlazi ...

Страница 53: ... je prema EN 60745 Bušenje metala vrijednost emitiranih vibracija ah 4 7 m s2 nesigurnost K 1 5 m s2 bušenje udaraca u betonu vrijednost emitiranih vibracija ah 19 402 m s2 nesigurnost K 2 0 m s2 Da se u ovom prirucniku za vrijednost vibracija mjeri metoda navedena u EN 60745 i može se koristiti za usporedbu različite snage Razina vibracija varira ovisno o specifičnoj aktivnosti koja se obavlja i ...

Страница 54: ... čišćenje mućkalice Samo je začepljen suhom krpom Treba ga uvijek držati na suhom mjestu i otvori za ventilaciju u kućištu su slobodni i čisti 6 2 Zamijenite ugljikove četke Zamijenite tintu kraći od 5 mm spaljene ili zdrobljene čestice ugljika na motoru Uvijek zamijenite obje četke istodobno Radite samo s ugljenim četkama s kvalificiranim tehničarima koji imaju originalne rezervne dijelove u RAID...

Страница 55: ...ER Import Export Ltd est un représentant autorisé du fabricant et le propriétaire de la marque RAIDER Adresse Sofia ville 1231 Bulgarie Lomsko shausse Blvd 246 tél 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a introduit un système de gestion de la qualité ISO 9001 2008 avec le périmètre de certification Commerce importation exportat...

Страница 56: ...A Lorsque l utilisation d une rallonge est nécessaire n oubliez pas d utiliser une rallonge appropriée jusqu à 15 m section 1 5 mm2 La rallonge doit être déroulée entière Utilisez une rallonge appropriée pour une utilisation en extérieur L utilisation d un cordon adapté à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique 1 2 5 Si l utilisation d un outil électrique dans un endroit h...

Страница 57: ...al entretenus 1 4 6 Gardez vos outils de coupe bien aiguisés et toujours propres Les outils de coupe correctement entretenus avec des bords tranchants ont moins de résistance et de travailler avec eux plus facile 1 4 7 Utilisez la perceuse à percussion la fixation les outils de travail etc conformément aux instructions du fabricant Ce faisant vous devez respecter les conditions d exploitation et l...

Страница 58: ...ement le câble est endommagé ne pas toucher Débranchez immédiatement la fiche de la prise Les câbles d alimentation endommagés augmentent le risque de choc électrique 1 5 15 Si le marteau doit être utilisé à basse température ou après un stockage prolongé laissez le marteau fonctionner pendant quelques minutes sans charge car ses éléments internes sont correctement lubrifiés Ne pas utiliser le man...

Страница 59: ...de forage SDS max peut se déplacer librement Cela provoque une certaine sortie radiale à vide ce qui n a aucun effet sur la précision du trou de forage car le foret se centre lors du perçage 4 3 Suppression des outils de forage SDS max Repoussez le manchon de verrouillage et retirez l outil 5 Allumer et éteindre Faites attention à la tension du secteur La tension d alimentation doit correspondre a...

Страница 60: ...harbon Les balais de charbon usés moins de 5 mm brûlés ou cassés sur le moteur doivent être remplacés Remplacez toujours les deux brosses en même temps Travailler uniquement avec des balais de charbon pour les techniciens qualifiés qui ont des pièces de rechange d origine dans l atelier RAIDER 6 3 Les réparations de vos outils électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes qualifi...

Страница 61: ...ettare le misure di sicurezza e le istruzioni operative pertinenti EUROMASTER Import Export Ltd è un rappresentante autorizzato del produttore e proprietario del marchio RAIDER Indirizzo Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal 2006 la società ha introdotto il sistema di gestione della qualità IS...

Страница 62: ...pi per i quali non è fornito ad es per portare il trapano a percussione per cavo o rimuovere la spina dalla presa Proteggi i cavi dal calore dall olio e dal contatto con spigoli vivi o punti di macchine mobili I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche 1 2 4 Quando si lavora con la smerigliatrice angolare passare la macchina solo in installazioni dotate di interru...

Страница 63: ...ercussione può essere estremamente pericoloso 1 4 5 Tieni il trapano con attenzione attentamente Controllare se le unità mobili funzionano in modo impeccabile se si tratta di incantesimi se sono presenti articoli danneggiati o danneggiati che distorcono o alterano le funzioni del trapano a percussione Prima di utilizzare il trapano a percussione assicurarsi che le parti danneggiate siano riparate ...

Страница 64: ...rnire il pezzo Il dettaglio e il collegamento con apparecchi o controventi appropriati sono ancorati in modo più saldo e sicuro rispetto a quando lo si tiene a mano 1 5 13 Mantieni pulito il tuo posto di lavoro Miscele di materiali diversi sono particolarmente pericolose I trucioli fini dei metalli leggeri possono essere autoincendiati o esplodere 1 5 14 Non utilizzare il trapano a percussione in ...

Страница 65: ...drino della fresa SDS max Il mandrino per foratura SDS max consente di sostituire gli utensili di foratura in modo semplice e pratico senza l uso di strumenti aggiuntivi Inserire rapidamente il SDS max Pulire e ingrassare leggermente la parte terminale dello strumento Inserire l utensile in modo torcente nel portautensili fino a bloccarsi Controllare il fermo tirando lo strumento Come requisito de...

Страница 66: ...pezzi di ricambio originali Ciò garantisce un funzionamento sicuro degli utensili elettrici Assistenza e supporto 6 1 Il trapano a percussione non richiede lubrificazione aggiuntiva o manutenzione speciale Nessuna parte richiede manutenzione da parte dell utente Non usare mai acqua o un trapano liquido per la pulizia Dovrebbe essere cancellato solo da un pezzo di stoffa asciutta Deve sempre essere...

Страница 67: ... Ltd estas rajtigita reprezentanto de la fabrikanto kaj posedanto de la marko RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgario Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com retpoŝto info euromasterbg com Ekde 2006 la kompanio enkondukis la sistemon de kvalito administrado ISO 9001 2008 kun amplekso de atesto Komerco importado eksportado kaj servado de ŝatokupro kaj pr...

Страница 68: ...zi etendan ŝnuron taŭgan por eksterlanda uzo Uzo de ŝnuro taŭga por eksterlanda uzo reduktas la riskon de elektra ŝoko 1 2 5 Se funkcianta potenca ilo en malseka loko estas neevitebla uzu protektatan provizon de residua nuna aparato RCD Uzo de RCD reduktas la riskon de elektra ŝoko 1 3 Persona sekureco 1 3 1 Koncentriĝu rigardu siajn agojn zorgeme kaj agu prudente kaj singarde Ne uzu la martelon k...

Страница 69: ...ona protekta teamo Labori kun vizaĝa masko okulo protekto aŭ goggles Se necese laboru per spirado masko aŭdiloj aŭdaj protektantoj laboraj ŝuoj aŭ speciala antaŭtuko kiu protektas vin de laboro por malŝpari malgrandajn erojn Viaj okuloj devas esti protektataj de flugi en la partikajn partikojn Polvo masko aŭ spira filtrilo polvo ŝprucita de laboro Se vi estas elmontrita dum longaj periodoj de laŭt...

Страница 70: ...s2 necerteco K 1 5 m s2 martelo boranta en betono valoro la elsenditaj vibroj ah 19 402 m s2 necerteco K 2 0 m s2 Kiu en ĉi tiu operaciuma manlibro por la vibra valoro estas mezurita per la metodo specifita en EN 60745 kaj povas esti uzata por kompari malsaman potencon La nivelo de vibro varias laŭ la specifa aktiveco efektivigita kaj en iuj kazoj povas superi tiun kvanton en tiu direkto Se potenc...

Страница 71: ... akvo aŭ aliaj likvaj ne uzu ilin Ĝi estas miksi la gluon kaj la cementon skreita 6 Asistado kaj bontenado 6 1 Ne uzu akvon aŭ kemiajn fluidojn por purigi la stiriganton Ĝi estas simple plenigita per seka tuko Ĝi ĉiam devas esti tenata en seka loko kaj la ventilaj malfermoj en la loĝejo estas senpagaj kaj senpagaj 6 2 Anstataŭigi la karbajn brosojn Anstataŭigi la karbonajn erojn malpli ol 5 mm bru...

Страница 72: ...pa Directiva 2012 19 EC pri eksterordinaraj elektraj kaj elektronikaj ekipaĵo kaj reklamado de leĝo kaj naciaj potencaj iloj kiuj ne povas esti pli uzataj devas esti kolektitaj aparte kaj submetiĝos al taŭga prilaborado por reakiro de enhavita en ĉi tiu rubujo ...

Страница 73: ...d 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Desde 2006 a empresa introduziu o sistema de gerenciamento de qualidade ISO 9001 2008 com escopo de certificação Comércio importação exportação e manutenção de hobby e ferramentas elétricas mecânicas e pneumáticas profissionais e hardware geral O certificado foi emitido pela Moody International Certifi...

Страница 74: ...até 15 m seção 1 5 mm2 O cabo de extensão deve ser completamente desenrolado Use um cabo de extensão adequado para uso externo O uso de um cordão adequado para uso externo reduz o risco de choque elétrico 1 2 5 Se o funcionamento de uma ferramenta elétrica em local úmido for inevitável use uma fonte protegida de dispositivo de corrente residual RCD O uso de um RCD reduz o risco de choque elétrico ...

Страница 75: ...rramentas de corte adequadamente mantidas com bordas afiadas têm menos resistência e funcionam com elas mais facilmente 1 4 7 Use a broca de martelo fixação ferramentas de trabalho etc de acordo com as instruções do fabricante Ao fazê lo deve cumprir as condições de operação específicas e as operações a serem executadas O uso de uma broca que atinge os fornecidos pelas aplicações do fabricante aum...

Страница 76: ...do não toque Desconecte imediatamente a ficha da tomada Cabos de energia danificados aumentam o risco de choque elétrico 1 5 15 Se o martelo for operado a baixa temperatura ou após um longo armazenamento permita que o martelo funcione por alguns minutos sem carga pois seus elementos internos são devidamente lubrificados Não use o mandril de broca de três mandíbulas quando a broca de martelo estive...

Страница 77: ...mo requisito do sistema a ferramenta de perfuração SDS max pode se mover livremente Isso faz com que uma certa saída radial seja sem carga o que não tem efeito sobre a precisão do furo pois a broca se centra na perfuração 4 3 Removendo ferramentas de perfuração SDS max Empurre a luva de bloqueio e remova a ferramenta 5 Ligue e desligue Preste atenção à tensão de rede A tensão de alimentação deve c...

Страница 78: ... carvão Os puxadores de carvão mais de 5 mm queimados ou quebrados no motor devem ser substituídos Substitua sempre ambas as escovas ao mesmo tempo Trabalhe apenas com escovas de carbono para técnicos qualificados que tenham peças sobressalentes originais na oficina RAIDER 6 3 As reparações de suas ferramentas elétricas só devem ser realizadas por especialistas da oficina RAIDER qualificados onde ...

Страница 79: ...79 ...

Страница 80: ...80 www raider bg EXPLODED VIEW ...

Страница 81: ...aring 43 screw 44 rubber mat 45 spindle 46 ball bearing 6002 2Z 47 steel jacket 48 big gear core 49 setll ball5 50 spring 51 cluth gear 52 big base board 53 small base board 54 bearing sping ring 55 ball bearing 608 2Z 56 middle cover ring 57 middle cover 58 screw 59 screw 60 screw 61 located spring 62 loacted cover 63 knoe 64 O ring 65 knob spring 66 stell ball 67 up cover 68 knob wind ring 69 sc...

Страница 82: ...er 107 screw 108 cord base board 109 screw 110 cord sleeve 111 cord 112 screw 113 sleeve 114 screw 115 left cover 116 screw 117 block 118 change switch 119 brush holder 120 carbon brush 121 brush holder cover 122 lump 123 lock lump 124 hoop 125 side handle 126 side handle button 127 screw M8 128 side handle button cover ...

Страница 83: ...83 ...

Страница 84: ...s eloírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc...

Страница 85: ...14 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2014 30 EU of the european parliament and of the council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and fulfils requirements of the following standards ...

Страница 86: ...ар монизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на на пре жението 2014 30 ЕС на европейския парламент и на съвета от 26 февруари 2014 година за хар монизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост и отговаря на изискванията на следните стандарти EN ...

Страница 87: ...rie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2014 35 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune este în conformitate cu ...

Страница 88: ...nta in Sveta z dne 26 februarja 2014 o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo 2014 35 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26 februarja 2014 o usklajevanju zakonodaje držav članic da zagotovijo trg električno opremo konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej Izdelek izpolnjuje potrebne zahteve naslednjih standardov EN 60745 1 2009 A11 2010 E...

Страница 89: ...tion des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique 2014 35 UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 sur la L harmonisation des lois des États membres relatives à la mise à disposition sur le marché d équipements électriques destinés à être utilisés dans certaines limites de tension Et répond aux exigences des normes suivantes EN 60745 1 2009 A11...

Страница 90: ...лва се от служителя запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна за подробности виж гаранционните...

Страница 91: ...е и подходяща поддръжка Гаранцията не покрива износване на цветното покритие на машината части и консумативи които подлежат на износване причинено от ползването като например грес и масло четки водачи опорни ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии с...

Страница 92: ...ата част повреди причинени от замръзване и прекомерно прегряване Срокът за отремонтиране на приети в сервиза машини е в рамките на един месец Сервизите не носят отговорност за машини не потърсени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следв...

Страница 93: ...длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба 2 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потреб...

Страница 94: ...ci tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre con sumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________d...

Страница 95: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Страница 96: ...RIEI NR 6A BRAGADIRU ILFOV TEL 0214201637 FAX 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI S...

Страница 97: ...noževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim...

Страница 98: ... PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Страница 99: ...99 ...

Страница 100: ...nem serviserjem Da bi se izognili ne potrebnim nevšečnostim vam svetujemo da preden pokličete najbližjega pooblaščenega serviserja ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo FIRMA IN SEDEŽ DAJALCA GARANCIJE TOPMASTER D O O Slovenčeva ulica 24 1000 LJUBLJANA FIRMA IN SEDEŽ PRODAJALCA DATUM IZROČITVE BLAGA ARTIKEL IZJAVA GARANCIJE Garancijski list vam v garancijskem roku zagotavlja brezplačno po...

Страница 101: ...aljši od 45 dni Za čas popravila se podaljša garancijski rok Čas zagotavljanja vzdrževanja in dobave rezervnih delov je tri 3 leta po preteku garancije OPOZORILO garancija ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti proda jalca za napake na blagu POOBLAŠČENI SERVIS TOPMASTER d o o Slovenčeva ulica 24 1000 Ljubljana Tel 05 905 91 58 Fax 01 905 91 59 Oddaja stare električne in elektr...

Страница 102: ...аведен во гаранцијата не одговара со се рискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обиде да го поправат уредот Доколку не се појави како резултат на несоодветна употре ба на уредот не следи ги инструкциите наведени во упатството од страна на купувачот или друго лице Дефктот е предизвик...

Страница 103: ...υ συνίσταται στη συγκόλληση μεταξύ τους λόγω τήξης της μόνωσης που προκαλείται από συνεχή υπερφόρτωση Βλάβη στο ρότορα ή κορώνα που προκαλείται από υπερφόρτωση ή ελλιπή αερισμό που εκδη λώνεται ως αποχρωματισμός του συλλέκτη ή των περιελίξεων Παρουσία ασυνήθιστου χάσματος ανάμεσα στο έμβολο πιστόνι και τον κύλινδρο ως αποτέλεσμα υπερφόρτισης συνεχούς λειτουργίας ή σκόνης 4 Η εταιρεία GTC Λευκαδιτη...

Страница 104: ...104 www raider bg ...

Страница 105: ...y the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see the wa...

Страница 106: ...www raider bg 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 e mail info euromasterbg com www euromasterbg com ...

Результаты поиска

Содержание RDI-HD48

Отзывы:

Похожие инструкции для RDI-HD48

Бренды по названию

Популярные бренды

Raider RDI-HD48, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RDI-HD48

Отзывы:

Похожие инструкции для RDI-HD48

Бренды по названию

Популярные бренды