background image

Εξ

ουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί κ

αι κ

ατ

ασκευαστεί σύμφωνα με τη 

Δημοκρατία της Βουλγαρίας στ

ους κ

ανονισμούς κ

αι 

τα πρό

τυπ

α για τη συμμόρφωση με ό

λες τις απ

αιτήσεις ασφάλειας.

Περιεχ

όμενο κ

αι πεδίο εφαρμογής της εμπ

ορικής εγγύησης

Εγγύηση

Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει τ

ο έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.

Χρήστης 

έχει 

δικ

αίωμα 

να 

δωρεάν 

υπηρεσία 

επιδιόρθωσης 

ασφαλισμένος 

περιόδου 

εγγύησης, 

εφόσον 

η 

κάρ

τα 

εγγύησης 

συμπληρωθεί 

σωστ

ά 

φτιαγμένο 

με 

υπ

ογραφή 

και 

σφραγίδα 

αντιπρόσω

πο, 

πώ

λησε 

τη 

μονάδα, 

η 

οπ

οία 

υπεγράφη 

από 

τον 

πελ

άτη 

ότι 

έχει 

επίγνωση 

των 

συνθηκ

ών 

εγγύησης 

και 

φορο

λογική 

ταμειακή 

μηχ

ανή 

απόδειξη 

ή 

τιμο

λόγιο 

αναγράφετ

αι 

η 

ημερομηνία της αγοράς. Επισκευή κ

αι Επιστροφές γίνοντ

αι δεκτές μόνο κ

αθαρίζ

οντ

αι μηχ

ανές!

Κατ

άργηση 

αναγνωρίζετ

αι 

από 

ελ

άττ

ωμα 

εγγύηση 

μας, 

έχει 

ως 

εξής: 

κατ

ά 

την 

κρίση 

μας, 

είμαστε 

ελεύθεροι 

επισκευή 

ελ

αττ

ωματικ

ών όργανο ή να αντικ

ατ

αστ

αθούν με νέα, ό

πως η εγγύηση δεν ανανεώνετ

αι.

Οι συσκευές πρέπει να χρησιμο

ποιούντ

αι μόνο κ

ατ

άλληλ

α κ

αι σύμφωνα με τις οδηγίες.

Για 

να 

εξ

ασφαλιστεί 

η 

ασφαλής 

λειτ

ουργία 

είναι 

υπ

οχρέωση 

των 

πελ

ατ

ών 

να 

είναι 

εξ

οικειωμένος 

με 

οδηγίες 

για 

τη 

χρήση 

των 

κανόνων 

ασφάλειας 

ισχύς 

του 

εργαλείου, 

ότ

αν 

ασχ

ολ

ούντ

αι 

με 

αυτό 

και 

κυρίως 

ο 

σκ

οπός 

της. 

Η 

μονάδα 

απ

αιτεί 

περιοδικ

ός 

καθαρισμός κ

αι η σωστή συντήρηση.

Η εγγύηση δεν κ

αλ

ύπτει:

- Να φοράτε χρώματ

ος τ

ων εργαλείων

- Α

ντ

αλλ

ακτικ

ά 

και 

αναλ

ώσιμα, 

τα 

οπ

οία 

υπόκειντ

αι 

σε 

φθορά 

που 

προκ

αλείτ

αι 

από 

τη 

χρήση, 

όπ

ως: 

λίπη, 

λάδια, 

πινέλ

α, 

οδηγοί, 

οδοστρω

τήρες, 

τα 

μαξιλ

άρια, 

οι 

κινητήριοι 

ιμάντες, 

εύκ

αμπτ

ο 

άξ

ονα 

σύρμα, 

ρουλεμάν, 

σφραγίδες, 

πιστόνι 

με 

ένα 

σφυρί συρραπτικ

ά, κλπ. 

Αξεσουάρ 

και 

αναλ

ώσιμα 

όπ

ως: 

λαβές, 

τη 

μύτη, 

μπ

ατ

αρίες, 

περιπτ

ώσεις, 

φορ

τιστές, 

τρυπ

άνια, 

δίσκ

οι 

κο

πής, 

σμίλη 

μαχ

αίρια, 

αλ

υσίδες, 

γυαλ

όχ

αρ

το, 

στ

άσεις, 

δίσκ

οι 

για 

στίλβωση, 

τσοκ 

(grip, 

κάτ

οχ

ος 

του 

εργαλείο 

κο

πής) 

για 

να 

τρο

χών 

καλ

ώδιο τ

ο ίδιο κ

αλ

ώδιο για μηχ

ανές κ

ουρέματ

ος γκ

αζ

όν, κ.λπ.

- Χωνευτό ασφάλειες κ

αι λ

άμπες

- Μηχ

ανική βλ

άβη στ

ο κύτ

ος κ

αι ό

λα τ

α εξω

τερικ

ά μέρη της συσκευής, συμπεριλ

αμβανομένων τ

ων διακ

οσμητικ

ών

- Ασφάλειες μάτι ασφάλειες εργαλεία κ

οπής, πλ

άκες από κ

αουτ

σούκ, κ

ουφώματ

α, χ

άρακες, κλπ.

- Τ

ο κ

αλ

ώδιο κ

αι τ

ο βύσμα

- Η συνο

λική ζ

ημία σε πράξεις π

ου προκλήθηκ

αν από φυσικές κ

ατ

αστροφές ό

πως πλημμύρες πυρκ

αγιές,, σεισμοί κ.λπ.

Απόσυρση από την εγγύηση “Euromaster Ι / Ε Ltd έχει τ

ο δικ

αίωμα να αρνηθεί την π

αρο

χή υπηρεσιών εγγύησης, σε περιπτ

ώσεις κ

ατ

ά τις ο

ποίες:

- Ασυνεπής (ή κενό) τ

ον αύξ

οντ

α αριθμό τ

ου άρθρου αυτ

ού με μια συμπληρωμένη κ

άρ

τα εγγύησης

- Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί τ

ο σήμα ή εντελ

ώς λείπει ένα

- Προσπ

αθεί να ανεπίτρεπτη π

αρέμβαση στην π

αράνομη κ

ατ

ασκήνωση βάσης υπηρεσία

- Ζημιές π

ου προκλήθηκ

αν λ

όγω κ

ακής χρήσης (μη οδηγίες) της συσκευής από τ

ον πελ

άτη ή σε τρίτ

ους

- Ζημία π

ου προκ

αλείτ

αι λ

όγω της απρόσεκτ

ο χειρισμό της συσκευής

- Βλ

άβη 

στ

ο 

στροφείο 

ή 

στ

άτη, 

που 

απ

οτελείτ

αι 

από 

το 

δέσιμο 

μετ

αξύ 

τους, 

λόγω 

της 

τήξης 

των 

μόνωσης 

που 

προκ

αλ

ούντ

αι 

από τη συνεχ

όμενη υπερφόρ

τωση

- Βλ

άβη 

στ

ο 

στροφείο 

ή 

στ

άτη 

που 

προκ

αλ

ούντ

αι 

από 

υπερφόρ

τωση 

ή 

διατ

αραχή 

αερισμού, 

εκ

φράζετ

αι 

στην 

αλλ

αγή 

του 

συλλέκτη ή περιελίξεις - Δεν 

υπ

άρχει 

προστ

ατευτικ

ό 

δίσκ

οι, 

πλ

άκες 

στήριξης 

ή 

άλλες 

συνιστ

ώσες 

που 

απ

οτελ

ούν 

μέρος 

της 

δομής 

του 

μέσου 

και 

έχ

ουν ως στό

χο να εξ

ασφαλίσει την ασφαλή κ

αι σωστή λειτ

ουργία τ

ου

- Τ

ο κ

αλ

ώδιο τ

ου οργάνου επεκτείνετ

αι ή να αντικ

ατ

αστ

αθεί από τ

ον πελ

άτη

- Ζημιές π

ου προκλήθηκ

αν από υπερφόρ

τωση ή η έλλειψη αερισμού κ

αι ανεπ

αρκή λίπ

ανση τ

ων κινούμενων εξ

αρ

τημάτ

ων

- Ρουλεμάν φθορά ή μπλ

οκ

αριστεί λ

όγω υπερφόρ

τωσης, συνεχή λειτ

ουργία ή σε σκ

όνη

- Broken φέρει κ

ολ

άρο

- Λαμβάνοντ

ας σπ

ασμένα στρατό

πεδο φω

λιά μπλ

οκ

άρει ή σπ

ασμένο κ

ολ

άρο

- Παραβίαση της ακεραιό

τητ

ας τ

ων δοντιών τ

ων αλιευτικ

ών εργαλείων (σπ

ασμένα, φθαρμένα)

- Broken shponkovo ή γαζ

ών

- El.klyuch Παράλειψη ή ηλεκτρονικ

ό σύστημα ελέγχ

ου π

ου προκ

αλ

ούντ

αι από τη σκ

όνη ή ρήξη

- Broken κιβώ

τιο τ

αχυτήτ

ων (τ

ο κεφάλι) π

ου προκ

αλείτ

αι από την κλειδαριά μηχ

ανισμό

Η 

εμφάνιση 

αφύσικη 

απόστ

αση 

μετ

αξύ 

εμβό

λου 

και 

κυλίνδρου, 

ως 

απ

οτέλεσμα 

της 

υπερφόρ

τωσης, 

συνεχή 

λειτ

ουργία 

ή σε σκ

όνη

- Σύσφιξη μετ

αξύ εμβό

λου κ

αι τ

ου κυλίνδρου, ως απ

οτέλεσμα της υπερφόρ

τωσης, συνεχή λειτ

ουργία ή σε σκ

όνη

- Κ

ατεστραμμένα 

φυγόκεντρες 

τρο

χό 

και 

φρένο 

(απ

οχρωματισμός) 

- π

ου 

οφείλετ

αι 

στην 

εργασία 

κατ

ά 

το 

δεσμευμένο 

φρένο

Η προθεσμία για ένα ανακ

αινισμένο εγκρίθηκε τ

ο ηλεκτρικ

ό υπηρεσία είναι μέσα σε ένα μήνα.

Εργαστήρια 

δεν 

είναι 

υπεύθυνοι 

για 

τα 

εργαλεία, 

αζ

ήτητ

α 

από 

τους 

ιδιοκτήτες 

τους 

ένα 

μήνα 

μετ

ά 

την 

νόμιμης 

προθεσμίας 

για επισκευή! Ανεξ

άρ

τητ

α 

από 

την 

εμπ

ορική 

εγγύηση, 

ο 

πω

λητής 

είναι 

υπεύθυνος 

για 

την 

έλλειψη 

συμμόρφωσης 

των 

κατ

αναλ

ω

τικ

ών 

αγαθών με τη σύμβαση για την π

ώ

ληση στ

ο πλ

αίσιο της ΣΕΣ.

Содержание RD-ET01J

Страница 1: ...на инструкция за употреба 10 EN original instructions manual 14 EL οδηγιεσ χρησεωσ 18 HR originalne upute za rad мотофреза електрическа electric tiller cultivator electric baštenska freza електричен култиватор električni prekopalnik φρeζα ηλεκτρικη электрических румпель električna kopačica ...

Страница 2: ...а 3 Двигател комплект 4 Ножове 5 Кука за опъване на кабела 6 Ръчен защитен прекъсвач Elements 1 Handle 2 Lower part of the handle 3 Engine 4 Motor tiller blades 5 Hook for cable 6 Safety key 6 4 1 Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet 3 2 5 ...

Страница 3: ...3 1 5 6 1 4 3 2 2 3 6 2 1 3 5 7 8 10 9 11 12 Изобразения модел може да не е напълно идентичен със закупената от Вас машина ...

Страница 4: ...4 www raider bg 4 5 6 7 8 6 1 9 9 12 12 8 6 2 1 3 6 5 11 11 5 8 Изобразения модел може да не е напълно идентичен със закупената от Вас машина ...

Страница 5: ...5 9 10 11 12 1 2 6 A 1 10 10 1 13 3 7 7 A 2 1 Изобразения модел може да не е напълно идентичен със закупената от Вас машина ...

Страница 6: ...заедно с нея за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 ...

Страница 7: ...ащият кабел и да се изчака спирането на ножа Внимавайте по време на работа близо до фрезата да няма хора особено малки деца или животни Погрижете се най малкото разстояние за безопасна работа да е 10 м Съхранявайте фрезата на сухо място недостъпно за деца Електрическите части на фрезата трябва да се ремонтират само от специалист Използваните удължителни проводници трябва да са с напречно сечение н...

Страница 8: ...и не надлежно закрепване или водене на захранващия кабел Такива повредени захранващи кабели се използват въпреки че те са опасни за живота поради повреди по изолацията Кабели щекери и удължители трябва да отговарят на изброените по долу условия Захранващите кабели на фрези за обработка на почвата трябва да имат гумена изолация Захранващите кабели трябва да са трижилни Типовото обозначение трябва д...

Страница 9: ...е да можете да работите безопасно с машината Съхранявайте машината в сухо помещение За по дълъг живот всички метални части трябва да се почистват и след това да се смазват Почиствайте пластмасовите части на машината по възможност с четки или кърпи Не употребявайте разтворители за да отстраните замърсяванията Преди началото на всеки сезон задължително проверявайте състоянието на машината За ремонти...

Страница 10: ...nstructions for Use must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com...

Страница 11: ...l parts of the router should be repaired by a specialist Only use extension cables must have a cross section of at least 1 5 mm2 Plug connections have to wear contacts and the joints are reserved by the water spray Extension wire must go through the handle and reach combination switch plug Before using the wire check it for damage Never operate if wires are not perfect If during work breaks conduc...

Страница 12: ...st be made from rubber and splash proof There is a limit to how long power cables can be Longer power cables require larger conductor cross sections Power cables and connecting lines must be regularly checked for damage Ensure that the lines are deenergized before checking them Completely unwind the power cable Also check power cable entry points plugs and socket couplers for kinks 5 OPERATION 5 1...

Страница 13: ...start of each season ensure that you check the condition of the machine If repairs are necessary please contact one of our customer service centers see address on warranty certificate 7 4 ORDERING REPLACEMENT PARTS Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part re...

Страница 14: ...τουργίας Euromaster Import Export ΕΠΕ είναι αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και ο ιδιοκτήτης του εşπορικού σήşατος RAIDER Η έδρα της εταιρείας είναι Σόφια 1231 Lomsko δρόşο 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg Www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε το σύστηşα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 şε πεδίο εφαρşογής της πιστοποίησης εşπόριο τις εισαγωγ...

Страница 15: ...ικοί κατά την εργασία κοντά στο router όχι άνθρωποι ιδίως τα μικρά παιδιά ή τα ζώα Πάρτε την προσοχή της μικρής απόστασης στην εργασία με ασφάλεια είναι 10 m Αποθηκεύστε τον κόπτη σε ξηρό μέρος μακριά από παιδιά Ηλεκτρικά μέρη του router θα πρέπει να επισκευαστεί από έναν ειδικό Μόνο τα καλώδια επέκτασης χρήσης πρέπει να έχουν διατομή τουλάχιστον 1 5 mm2 Φις πρέπει να φορούν τις επαφές και οι αρθρ...

Страница 16: ...ι την υποβάθμιση της μόνωσης Διάθλαση οφείλεται στο ότι δεν σωστά την εξασφάλιση ή τη διατήρηση του καλωδίου τροφοδοσίας Τέτοια κατεστραμμένα καλώδια χρησιμοποιούνται αν και είναι απειλητική για τη ζωή λόγω της βλάβης της μόνωσης Καλώδια πρίζες και τα καλώδια προέκτασης πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις Καλώδιο τροφοδοσίας όργωμα κόφτες πρέπει να έχουν μόνωση από καουτσούκ Τα καλώδια ρε...

Страница 17: ... δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια και τη λειτουργία 7 3 Υποστήριξη Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδετήρες βίδες παξιμάδια κ λπ Πάντα είναι καλά σφιγμένα ώστε να μπορεί να λειτουργήσει με ασφάλεια το μηχάνημα Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε στεγνό χώρο Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής όλα τα μεταλλικά μέρη θα πρέπει να καθαρίζονται και στη συνέχεια λιπαίνονται Καθαρίστε τα πλαστικά μέρη του μηχανήματος όσο τ...

Страница 18: ...toga pažljivo pročitajte ovaj operativni pouku Držite ga dobro da će biti dostupan u bilo koje vrijeme na informacije koje sadrži U slučaju da trebate proći strojevi drugih molimo predajte ovo ručni rad zajedno s njima Mi nismo odgovorni za nesreće ili štete koje proizlaze iz neuspjeha ovog priručnika i sigurnosnim uputama 1 Sigurnost Ne dopustite djeci ili ljudima koji nisu upoznati s uputama za ...

Страница 19: ...im potrošača Odspojite kabel napajanja iz mreže Kad napustite električnu kosilicu u pojavi abnormalnih vibracija UPOZORENJE Pročitajte sve podatke o sigurnosti i upute Nepoštivanje sigurnosne upute i upute može dovesti do strujnog udara požara i ili teških ozljeda Držite sve sigurnosne smjernice i upute u budućnosti 2 Opis uređaja fig 1 3 1 Gornja ručka 2 Donja ručka Kit 3 motora 4 Noževi 5 Kuka z...

Страница 20: ...zio trčanje stroj 6 Vratite kabel za napajanje Ako je kabel za napajanje stroja oštećen mora ga zamijeniti proizvođač ili njegov servis ili kvalificirana osoba kako bi izbjegli opasnost 7 Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijelova Rad održavanje čišćenje i uklanjanje zaštitnih sredstava može se provesti samo uz motor i ukloniti iz mreže električnih kabela 7 1 Čišćenje Koliko god je to mo...

Страница 21: ...21 Spare Parts Exploded View Of Electric Tiller RD ET01J ...

Страница 22: ...Gearbox right 1 53 woodruff key 1 13 Skeleton Seal 1 54 down cover 1 14 Skeleton Seal 2 55 Cables 1 15 Cutterhead 3 1 56 Capacitance 1 16 Cutterhead 4 1 57 Switch handle 1 17 Hexagon socket screw 1 58 Protector 1 18 608 bearings 1 59 up handle 1 19 Vortex rod 1 60 motor assembling 1 20 Friction plate 1 61 Hexagon socket screw 4 21 Turbine 1 22 6200 bearings 1 23 Vortex rod bushings 2 24 Flexible S...

Страница 23: ...rohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produkt spełnia wymogi zawarte w nastepu...

Страница 24: ...онодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението 2000 14 EC на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2000г за сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка с шумовите емисии на съоръжения предназначени за употреба извън сградите Измерено ниво но звукова мощност 91 3 dB A Га...

Страница 25: ...he laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors Measured sound power level 91 3 dB A Guaranteed ...

Страница 26: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Страница 27: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Страница 28: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Страница 29: ...познат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна e mail info euromasterbg com за подробности виж гаранц...

Страница 30: ...delovi i potrošni matrijal koji podleže habanju prilikom upotrebe kao što su grejs ulje četke valjci i dr dodatni pribor i potrošni materijal kao što rukohvati baterije kutije dodatci za napajanje svrdla diskovi za sečenje noževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke ...

Страница 31: ...ς καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνωση βάση...

Страница 32: ...www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...

Отзывы: